オ　ニ　オ　ン　の　つ　ぶ　や　き

キーワードサーチ

▼キーワード検索

お気に入りブログ

中古車　日産モコ　…

物知りＢＯＳＳさん

コメント新着

ベル玉 @ Re:ストはストップ。。(04/19) この国だけの問題じゃないですね。。戦争…

フリーページ

岡潔さん。。

< 新しい記事

新着記事一覧(全10013件)

過去の記事 >

2023年02月27日

太陽が昇ってきてやっと景色がはっきりと見えてくる。

ただこれだけのことなんだけど、それを言葉で各自が表現すると全部違うモノになってしまいます。なぜなら、みんな同じことを感じないからですね。違う経験から、ある人はアサヒを温かいというだろうし、またある人は薄明るいとするでしょう。

翻訳も似たようなモノです。わかってもらおうとして言葉を探して、入れ替えたりして試みるのですが、なかなかうまく出来ないのです。でも何か形にしていくというのが翻訳です。既製のジグソーパズルではありません。

法廷翻訳とか呼んでるのは、右から左つまりオリジナル文と訳文は「＝」にしなければならないのです。これは当たり前ですが、厳密にそのまま訳さないといけないのです。意訳はダメなのです。だからちょっと拙い文章になったりしますが構わないのですね。（そこで困るのが戸籍謄本などの訳で名前や住所の読み方がわからないのですわ。。おそらく今でも日本ではフリカナ打たないでしょ。。）

それに対しフリートランスレーションってのは、意訳ということです。そこでも拙い文章もありますが、文学的な文章も可能です。また字幕の翻訳はさらに制限時数内でのことなのでとても微妙です。

翻訳ではなるべくそのまま忠実にやるべきしょうけど、歴史や文化背景の異なる言語なのでそれらすべてを考慮しないとなりません。また、日本語と違って外国語の中には、ちゃんと文章にしないと意味が通じない場合があります。その場限りの通訳なら融通ききますが、形が残る翻訳になるとそうはいきません。

これからも翻訳する人が出てくるでしょうけど、電子頭脳がたちまちのうちにやってくれるようになるのではないでしょうか。。巧い訳でなくても、意味がなんとか通じたらそれでいい、どうせ読み返す時間もないし、デジタルだからどんどん消えていくのではないかとオニオン感じます。とにかく早さが求められている時代ですからね。。

全てわかることができないのだから、わかりかけてきたところで次に移るというのもありでしょう。。

ちなみに日本に伝わった仏教の経典は全て翻訳されてきました。バイブル（聖書）も同じです。どれも日本風になってしまってますが、オリジンのモノに目を向けてみるのも暇つぶしにはいいのではないかと。。いくつかの言葉を習うとそれに伴う諸々のことも学べるので愉しいですよ。。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

最終更新日 2023年02月27日 03時42分18秒
コメントを書く

[感じる] カテゴリの最新記事

【毎日開催】

15記事にいいね！で1ポイント

10秒滞在

いいね! -- / --

次の日記を探す

おめでとうございます！
ミッションを達成しました。

※「ポイントを獲得する」ボタンを押すと広告が表示されます。

カレンダー

バックナンバー

・ 2026年06月

プロフィール

ベル玉

生食できるフランス産の辛くない「玉ねぎ」がお気に入りです。ここではカタカナ語の「オニオン」ですが、さほど深い意味はありません。子供の頃からおしゃべりでした。今はふと心に浮かぶことを綴ってます。可能な限り続けていきますが、いつかパスワードを忘れたりしてアクセス出来なくなるかもしれませんね。。まぁ、あちこちでつぶやいています。どこかで会いましょう。。

フォローする

Design a Mobile Website

スマートフォン版を閲覧 | PC版を閲覧

オ ニ オ ン の つ ぶ や き

オ　ニ　オ　ン　の　つ　ぶ　や　き