できるところから一つずつ

キーワードサーチ

▼キーワード検索

プロフィール

noriko5858

フォローする

フリーページ

コスモス本誌へ

< 新しい記事

新着記事一覧(全3284件)

過去の記事 >

January 27, 2014

孫の行っている日本語学校の、５０周年記念誌をいただいた。

50周年と言っても、さらにそのそ前身があったようで、ページをくっていくうちに、初代校長高嶋信太郎ご夫妻の1911年発行の旅券のカラー写真が載ったぺ―ジがあったのには、びっくりした。
「高嶋伸和氏提供」と書いてあったから、お宅で、大事に保存されていたのだろう。

ウィキペディアでみると、

1866年5月21日（慶応2年4月7日）日本初のパスポート誕生、当時は「ご印章」と呼ばれ、学業・商業のみの利用制限であった。留学経験者やフランスの役人の話を元に、1枚の和紙に墨で書かれた。写真の代わりに、容姿の特徴が書かれてある。

とあるが、さすがにそれよりは、公用書類らしい体裁である。写真も添えられている。

1900年（明治33年）6月4日「外国旅券規則」が制定され、根拠法令の名称が「海外旅券規則」から変わった。

とある時代に、この規則のもとでつくられた旅券だ。

特徴は

１）夫婦で一枚の旅券。写真は二人が一緒に映っているが、現在のように上半身の真直ぐ向いた顔のはっきりわかる・・・というものではなく、一人が立って、一人が腰かけて、写真屋のスタジオでとったと思われる洋装の写真。奥様は大きな帽子をかぶった姿。

2)旅券自体は、一枚は日本語のもの、もう一枚は、上半分が　Translation とした英語の横書き、下半分は　Traduction としたフランス語の横書き、そして左側の端に縦書きで、英語の部分とフランス語の部分両方にかけて、「譯文」と断って、漢字の一行書きがある。
私でも、だいたい意味がわかるところを見ると、これは中国語ではなく、日本語の漢文だろう。（今のパスポートにはフランス語の記載はない）

譯文
任憑旅行無阻如有緊要事即請沿途各官加意照料善為保佑

３）　英文は、今のものと同趣旨ではあるが、やはり、時代の違いを感じる。

高嶋夫妻の、明治時代のパスポートの英文

The competent authorities and all whom may concern
we requested to all the above named power presenting
British Canada
to pass freely without hindrance and to give said person
such protection and assistance as may be requested.

　　　　Count Jutaro Komura
The Imperial Japanese Majesters
Ministry of Foreign Affairs

私の現在のパスポートにある英文

The Ministers for Foreign Affairs of Japan requests all those whom it may concern to allow the bearer, a Japanese national, to pass freely and without hindrance and , in case of need, to afford him or her every possible aid and protection

４）日本語文の違いも興味深い。

高橋夫妻のパスポート（縦書き）

右ハ、小學校教員トシテ、赴クニ付通路故障ナク旅行セシメ且必要ノ保護扶助ヲ與ヘラレン事ヲ其筋ノ諸官ニ希望ス

　　　日本帝國外務大臣正三位勲二等伯爵小村寿太郎

現在のパスポート（横書き）

日本国民である本旅券の所持人を通路故障なく旅行させ、かつ、同人に必要な保護扶助を与えられるよう、関係の諸国に要請する。
　　日本国外務大臣　（外務大臣の印）

現在とちがって、明治のパスポートは、外務大臣の名前入りであった！
もっとも、今とちがって、一つの旅行について一つのパスポートだったから、それができたのだろう。
それにしても、その外務大臣があの日露戦争のときの、小村寿太郎伯爵, Count なのだからすごい！・・・・というか、歴史上の人物が俄かに現実の人物の印象を帯びてきた。

パスポート発行の年が1911年1月４日、小村寿太郎の没年が1911年11月26日であるところを見たら、かなり晩年になっても外務大臣をされていたこともわかった。
（おまけに、命日は、私の誕生日と同じ・・・というのは余計な話だけれど）

５）そして、最後になったけれども、一番感動したのは、明治末の日本に、想像もつかないほど遠いカナダに、小学校の先生として、赴任しようとした29歳と30歳の夫妻がいたこと。
その意気や感ずべし・・・と、こちらまで漢文調になってしまう。

また、写真でみると、今日の29歳・30歳とちがい、数え年だから、28歳・29歳の年齢であったのに、「大人びた」と言ったら失礼だが、ＭＡＴＵＲＥな感じのご夫婦が写真に残っている。

いったいどういう方だったのだろうか・・・・。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう