オ　ニ　オ　ン　の　つ　ぶ　や　き

更新しようと思えば、メンテナンスでブロックされたまま。。

やっと開いたのが夜遅くです。

せっかくゆっくり投稿しようと思っていたのに。。

ひとつ、またまた昔の話で恐縮ですが、日本の友人がフランスのオニオンに手紙を書いてきました。

「今度おとうさんがね、カラオケを買ったの。まだ毎日眺めているだけど、とても本人喜んでるのよ。。」

これを読んで、オニオンは気持ち悪くなりました。サディックなのか、父さんは。。と思ってしまいましたが、人の親ですから、いくら友人でもわかりません。でもどういう心境で自分の棺おけを買って喜ぶやつがいるのかいなぁ。。日本にはそういうケッタイなのが流行っているのか。。

本当に短縮形には困りますね。。。当時のオニオンは、誰にも聞けず、それをずっと胸にしまいこんでいました。真実が判明したのは数年後、日本ででした。

コギャルといっても、解釈のしかたで意味が違ってきますよ。。外地住まいの人に対しては必ずちゃんと説明してあげましょう。いくらインターネットがあるからと言っても、人に聞けない聞いてもわかりづらいこともありますので。。

ちなみに、オニオンのへその緒はベルギーに持ってきました。お棺に入る時、一緒に燃やしてもらいます。息子のもこちらで無理を言って切ってもらいましたので、それを入れてもらいます。うまくいったらの話ですが。。数ヶ国語で指示しておかないとなりませんね。。。