異邦人の部屋

Keyword Search

▼キーワード検索

Profile

Paganus

フォローする

Freepage List

リンクのページ

Calendar

< 新しい記事

新着記事一覧(全94件)

過去の記事 >

2009.10.05

　二十数年前、加藤登紀子が歌ってヒットさせた百万本のバラを
皆さんはよくご存知だと思います。この歌は貧乏な絵描きが片思
いをしている女優に百万本の（たくさんの）バラを贈って立去っ
てゆく、ある意味失恋の歌なのですが、この元になった歌はロシ
アでも同じような歌詞（正しくはロシア語の歌詞に忠実に訳され
たものです）なのです。
　しかし、その更に元を辿るとバルト三国の一つであるラトビア
のリガで行われる歌謡祭で１９８１年の優勝曲である「Davaja
Marina（マーラは与えた）」という歌でした。

作曲者は独立後にラトビアの文化大臣を務めたライモンズ・パウ
ルス（Raimonds Pauls）で、発表当時の歌い手はアイヤ・クレレ
（Aija Kulele）とリーガ・クレイツベルガ（Liga Kreicberga）
の二人でした。
　歌詞の内容はロシア語版や日本版とは異なり、それはラトビア
という小国が辿った苦難の歴史を暗示させるものです。
　この歌の中で言及される「マーラ」とはラトビア地方に伝わる
聖母のことで、ラトビアという娘を産んだけれど、幸せを与えら
れなかった。これはお前の定め（運命）なのだというラトビアの
人々の諦めにも似た感情が籠められています。

子供のころ泣かされると
　母に寄り添って
　なぐさめてもらった
　そんなとき母は笑みを浮かべてささやいた
　「マーラは娘に生を与えたけど幸せはあげ忘れた」

　時が経って、もう母はいない
　今は一人で生きなくてはならない
　母を思いだして寂しさに駆られると
　同じ事を一人つぶやく私がいる
　「マーラは娘に生を与えたけど幸せはあげ忘れた」

　そんなことすっかり忘れていたけど
　ある日突然驚いた
　今度は私の娘が
　笑みを浮かべて口ずさんでいる
　「マーラは娘に生を与えたけど幸せはあげ忘れた」

　日本語訳　黒沢歩

YouTube:http://www.youtube.com/watch?v=bxcfMuzlCBc
mp3:http://byeryoza.com/topic/music/davaja_marina.mp3
参照サイト:http://byeryoza.com/topic/log2006/mara.htm
日本語歌唱（小田陽子）:日本で最初に「百万本のバラ」を歌った歌手であり、このたび「マーラが与えた人生」を日本語で歌唱したものを出しました。
http://www9.big.or.jp/~odayoko/index.html

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう