「ネオ頑固０８２」

Profile

ネオ頑固０８２

フォローする

Freepage List

０８２の兜町金融講座

Favorite Blog

セレンディピティな… ころん8436さん
日々のあれこれ ayux007さん
ペットと家計から理… TOMO443さん
元気もりもり！ハッ… ハッピーになる言葉さん
有志有途「台湾コン… 日本人老板さん

< 新しい記事

新着記事一覧(全255件)

過去の記事 >

2006.02.13

簡単な言葉でも表現に困る言葉がいくつかある。そんな言葉を英訳してみるといかに表現しにくいかが良く判る。例えば表題の「もったいない」は英語で何と言うのか辞書を牽いてみた。

すると「be too good」、つまり「よすぎる」と言う意味での訳しか出てこない。これは「自分にはもったいない」なんて例文の使い方だ。では「そんなことしたらもったいない」と言う使い方の時は何て言えばいいのだろうか。

おそらく「don't waste」あたりの言葉に行き着くのだろうか。しかし「waste」を辞書で引いても「もったいない」には行き当たらない。つまり無駄を否定した時に「もったいない」と言う言葉に行き当たるのである。そして効率性の追求と言うもっと能動的な意味でも使える言葉なのだ。

２００４年のノーベル平和賞受賞者、ワンガリ・マータイ氏（ケニア環境副大臣）が京都議定書のため来日した際にこの「もったいない」と言う言葉に出会いその後「ＭＯＴＴＡＩＮＡＩ」と言う本まで書かれて世界に「もったいないのこころ」を広めようとしている。

以前日本の人口を増やすことこそが日本が出来る最善の「ＯＤＡ」だと話したことがある。つまり日本人のこころを伝える親善大使が世界中に広まればいいと言う気持があるからだ。和人のこころは平和主義なのだ。そんな和心を悟ってくれる人が世界中に増えることを願っている。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう