水彩画紀行スペイン巡礼路　ポルトガル　上海、蘇州　　カスピ海沿岸からアンデスの国々まで

Profile

水彩画人　俊介

元鉄鋼会社の環境技術部長。油絵と登山とテニスが趣味。海外技術指導などで欧米、南米など10カ国に滞在。Facebookに本名　佐藤明宗　の名でたくさん絵を投稿しています。「水彩画紀行」で検索するとスペイン巡礼路などの絵を見れます。

フォローする

Freepage List

南米チリ滞在日記

(23)

Favorite Blog

風鈴文楽短歌集２０… New! 風鈴文楽さん

ヒロシマ・・寝ては… New! ｊｉｑさん

広島市での平和記念…

New! カーク船長4761さん

『陽気なイエスタデ… Mドングリさん

チャットAI NEXTPEAKさん

ハープコンサート in… 47弦の詩人さん

夏の花（ハマボウ） yhiro8888さん

三文小説 mizu-sinさん
萌野の短歌日記 萌野さん
宇宙 o3124aさん

Keyword Search

▼キーワード検索

かみさんがなくなったのは、七夕の日だった。

前日の７月６日は闇夜の新月。

願い事を紙に書いて願うとかなう日とか。

かみさんが、亡くなった時、

スポーツ仲間が詩集をくれた。

それは、とても心やすらぐ詩だった。

その詩の名は

“千の風になって”

「私のお墓の前で　泣かないでください

そこに私はいません　眠ってなんかいません

千の風に　千の風になって

あの大きな空を　吹きわたっています

秋には光になって　畑にふりそそぐ

冬にはダイヤのように　きらめく雪になる

朝は鳥になって　あなたを目覚めさせる

夜は星になって　あなたを見守る

私のお墓の前で　泣かないでください

そこに私はいません　死んでなんかいません

千の風に　千の風になって

あの大きな空を　吹きわたっています

千の風に　千の風になって

あの　大きな空を　吹きわたっています

あの　大きな空を　吹きわたっています」

　写真詩集、新井満『千の風になって』（講談社）から。

新井満さんが歌っているＣＤは『千の風になって』（ポニーキャニオン）

絵本、新井満・文、佐竹美保・絵の本は『千の風になって』（理論社）

南果歩主演『天国への手紙』の映画化もされました。

次に南風椎氏の訳を紹介しましょう。

この詩が日本で初めて書籍として発売されたのは、小さな本の写真詩集

南風椎『あとに残された人へ１０００の風』（三五館）から。

“ １０００の風”

私の墓石の前に立って涙を流さないでください。

わたしはそこにはいません。眠ってなんかいません。

私は１０００の風になって吹き抜けています。

私はダイアモンドのように雪に上で輝いています。

私は陽の光になって熟した穀物にふりそそいでいます。

秋にはやさしい雨になります。

朝の静けさのなかであなたが目ざめるとき

私はすばやい流れとなって駆けあがり

鳥たちを空でくるくる舞わせています。

夜は星になり、私は、そっと光っています。

どうか、その墓石の前で泣かないでください。

私はそこにいません。私は死んでいないのです。

　この詩には英語の原詩があった。

”A thousand winds”

Do not stand at my grave and weep;

I am not there, I do not sleep.

I am a thousand winds that blow.
I am the diamond glints on snow.
I am the sunlight on ripened grain.
I am the gentle autumn's rain.

When you awaken in the morning's hush,
I am the swift uplifting rush
Of quiet birds in circled flight.
I am the soft stars that shine at night.

Do not stand at my grave and cry;
I am not there, I did not die.

長い間、作者不詳の詩と思っていた。

今日、ネットで検索したら、メアリーという少女が書いた詩だった。

詩の生まれた経過が詳しく書いてあった。

http://www.mahoroba.ne.jp/~gonbe007/prof/1000winds.html

いまや作曲されて、静かな曲も聴くことができる。

http://www.mahoroba.ne.jp/~gonbe007/hog/shouka/sennokazeninatte.html

ネットは、空渡る風のように

多くの孤独な人の心を結びつける

不思議な魔法のようなもの

初夏の風のように

丘の上へ駆けのぼり

首の長い渡り鳥のように

季節の空を自在にゆききして

国境を超えて世界をかけめぐり

優しい羽音を残していく

亡くなった人の心にも

残された人の悲しみにも

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう