オ　ニ　オ　ン　の　つ　ぶ　や　き

キーワードサーチ

▼キーワード検索

お気に入りブログ

中古車　日産モコ　…

物知りＢＯＳＳさん

コメント新着

ベル玉 @ Re:ストはストップ。。(04/19) この国だけの問題じゃないですね。。戦争…

フリーページ

岡潔さん。。

< 新しい記事

新着記事一覧(全10013件)

過去の記事 >

2015年02月11日

ここ数日「情緒」について考えてきました。

これは頭で考えることではなく、感じることなのですが。。

フランス語でどう訳せばいいのかを考えているのです。

でも存在しないモノを言い表すことって結構難しいのです。

なんとか訳してみましたが、名状出来ない空気の塊とでも言いましょうかね。。

つまり、なんとなくそうだと感じる空気のようなものが情緒であると思います。

さらに、はっきりと言葉で表せないものなのです。思いやりや心、相手（または対象物）がベクトルであるのです。

フランス語では、はっきりしてないものはフランス語ではないといいます。言葉と言葉の境がくっきりしていてロジカルです。

日本語では、殆どあいまいでロジカルなものはないです。

ところが、「なんとなく」が急に明らかになることがあります。そして追求し尽くしていくのです。するとすべてが消えてしまいます。その時、そこの空気が「情緒」です。掴みどころのないものとでも。。

よくわからない方、いらっしゃると思いますが、そういう結論が出ました。

物事をわかろうとする気持ちが大事で、わかることは二の次なのでしょう。

行きたい処へ向かうことは大事でも、着くために努力をするのでしょうか？向かうための努力ではないのでしょうか？
勝って賞をもらうために努力するのはいいのですが、その時ほっとする気持ちが最も大事なのではないでしょうか？

今夜も更新できたことに感謝します。パソコンの次はタブレットにしようか、なんとなく考えています。。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

最終更新日 2015年02月11日 05時00分17秒
コメントを書く

[言葉の魔法] カテゴリの最新記事

【毎日開催】

15記事にいいね！で1ポイント

10秒滞在

いいね! -- / --

次の日記を探す

おめでとうございます！
ミッションを達成しました。

※「ポイントを獲得する」ボタンを押すと広告が表示されます。

カレンダー

バックナンバー

・ 2026年06月

プロフィール

ベル玉

生食できるフランス産の辛くない「玉ねぎ」がお気に入りです。ここではカタカナ語の「オニオン」ですが、さほど深い意味はありません。子供の頃からおしゃべりでした。今はふと心に浮かぶことを綴ってます。可能な限り続けていきますが、いつかパスワードを忘れたりしてアクセス出来なくなるかもしれませんね。。まぁ、あちこちでつぶやいています。どこかで会いましょう。。

フォローする

Design a Mobile Website

スマートフォン版を閲覧 | PC版を閲覧

オ ニ オ ン の つ ぶ や き

オ　ニ　オ　ン　の　つ　ぶ　や　き