PR
Calendar
2026.08
2026.07
2026.06
2026.07
2026.06
2026.05
2026.04
2026.04
Comments
2006.04.14
カテゴリ： カテゴリ未分類
友達からとても素敵な詩を教えてもらいました。
That’s why it’s called the present."
エキサイト翻訳では、こんな感じ。
『昨日は歴史です。 明日はなぞです。 今日は贈り物です。
それはそれがプレゼントと呼ばれる理由です。』
・・うん、まぁOK。
“贈り物”（present）と、“現在”（present）が、ひっかけてあるわけです。
それよりも、この詩の内容のほうに惹かれました。
東京で働いていた時、毎日の満員電車の中で、
「あぁ、明日のこの時間もきっとこの電車に乗っているんだろうな・・」
そして、実際そのとおり、次の日もまた次の日も、その電車に乗っている自分。
決められた未来に少し安心し、そして退屈を感じていました。
次の日いきなり仕事をやめて、世界中を放浪の旅に出ることだって自由だったはずなのに、
明日もまた同じ毎日がやってくるものだと勝手に思い込んでいました。
その時想像していた『未来の私』と今の自分。
ありえないぐらいに違ってる。
過去の私が想像しえないほど違う場所にいる。
未来というのは本当に何が起こるかわからない。
良い事があるかもしれないし、悪い事かもしれない。
まさに"mistery"なもの。
だからこそ、「今」が大切なんだと思います。
この与えられた今の一瞬一瞬を真剣に生きよう！！
そんな風に思いました。
That’s why it’s called the present."
エキサイト翻訳では、こんな感じ。
『昨日は歴史です。 明日はなぞです。 今日は贈り物です。
それはそれがプレゼントと呼ばれる理由です。』
・・うん、まぁOK。
“贈り物”（present）と、“現在”（present）が、ひっかけてあるわけです。
それよりも、この詩の内容のほうに惹かれました。
東京で働いていた時、毎日の満員電車の中で、
「あぁ、明日のこの時間もきっとこの電車に乗っているんだろうな・・」
そして、実際そのとおり、次の日もまた次の日も、その電車に乗っている自分。
決められた未来に少し安心し、そして退屈を感じていました。
次の日いきなり仕事をやめて、世界中を放浪の旅に出ることだって自由だったはずなのに、
明日もまた同じ毎日がやってくるものだと勝手に思い込んでいました。
その時想像していた『未来の私』と今の自分。
ありえないぐらいに違ってる。
過去の私が想像しえないほど違う場所にいる。
未来というのは本当に何が起こるかわからない。
良い事があるかもしれないし、悪い事かもしれない。
まさに"mistery"なもの。
だからこそ、「今」が大切なんだと思います。
この与えられた今の一瞬一瞬を真剣に生きよう！！
そんな風に思いました。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Last updated
2006.04.14 13:15:37
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
