オ　ニ　オ　ン　の　つ　ぶ　や　き

キーワードサーチ

▼キーワード検索

お気に入りブログ

中古車　日産モコ　…

物知りＢＯＳＳさん

コメント新着

ベル玉 @ Re:ストはストップ。。(04/19) この国だけの問題じゃないですね。。戦争…

フリーページ

岡潔さん。。

< 新しい記事

新着記事一覧(全10013件)

過去の記事 >

2018年03月19日

この3月はオニオンがこのブログを始めた月です。

かれこれ13年も続けてます。

訪問者がいてもいなくても、オニオンには関係ない事でした。

オニオンの文章にコメントするのはやっかいそうでしたので、殆どアクセス数も上がらずコメントも無かったこともあります。今もそれは変わっていません。誰も読んでくれなくても、またただ間違ってやってきた人にも感謝します。

あの時はランチに出て少し酔ってた勢いでブログのアカウントを作ってしまったのです。毎回ランチで飲むのでなく、たまたまあるお祝いがあったのです。今はアルコールは夜も飲まなくなりました。

そのあと、ブチブチ続けてましたが、その頃にブログ友達と言うのが出来まして、のち一時帰国した時リアルに会いました。

当時はブログのページに直接メールを出せたのです。今はSNに流れていますので、このブログからブログ主にDMは出せなくなってます。

それでも多くのサイトからオニオンを見つけることは出来ないでも無く、暇のある人はいろいろ検索するとオニオンの他のサイトを見つけることが出来ます。幅広くなるとまとまりがつかなくなるので、他所二か所のブログはもうやってません。どちらも日本語でやってましたが、次第に楽天ブログに落ち着いてしまいました。

初めから、わけのわからない事をつぶやいていますが、それはオニオンの独り言です。日本語を使うことによって、日本語で考えることを忘れないために続けているのです。普段日本語は殆ど使わないので、いざという時に翻訳ができなくなるというものでした。自動翻訳があっても、日本語らしい日本語はやはり生身の人間の翻訳です。今はもう翻訳の仕事はしていません。翻訳料の申告や手続きが面倒になってきて、公的な翻訳や通訳は止めたのです。でも好きなので、頼まれればやってます。

10年以上もやってこれたというのは、オニオンが相当なおしゃべりであり、リアルにしゃべることができるのはフランス語圏の人かオランダ語になってしまっているということでした。日本語でおしゃべりしないと日本語が書けなくなってしまいます。読むのはまだいいのですが、それも日本語の文章を読まないとなりません。それも高度な日本語に接しておかないと、翻訳の際にまずいです。
そうこうしているうちに、硬い日本語になっています。おしゃべりでは硬くはありません。ただ、書く時はフランス語でもたまに硬くなる傾向があります。英語にするとさらに、普通の表現では満足できず、硬い表現を求めることがあります。

おつきあいくださってありがとうございます。今までここに来られた方にも、これから来られる方にも感謝します。何かのヒントを得ていただいたら幸いです。

ちなみに今年のオニオンのテーマは「喜び」ですが、まだそれらしき更新をしておりません。そのうちに光が増して喜び一杯になること願います

ご自愛くださいませ。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

最終更新日 2018年03月19日 00時27分27秒
コメント(2) | コメントを書く

[心] カテゴリの最新記事

どうでもよくなる。。 2026年05月24日
心が整う。。 2026年05月21日
あら。。 2026年04月13日

【毎日開催】

15記事にいいね！で1ポイント

10秒滞在

いいね! -- / --

次の日記を探す

おめでとうございます！
ミッションを達成しました。

※「ポイントを獲得する」ボタンを押すと広告が表示されます。

カレンダー

バックナンバー

・ 2026年06月

プロフィール

ベル玉

生食できるフランス産の辛くない「玉ねぎ」がお気に入りです。ここではカタカナ語の「オニオン」ですが、さほど深い意味はありません。子供の頃からおしゃべりでした。今はふと心に浮かぶことを綴ってます。可能な限り続けていきますが、いつかパスワードを忘れたりしてアクセス出来なくなるかもしれませんね。。まぁ、あちこちでつぶやいています。どこかで会いましょう。。

フォローする

Design a Mobile Website

スマートフォン版を閲覧 | PC版を閲覧

オ ニ オ ン の つ ぶ や き

オ　ニ　オ　ン　の　つ　ぶ　や　き