2010.12.13
カテゴリ： カテゴリ未分類
前回の日記が、カロちゃんのホームステイ受け入れ中
４ヶ月近く、続きを放置していたわけですね。
どんっだけ不精もんやねん・・・すみません。
さて、カロちゃんとの６日間ですが。
カロちゃんは、スペインの子なのでスペイン語が母語です。
で、本人曰く英語もまぁまぁ話せるらしい。（英語を話す姿は見なかったけど）
そして、少しだけ日本語も話せます。（挨拶ていど）
実のところ、この６日間カロちゃんと何語で話していたのか、
主観的に言えば、
日本語も英語も混ぜ混ぜで、でもほとんどスペイン語だった感じ。
私にとっては、スペイン語はちょっと遠いことばだった。
自分の中にあるスペイン語の音なんて、たかが知れてると思ってた。
なのに、カロちゃんと話すときは、
なんでこんなにスペイン語が引き出されるんやろ？
それにしても、ひとつだけのことばではなく
いくつかのことばを混ぜて話すのって、ほんまらくちん。
カロちゃんとの会話で、伝えたいことは全部伝えられたし、
向こうの言ってることも全部わかった。
あ、でも本音をいうと、実はちょっと残念なことも。
「ありがとう」を言わない子だったのです。
ほんっとに最後まで、１回も。
こっちも「してあげてる！」って思っているわけではなくても、
ひとことも感謝のことばがないと、
日が経つに連れて何だかギクシャクしてくる。
そのときに、ほんまにバス出発するまで
ずっと中から手を振ってくれったカロちゃん。
それを見たときには、
「あぁ、この子はこの子なりに、感謝してるのかもな」
って、やっと思えた。
けど、やっぱりことばにする大切さも身にしみました。
自分の行動を振り返ろう・・・
４ヶ月近く、続きを放置していたわけですね。
どんっだけ不精もんやねん・・・すみません。
さて、カロちゃんとの６日間ですが。
カロちゃんは、スペインの子なのでスペイン語が母語です。
で、本人曰く英語もまぁまぁ話せるらしい。（英語を話す姿は見なかったけど）
そして、少しだけ日本語も話せます。（挨拶ていど）
実のところ、この６日間カロちゃんと何語で話していたのか、
主観的に言えば、
日本語も英語も混ぜ混ぜで、でもほとんどスペイン語だった感じ。
私にとっては、スペイン語はちょっと遠いことばだった。
自分の中にあるスペイン語の音なんて、たかが知れてると思ってた。
なのに、カロちゃんと話すときは、
なんでこんなにスペイン語が引き出されるんやろ？
それにしても、ひとつだけのことばではなく
いくつかのことばを混ぜて話すのって、ほんまらくちん。
カロちゃんとの会話で、伝えたいことは全部伝えられたし、
向こうの言ってることも全部わかった。
あ、でも本音をいうと、実はちょっと残念なことも。
「ありがとう」を言わない子だったのです。
ほんっとに最後まで、１回も。
こっちも「してあげてる！」って思っているわけではなくても、
ひとことも感謝のことばがないと、
日が経つに連れて何だかギクシャクしてくる。
そのときに、ほんまにバス出発するまで
ずっと中から手を振ってくれったカロちゃん。
それを見たときには、
「あぁ、この子はこの子なりに、感謝してるのかもな」
って、やっと思えた。
けど、やっぱりことばにする大切さも身にしみました。
自分の行動を振り返ろう・・・
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
最終更新日
2010.12.13 08:52:16
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
