オ　ニ　オ　ン　の　つ　ぶ　や　き

キーワードサーチ

▼キーワード検索

お気に入りブログ

中古車　日産モコ　…

物知りＢＯＳＳさん

コメント新着

ベル玉 @ Re:ストはストップ。。(04/19) この国だけの問題じゃないですね。。戦争…

フリーページ

岡潔さん。。

< 新しい記事

新着記事一覧(全10013件)

過去の記事 >

2025年10月19日

日本語の漢字文化は複雑です。一言では言い切れませんけど、日本人でも迷ってしまうくらいですよね。。

同じ字を複数の読み方でこなしてますけど、あれって規則がないのですね。。

さて、西洋哲学の本を読んでると、日本の哲学者の名前や本のタイトルや抜粋翻訳があります。名前は何とか漢字に変換されてますが、タイトルや抜粋文に含まれた漢字については、正直に言って「信用できない」です

例えばゼンは 善、禅、全、膳、然、蝉に禪 がさっと出ますね。。

イキが 息、行、域、遺棄、意気、粋や壱岐 。。。

それぞれ意味が違うから字が違うのですが、ガイコク人にはよくわからないのです。さらに、翻訳する人も見ただけではわかりません。西田幾多郎さんの専門家が翻訳する場合は別でしょうけどね。。

オニオンが留意したのは「ZEN」です

禅のことだったのですが、途中で善のことに移ってます。「ゼン」の意味が全然わからなくなってしまい、ただでさえわかりにくい文章がもう。。ただし、オニオンの場合であって専門家ならすんなりわかるのでしょうね。。
（部外者がどれだけ間違ってると叫んでも、専門家の発言の方が絶対に正しいとなってしまいます。マスコミで一介の有名人の意見が尊重されてしまってるのと似てる。）

明らかにZENを混合そして混同してるのですが、こここではマニアックになってしまいますので止めます

先日は「イキ」で躓き、今回は「ゼン」です

フランス語でも英語でもスペルエラーはよくありますが、そんなレベルではありません。

ちなみに 「芭蕉」と「場所」はＢＡＳＨＯ として文中で統一されてしまってもう本当に何やってんや。。とイラつきあきらめるオニオンですわ。。
（翻訳者の注釈でＢＡＳＨＯのＯの上にバーをつけるかつけないかで意味が違うとあることがありますが、日本語のローマ字のシステムから記さないとならないので、だらだらとして読みにくくなるのですわ。ちなみにバーは真っすぐな横線なのか屋根型なのか。。）

まぁ、そういう事情があるから日本のものが外に出にくい要因なのかも。。考えたことなかったでしょ

ワビサビ に関する論文が出てましたけど、こちらはあまり問題なかったですね

最後に、神戸で大地震があった時、ベルギーの某日本企業の駐在員（浅草生まれ育ちの）神戸さんに事務所の女の子が「神戸さん、ご家族大丈夫だったの」って。。

それだけ翻訳するのは難しいということです。ＡＩがうまくやってくれればいいですわ。。ね

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

最終更新日 2025年10月19日 15時00分04秒
コメントを書く

[言葉の魔法] カテゴリの最新記事

【毎日開催】

15記事にいいね！で1ポイント

10秒滞在

いいね! -- / --

次の日記を探す

おめでとうございます！
ミッションを達成しました。

※「ポイントを獲得する」ボタンを押すと広告が表示されます。

カレンダー

バックナンバー

・ 2026年06月

プロフィール

ベル玉

生食できるフランス産の辛くない「玉ねぎ」がお気に入りです。ここではカタカナ語の「オニオン」ですが、さほど深い意味はありません。子供の頃からおしゃべりでした。今はふと心に浮かぶことを綴ってます。可能な限り続けていきますが、いつかパスワードを忘れたりしてアクセス出来なくなるかもしれませんね。。まぁ、あちこちでつぶやいています。どこかで会いましょう。。

フォローする

Design a Mobile Website

スマートフォン版を閲覧 | PC版を閲覧

オ ニ オ ン の つ ぶ や き

オ　ニ　オ　ン　の　つ　ぶ　や　き