PR
Calendar
Keyword Search
▼キーワード検索
Comments
～ くらむぼん ～
ai * aiさん
JOURNAL LE … LE MIELさん
++latte+++ ++fumifumi+++さん
チョコっと、休憩～… ちゅんちゅんａｋｉさん
うるとびーずの ♪MY … うるとびーずさん
JOURNAL LE … LE MIELさん
++latte+++ ++fumifumi+++さん
チョコっと、休憩～… ちゅんちゅんａｋｉさん
うるとびーずの ♪MY … うるとびーずさん
2026/05
2026/04
2026/03
2026/04
2026/03
2026/02
2026/01
2026/01
2007/01/16
テーマ： 海外生活(7808)
カテゴリ： 生活
今日は私のスペイン語のお話です。
私、コスタリカに来るまで全くスペイン語の「ス」の字も知りませんでした。
日本からスペイン語の本を持ってきて、葛藤する日々（←言いすぎ。実際はパラパラめくってただけ。爆）
「はぁ・・・こんなんでコスタリカに住めるのかな」
なーんて思ってましたが。実際はコスタリカ人がとても社交的で親切なので、住めました
途中日本に２ヶ月帰国していましたが、あと２ヶ月ちょっとでコスタリカ生活２年になります。
それなのに。それなのに。
先日、大失敗しました～～～
先日味噌のお話を紹介しましたね（ →こちら
その時、大豆をすり潰すために、手動のすり潰し機をお友達に借りたんですね。
コスタリカでは、とうもろこしをすり潰して食べる物がたくさんあり、このすり潰し機は、とうもろこし用のもので、味噌用の大豆を細かく潰すのにとても重宝でした。
それはいいとして。
使い終わったこの機械を、お友達の家に返しに行こー♪と思って、彼女に電話をしました。
（＝イポ、＝お友達のデニア）
：「オラー！デニア。今日は家にいる？」
：「いるわよーどうしたの？」
：「あのね、この間借りた マキナ・デ・モ り ール （「すり潰し機」と言っているつもり）を返しに行こうと思うんだけど～＾＾」
注：マキナ＝機械、デ＝～の
：（はっっ・・・私また変なこと言ったかな！？（￣▽￣；））
：「それ、 マキナ・デ・モ れ ール （すり潰し機）でしょ？？」
注：モレール＝すり潰す
：「ん・・・？？？あ、そうそう、、 モ れ ール だった！！」
マキナ・デ・モ り ール だったら、 死ぬ機械 だわよ」
注：モリール＝死ぬ
：「うっひゃ～～～～ごめ～～～んっ」
とまぁ。。。友達だから笑い話になったものの、「死ぬ機械」なんて恐ろしや～～～
他にもいっぱいあるんですよ
先日もスーパーにコーンスターチを買いに行って、堂々と
「アル ゴ ドン・デ・マイースください！＾＾」と言ってしまった。店員さんの顔は？？？でした。
本当はアル ミ ドン（糊）。アルゴドンは「綿」という意味です。
コーンの綿ってなんじゃらほい？？？・・・（￣▽￣；）
コスタリカに来た当初は、 エンバハーダ （大使館）、 エンパナーダ （餃子の形をしたパン）、 エンバラサーダ （妊婦さん）を間違えたり・・・
こんな私でも、生きていけます（爆）
言葉が通じなくても、愛嬌と度胸ですよね～！！・・・なんちゃって
こんなこと、いつまでやってるのかしら・・・（←いつまでもやっているような気がする私）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
「イポのひとこと！スペイン語♪」
今日はスペイン語のお話したので、勝手にお休みしました（ごめんなさい）。
私、コスタリカに来るまで全くスペイン語の「ス」の字も知りませんでした。
日本からスペイン語の本を持ってきて、葛藤する日々（←言いすぎ。実際はパラパラめくってただけ。爆）
「はぁ・・・こんなんでコスタリカに住めるのかな」
なーんて思ってましたが。実際はコスタリカ人がとても社交的で親切なので、住めました
途中日本に２ヶ月帰国していましたが、あと２ヶ月ちょっとでコスタリカ生活２年になります。
それなのに。それなのに。
先日、大失敗しました～～～
先日味噌のお話を紹介しましたね（ →こちら
その時、大豆をすり潰すために、手動のすり潰し機をお友達に借りたんですね。
コスタリカでは、とうもろこしをすり潰して食べる物がたくさんあり、このすり潰し機は、とうもろこし用のもので、味噌用の大豆を細かく潰すのにとても重宝でした。
それはいいとして。
使い終わったこの機械を、お友達の家に返しに行こー♪と思って、彼女に電話をしました。
（＝イポ、＝お友達のデニア）
：「オラー！デニア。今日は家にいる？」
：「いるわよーどうしたの？」
：「あのね、この間借りた マキナ・デ・モ り ール （「すり潰し機」と言っているつもり）を返しに行こうと思うんだけど～＾＾」
注：マキナ＝機械、デ＝～の
：（はっっ・・・私また変なこと言ったかな！？（￣▽￣；））
：「それ、 マキナ・デ・モ れ ール （すり潰し機）でしょ？？」
注：モレール＝すり潰す
：「ん・・・？？？あ、そうそう、、 モ れ ール だった！！」
マキナ・デ・モ り ール だったら、 死ぬ機械 だわよ」
注：モリール＝死ぬ
：「うっひゃ～～～～ごめ～～～んっ」
とまぁ。。。友達だから笑い話になったものの、「死ぬ機械」なんて恐ろしや～～～
他にもいっぱいあるんですよ
先日もスーパーにコーンスターチを買いに行って、堂々と
「アル ゴ ドン・デ・マイースください！＾＾」と言ってしまった。店員さんの顔は？？？でした。
本当はアル ミ ドン（糊）。アルゴドンは「綿」という意味です。
コーンの綿ってなんじゃらほい？？？・・・（￣▽￣；）
コスタリカに来た当初は、 エンバハーダ （大使館）、 エンパナーダ （餃子の形をしたパン）、 エンバラサーダ （妊婦さん）を間違えたり・・・
こんな私でも、生きていけます（爆）
言葉が通じなくても、愛嬌と度胸ですよね～！！・・・なんちゃって
こんなこと、いつまでやってるのかしら・・・（←いつまでもやっているような気がする私）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
「イポのひとこと！スペイン語♪」
今日はスペイン語のお話したので、勝手にお休みしました（ごめんなさい）。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[生活] カテゴリの最新記事
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
