オ　ニ　オ　ン　の　つ　ぶ　や　き

キーワードサーチ

▼キーワード検索

お気に入りブログ

中古車　日産モコ　…

物知りＢＯＳＳさん

コメント新着

ベル玉 @ Re:ストはストップ。。(04/19) この国だけの問題じゃないですね。。戦争…

フリーページ

岡潔さん。。

< 新しい記事

新着記事一覧(全10013件)

過去の記事 >

2018年09月21日

先日、日本人を上司に持つリュクサンブルグ人から質問されました。

彼女の上司は気軽に彼女に苗字でなく、名前で呼んでくれと言ってるそうでした。まるでヨーロッパの人たちが皆名前で呼び合ってるとでも思っているのか。。アメリカはどうか知らないが、ヨーロッパでは「あなた」という主語がふたつ、親しい場合とそうでない場合があり、使い分けてますが。。そこらへんがはっきりしないですね。。

彼女とオニオンがメールしていて、オニオンがＸＸさまとしているのに気が付いたそうです。

オニオンは大抵、メールではどんな人もＸＸさまとします。（日本人にですよ）

普通は皆ＸＸさんで終わりです。

Ｄｅａｒ　ＸＸ　ｓａｎとする場合が多く、なぜオニオンがＤｅａｒ　ＸＸ　ｓａｍａにするのか知りたかったのです。

だから「さん」よりも丁寧な感じだからと答えました。本人から名前で呼んでくれと言われたのなら、それでいいじゃないか。。でも日本人同士では本心は言わないから、「さま」を心のどこかで望んでいるかもしれない。。と言いました。悪い気はしませんものね。しかし、「さん」で十分だよとも。。

一度日本人上司にメール出すとき、同僚のこれも日本人女性が、「さん」でいいよ、「さま」はもったいない。。とか言ってたの覚えてます。でも大して変わらないんだったら、丁寧な方を使おうと思っております。

「殿」でもいいんですが、ちょっと古臭いかなぁ。。オニオンは好きですが。。

社会的に上の人から、丁寧に呼ばれたら嬉しいですが、呼び捨てにされたら腹立つでしょ。。

あなたはどっちですか

ちなみに日本人でもないのに、件の彼女はメールに「ｓａｍａ」つけ出しましたよぉ。。

オニオンは仕事関係ではやはり「さま」、プライベートでは「さん」ですが、面倒な時は全部「さま」です。漢字で「様」ですが、「さん」は漢字じゃないのですね。。とにかく丁寧にして悪くはないですものね。。

日本での英語の学校では名前の呼び捨て、さらに日本人であるのに欧米風な名前を選ばされました。日本人の名前は呼びにくいということですが、名前って呼びやすいものでないといけないのですかねぇ。。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

最終更新日 2018年09月21日 03時00分40秒
コメントを書く

[言葉の魔法] カテゴリの最新記事

【毎日開催】

15記事にいいね！で1ポイント

10秒滞在

いいね! -- / --

次の日記を探す

おめでとうございます！
ミッションを達成しました。

※「ポイントを獲得する」ボタンを押すと広告が表示されます。

カレンダー

バックナンバー

・ 2026年06月

プロフィール

ベル玉

生食できるフランス産の辛くない「玉ねぎ」がお気に入りです。ここではカタカナ語の「オニオン」ですが、さほど深い意味はありません。子供の頃からおしゃべりでした。今はふと心に浮かぶことを綴ってます。可能な限り続けていきますが、いつかパスワードを忘れたりしてアクセス出来なくなるかもしれませんね。。まぁ、あちこちでつぶやいています。どこかで会いましょう。。

フォローする

Design a Mobile Website

スマートフォン版を閲覧 | PC版を閲覧

オ ニ オ ン の つ ぶ や き

オ　ニ　オ　ン　の　つ　ぶ　や　き