2009年05月の記事一覧 | 韓国同居暮らしと日本語教師

子供に対する日本語教育

　今ビデオを撮って短編のドキュメンタリーに編集する教室に通っているんだけど、ちょっぴり面倒になりつつあります。　最初は単にデジタルカメラで撮った動画をＤＶＤに書き込む方法を教えてほしくて行きだしたんだけど、監督曰く「第三者が見ても楽しめるものを作らないといけない」とのことで、構成とか演出とかも必要になってきたりして面倒。　でもとにかく撮らないと編集出来なくて、編集しないと卒業出来ないので半ば嫌々やってます。　で、どうゆう内容を撮っているかと言うとうちの長男が日本語を理解して、文字を覚えて、日本のおじいちゃんおばあちゃんに手紙を書いて送るというものを撮ってます。　この内容だったら日本の両親は喜ぶし、一般の人が見てもまあ興味を持てる内容だろうと思ったから、それにしました。　　今まで撮った内容は　かるたをしているところ　　絵本の読み聞かせ　文字を書く練習　在韓日本人のお母さんにインタビュー　　　あとは他の結婚移民者にもインタビュー出来ればいいけれど、自分にもカメラを回して自分の体験談くらいは撮らないといけないかな、と。　でも恥ずかしいし、面倒だなぁ。　という訳で、ここに自分がカメラに向かってしゃべる内容を一応打っておこうと。　子供に日本語を教えるようになった動機１、お母さんが日本人なのに子供が日本語が出来ないともったいないから　　（周りからもそう言われたし、自分自身もそう思う）２、子ども自身外国語が出来ると将来何かの役に立つかもしれないから。３、日本のおじいちゃんおばあちゃんと会話が出来ると向こうも喜ぶし、　　私がいちいち通訳するのは大変だから。４、私自身が完全に韓国人化してしまうことに抵抗を感じるから。５、韓国に一生住むとしても日本とどこかはつながっていたいから。６、日本語を忘れてしまうことに対する恐怖心があるから。　日本語を教えたことで生まれた思いがけないメリット１、他人が出来ない何かが出来るということで、子供に自信感が　　生まれた２、私が日本語で話した時に、そばで聞き取ってくれる人がいる嬉しさがある　日本語を教えたことで生じるデメリット、難しい点１、周りが聞き取れないので、周りの反応が気になったり、　　気を使う２、小学生くらいだとからかわれたりする３、私が子供たちには日本語、そのほかの周りの人には韓国語と　　使い分けをしなければいけず、面倒。　教え方１、子供に話しかける時は日本語で話しかけることを徹底し、　　単語もすべて日本語に置き換えて話しかける。２、絵本の読み聞かせ３、かるたとり４、日本の番組を見せる（日本には３回くらい行ったことはあって、滞在期間はそれぞれ一ヶ月くらい）　現在のレベル　私の話すことはかなり理解している。　私が日本語で何か指示をすると弟に通訳してやるが、正しく通訳出来ている。　本人が日本語を話そうとはしないし、発音もイントネーションも韓国なまり（？）がある。　文字はひらがな数個がわかる程度で、書いたり単語を読んだりは出来ない。

電話代がこんなに安くなりました。

　月の電話代ってどのくらいですか？　我が家は大体家の電話とインターネットで月４２０００ウォンとかくらいだったんだけど、今回ＴＶとインターネット電話つけてもらって、割引とか色々申請したら、なんと３８０００ウォンになりました。すっごい嬉しい。付加サービスが色々ついたのに、結果的には前より安くなってるの～　本当は今月からＴＶの代金もかかってくるので５２０００ウォンで請求が来てたんだけど、電話局のホームページの料金制度のところを隅から隅まで見ていたら、ＱＯＯＫ家の電話ビックファミリー料金制というのを発見した。「満２０歳未満の子女が３名以上の家庭の顧客に対してインターネット、移動電話などの料金割引をする料金商品」と書いてあった。　それで、この間多文化家庭の故国への国際電話の料金が安くなる制度への申請の時に家族関係証明書を電話局に持っていったので、その証明書で安くしてくれないかなと思って、申し訳ないけどいつもの技師のおじさんに聞いてみてくれないかと電話したら、支社に帰って聞いてくれたらしくインターネットの料金がさらに５％安くなったり色々するとのこと。　そしたらすぐ請求書が再発行されてきて「本明細書は顧客様の要請により再発行させていただいたもので、既送達された明細書とは二重になるため納付なさいませんようにご注意願います」と書いてあった。　要は私が安くしてくれと言ったから安くしました、という話らしい。　それで、いつもの技師のおじさんに電話した時に、日曜日の夜にテレビの映像が突然切れてその日はテレビが見れなかった話をしたら「そうなったら駄目なんだよね」と言って、昨日電柱から我が家までの電話線を全部取り替えてまでくれた。　そこまでしてくれるとは思わなかったわー。　電話代が安くなったのは、最近韓国ではインターネットとかインターネット電話とか色々まとめて加入すると現金で１５万ウォンとかもらえたりするのがあるから、料金安くなるくらいは当然なのかもしれないけど、それでもＴＶまで入れたのに結果的に電話代が安くなった上に、アフターサービスがバッチリで、大満足です。おじさん、ありがとう。

面事務所と注油所で手間取る

　低所得階通信料金減免制度っていうのがある。　これは携帯電話の加入費用が免除になったり、基本料や通話料が３５％減免になったりする制度だそうだ。（次上位階層の場合）　我が家も子供を保育園に送るために低所得家庭に認定されているのがあるので、面事務所に行ってそれに関する書類をもらいに行った。　面事務所の福祉課の担当者にその話をすると、面事務所でその書類が出るのではなく、オリニチプ（保育園）で次上位階層確認書とかいう書類をもらえという。　その日は園長先生も教頭先生もいらっしゃらなかったので、次の日また改めてオリニチプに書類をもらいに行った。　そしたら「この書類はここでも出せるけど、面長の印鑑のあるものの方が本当は正しいはずですけどね」とか教頭先生に言われながら次上位階層確認書というのを出してもらって、またその次の日、休みだった夫がその書類を持って利用している携帯電話会社の窓口に行った。　そしたらその書類ではなくて、謄本と身分証の他に減免対象者証明書認定額証明書が必要だという訳。面事務所の担当者の言っていた書類じゃなかった訳なのよ。　また次の日、オリニチプに電話してみると「それは面事務所で出る書類でしょ」ということになって、面事務所へ。　その日は木曜日だったんだけど、なんと担当者が木金と休みだという。　代わりの人に出してもらうようにお願いして、その人もいろいろやってくれたんだけど、最終的にはやっぱり担当者じゃないとわからないってことに。　しょうがないので、月曜日に出直すことにして帰って、月曜日に電話してみると「担当者は郡の方に移動になりました」とのこと。代わりの人が異動になった担当者と連絡を取ってくれたのだが、その担当者、まだ書類がオリニチプから出ると言い張ってるらしかった。　ここまで来て私もだんだん心が穏やかではいられなくなり、電話口で「皆でたらいまわしにして、一体どうすればいいんですか！」　と言ってやったら、面事務所とオリニチプで話し合ってくれると言った。　ずいぶん話あったそうで、結局のところ面事務所でその書類が出るということになった。　それで面事務所に行くとその書類を新しく来た担当の人がすんなり出してくれて、代理で私が携帯電話会社の窓口に出してきた。　役所もいい加減で、担当者以外の人がほかの業務を知らなかったりとか、しっかりしてほしいものだ。　　その他、その日はガスの注油所にも行って来た。　ある日曜日に車のガスを入れたんだけど、後日になってカードの控えをよく見ると７２．０６２リットル　６３１２６ウォンになっていた。　うちにはカレンスという車一台しかないんだけど、その車のガスのタンクは小さくて、どんなにカラカラな状態でガスを入れても５０リットル入らないのに、７０リットル以上入っているのはどうしても間違って請求されたとしか思えなかったからだ。　注油所ではわざわざＶＴＲをその日のその時間まで巻き戻して見てくれたんだけど、間違った原因を特定することは出来なかった。　が、機械が壊れていたとは思えないので、前後の計算書を見てこれと間違ったかなと思われるものとの差額を返してくれて、洗車を５回無料で行ってくれると言ってくれた。　私がどうしてその時その場で間違いに気づかなかったかというと、カードで計算した他に、後ろに友達やうちの子供たちを乗せていてよく見なかったからなのであるが、こんな雑用ばかりに時間をとられて生活するのももったいないので、次からはよく確かめないといけないと思った。　この注油所、過去にも小切手を出した時に一万ウォンおつりを少なくもらったり、反対に一万ウォン多くもらったりしてんのよね。　その時も後ろに人を乗せてたりしてよく確認してなかったので。

ネットの環境

　前にメガＴＶとインターネット電話のことを書いたけど、壁紙を張り替えた時にモデムやらコンピューターの配線を全部はずしたら、テレビ、インターネット、インターネット電話のみならず、家の電話まで使えなくなった。　複雑な配線をなんとか自分でやったけど、とうとうテレビだけは入らないので来てもらったら、どうも受信機がおかしいかったらしく、次の日新しい受信機をもってきてくれたが、その受信機もおかしくて、またその次の日今度はあらかじめテストした受信機を持ってきてつけてくれた。　メガＴＶは普通のテレビ放送とインターネット上にある番組を好きな時に見れる便利なものなんだけど、姑にはその操作が難しすぎでリモコンが使いこなせなかったので、私たちの部屋にあるスカイライフと入れ替えてもらうことにした。でもその日は雨が降っていたので、また別の日にやってもらうことにして帰ってもらった。　その後偶然、面の農協のところでいつも来てくれるおじさんに会った。どうもうちの面の辺りを担当しているらしい。　そしてある木曜日に来て付け替えていってくれたんだけど、金曜日の晩にパソコンをつけてみたらインターネットに接続出来なかった。　いつも来てくれるおじさんが休んでいるだろうから、本当は月曜まで待とうかとも思ったんだけど、電話局は日曜日でも来てくれるって話を友達がしていたので、１００番に電話してみたら、いつもとは違うおじさんが来てくれて直してくれた。原因はテレビ側の配線がよくなかったことらしい。　それで月曜日近所をうろうろしていたら、そのいつものおじさんがこの近所で仕事をしてたのか通りかかったので、呼び止めてインターネットがつながらなくて日曜日人を呼んだ話をした。　それにしても道端でもよく会う。　その日は実は電話局の支社に行って来たんだけど、どうして行ったかというと、一つ目に夫が改名をしたので名義変更のため。二つ目に支社から手紙が来て「配偶者が外国人の家庭が故国に電話する場合、一般の国際電話だけでなく”インターネット電話より安く”利用できる料金体系があります。」と書いてあって「利用方法；配偶者が外国人であることを証明する謄本を電話局に提出」とあったので、書類を持っていくために。　なんでてっきり１分５０ウォンより安くなるんだと思って行ったら電話局の窓口に座っていたおじさんは「インターネット電話の方が安いですよー。インターネット電話も００１でかけると安くなくて００７２７でかけないと一分５０ウォンにならないんですよ」とか言う訳。　家に帰って”インターネット電話でかけるより安く”と書いてあった意味はベトナムとかフィリピンとか従来あまり安くない地域にかける場合に当てはまるのであって、日本とかアメリカとかはインターネット電話の方が安いのかなぁと思った。けど明細書を見ると００１でも一分５０ウォンの計算で計算してあった。それで００７２７でかけると一分５０ウォン以上安くなるのか、００７２７でも００１でも一分５０ウォンでそれ以上安いのがないのかよくわからなくなった。　夫が改名をしたせいで、今あちこちに書類を出さないといけなくてすごく大変だったんだけど、Ｅメールでは駄目でファックスじゃないと駄目だというところが多い。　それで長男の通う学校や郵便局や文房具屋なんかでファックスを借りたりお金を払ったりして流してたんだけど、ひょっとしてパソコンでもファックスを流せないのかなぁと思ってまたいつも来てくれるおじさんに電話して聞いてみた。　本には電話回線とパソコン内臓のモデムをつなげはファックスの送受信も可能だと書いてあったので、電話回線につながっているのかと聞きたかったのだ。　そしたら今のパソコンには電話回線をつなぐところもないし、モデムも別に買わないといけないとのことで、やっぱりパソコンでファックスを送受信するのは無理で、代わりに送受信してくれるところと契約をしないといけないらしかった。　その電話をしたついでに、００７２７でかけるといくらになるのかということも質問してみたら、丁寧に支社の人にも聞いてくれた。　どうも窓口に座っていたおじさんが変なことを言ったらしくて、００１でも００７２７でもインターネット電話で日本は一分５０ウォンらしい。　でも一分５０ウォンって相当安いよね。００３２１は日本には一分１４８ウォンだったかそのくらいだったし、前払いの国際電話で一分６０ウォンと謳ってるのも知ってるけど、それよりも安い。　なので今のところインターネット電話、満足。　それから二日くらい経ってテレビを見ていたら二回エラーメッセージが出たので、エラーの内容がどういう内容なのか一応聞いてみようと思っていつものおじさんに電話したら、またうちまで来てくれた。　エラーの内容はたまたま信号が途切れたかなんかの内容で、深刻なエラーではないらしかったが、パソコンの速度を早くしていってくれた。　我が家のある集落には電話局の基地があって、電話局の基地と近いので速度を高めても問題ないのだそうだ。　この基地からすこし離れた集落に住んでいるだけでもネットのつながりが悪くて、メガＴＶは見るに耐えられないとのことだ。本当にこの近所だけなんですよ、と。　最初にここに来たときは、とんでもない田舎に来ちゃったと思ったことは思ったけど、この場所、高速道路は近い、バス停も近くて一応日中は定期的にバスが走っている、分校だけど学校も保健所も近い、水がいい、空気がいい、洪水、地震もない、涼しい、おまけにネットの環境がいいし、出かける時は最近いつも車なので、ここに住みつづけるのも悪くないと思ったわ。　電話局の人も呼ぶとすぐ対応してくれるし、満足です。

パソコンをとうとう買い換えました。

　パソコンを買い換えました。　多分これ（韓国語）　ホームショッピングで買ったんですけど、容量もあるし、ＤＶＤを書くことも出来るし、モニターも大きいし。おまけに安くて新韓カードで５％割引で、１２ヶ月無利子だったので。　妙に安いのでＢ級品なのかなと疑ってみたりもしたんだけど、仕事で使ってる訳でもなく、ゲーム用のいいパソコンでもなくてもいいので、月々６万ウォンいかない支払いに引かれて買ってしまいました。　すごい静かで電源がついてるのかついてないのかわからないくらい。　前のパソコンは７年前に買ったものなので、機械物の進歩の速さを感じました。　ワードとかハングルは入ってないのだけれど、ソフトフェアー一ヶ月間無償サービス商品と書いてあるので、どこかでただで入れてくれるのかしら？　古いパソコンとかはどうしたらいいでしょうか？　チュヨンテクコンピューターは古いコンピューターも保証してくれるそうで、我が家のパソコンも古いながらも４６００ウォンだったか価格があるみたいです。　それとも廃品回収に出すとひょっとしてもっと高く買ってくれるかな？　データーはどの程度どうやって消せばいいのでしょうか？　廃品と言えば、夫がこつこつ貯めた廃品をこの間売ったら、１８９０００ウォンになりました。嬉しい～　パソコンを買い換える前に、パソコンのある部屋の壁紙と床も張り替えました。　壁紙代が４万ウォンくらい、床のパットが４万ウォン、断熱材が７万５千ウォン、その他の材料とか送料とか合わせると１８万ウォンくらいかかったんだけど、夫が仕事休みじゃない時に朝晩睡眠時間を削って４日くらいかけてやりました。