海外でも評価の高い宮崎アニメについて一言いわせろ

100万ポイント山分け！1日5回検索で1ポイントもらえる

2109032

ホーム | 日記 | プロフィール

【フォローする】【ログイン】

バックナンバー

July , 2026

カテゴリ

マネーハック

(0)

フリーページ

チャンプルー祭り遠征記

< 新しい記事

新着記事一覧(全2811件)

過去の記事 >

January 20, 2005

「カッコイイとは、こういうことさ。」という
糸井重里氏のコピーで知られる「紅の豚」で
ポルコ・ロッソは

「飛ばねぇ豚は、

ただの豚だ」

とシブーくきめてたが

俺も俺やから俺なんやなくて

俺の生き方してるから俺なんや

かっこいいとは
俺のことや

映画「紅の豚」の話をオーストラリア人にしたかったんですけど
英語圏での題名がどうなってるか知らなかったので

Crimson Pig 　と言ったら
笑いすぎで死んでしまうんちゃうかと思うくらい笑われました。
何がそんなにおもろいんかな?

「Porco Rosso」なのを知りました。

他の作品も気になったんでオフィシャルページで調べてみました。

「風の谷のナウシカ」は「Nausicaa of Valley of Wind」です。
中央アジアの民族がナウシカのような服を実際に着てますが
ナウシカはイスラム教徒ではわりとある名前です（ナディアも）。

「天空の城ラピュタ」が「LAPUTA : The Castle in the Sky」

「千と千尋の神隠し」は「Spirited Away」、Spiritは精霊という意味で
キリスト教とかで言う「神（The God）」とは明確に区別してます。

台湾、香港ではトトロが

「龍猫」

うーん、なかなか御利益ありそうな洒落た名前ですね。

「耳をすませば」が「夢幻街少女」ってのはちょっと

「風之谷」「天空之城」や「魔女宅急便」はそのままですが
「猫の報恩し」が本当にそのまんま

「猫の報恩」

なのはビックリしました。
「の」がひらがなやん、ええんかい、おい！

もっと知りたい方はこちらをどうぞ↓
http://www.ntv.co.jp/ghibli/info_y2/KAIGAI.htm

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう