オ　ニ　オ　ン　の　つ　ぶ　や　き

　　日本語の苦虫を踏みつぶしたような。。というのから苦笑いという表現が生まれたとしよう。。。 

苦笑い、という言葉は「黄色」がネガティヴな意味を持つ英語圏や仏語圏ではその色を持って「黄色く笑う」とかいう。　それに対してオランダのオランダ語はイエローはありがたい太陽の色なので悪く言わない。だから、苦笑いはお百姓さんが歯を痛がっている、という。ところがベルギーのオランダ語（＝フラマン語）では、緑の笑いとなる。　なんで？？？となる。確かに緑は、なぜかイエローより印象がいまいちであるが。。　そこでさっそくオニオンはネットで調べた。すると次の回答を見つけた。「苦笑いを翻訳した最初のフラマン人が色盲だったので、黄色が緑になった。」