オ　ニ　オ　ン　の　つ　ぶ　や　き

新月の夜に選んだ タンゴ 　ＴＡＮＧＯ　ＬＩＢＲＥ

の映画のリンクを忘れましたが、フランス語のしか無かったのでとりあえずぅ。。です。

タンゴはダンゴ（団子）ではありませんが、よく似ていますね。間違いやすいです。 

洒落でもなんでもないですが、よく似ているということには意味があるのでしょう、きっと。。

先日からアップしているリルの場合もそうです。上海帰りのほうがリル、オニオンが出かけたのがリールと日本では使い分けているようです。

ずっと以前に書きましたが、ニースと二ス、似てないすね。。つまり棒線を入れるか入れないかの違いです。フランス語では南仏の街は二スです。二―ってのばしません。例えば「ＺＯＯ」動物園ですが、「ゾオオ」って言って「ゾー」ではありません

よく日本人で英語のようにフランス語を発音する人いますけど、フランスでは大抵通じません。何百回ニースだって言っても、二スと発音しなければ、チンプンカンプンな顔をされてしまいます。大阪はオオサカ、オウサカではありませんし、オ―サカでもないのと同じことです。

日本語では音と音との境があいまいなので、ガイコク語から入ると訳が分からなくなってしまうのです。先のリルにしても地名だと仏語でＬＩＬＬＥになりますが、カタカナ語ではＬとＲのどちらかわかりません。人名だと更にわからなくなってきます。ＭＩＬＡとＭＩＲＡ、どちらもミラとカタカナ語に読みますが、意味が違います。

リールの写真はアップ続きますんで。。