オ　ニ　オ　ン　の　つ　ぶ　や　き

ナニワから中国のジョークをいただいたので、フランスのジョークもご披露します。。

時は３５年前ほどの船場のとある有名な料亭です。そこではお昼の高級ランチがありまして、そこらの旦那級がお店のお客さんや、出来の好い番頭さんなんかと食べに行くところです。

まだ娘のオニオンは、バイクで父の後ろに乗って銀行に出かけました。その時そこで食事をするという幸運に恵まれました。美味しいところの鼻が利く父でした。とまれ、食事のあと会計を済ませてもらっている間、ふとレジの横の印刷物に目が留まりました。見るとそこの店が発行しているニュースだったようです。記事も料理関係のものがあり、最後にフランスのジョークの覧とあります。

「ねぇ、あなた、私背中に蟻がいるの。。」と奥さん、

「おまえ、そういうことは結婚する前に言うんだよ。」と旦那。

これは日本語に訳してあるのですが、全く意味が？です。当時フランス語な全くわからない娘オニオンは、フランスに住めば、こういうのがおかしくて笑うようになるのだろうと思いました。第一彼らは野原にでもいるのだろうって思いましたよ。。

意味は次回にでも。。