000000

HOME | DIARY | PROFILE

【フォローする】【ログイン】

Pigs Fly!

Profile

Az0311

フォローする

Freepage List

日本語補習校

(4)

Comments

マイコ3703 @ Blogを拝見させて頂きました(*^^*) ブログの隅から隅まで読んでしまいました(…

cacco@ Re:アメリカン航空の対応ってひどい(06/19) 私も最近アメリカン航空乗って荷物ロスト…

Michigan在住ママ@ Re:ベビー服でクマさん(05/09) 素敵ですね!!同じ事を考えている(着れなく…

yuka@ Re:オイルポットは便利??(08/05) こんにちは。私もアメリカ在住です。ダス…

nanako@ Re:ホームベーカリーでおもちつき★(01/04) HBで手作り麺を検索してたら、このすばら…

Favorite Blog

話題のSK-II新美容液… ひより510さん

めだ☆えび～きこりん… しっぽ☆88さん
草色のブランケット sukotokyoさん
くぼっちーの着物大… くぼっちーさん
ぐうたら主婦のだら… たけ２００６さん

お嬢さんを産むときは無痛分娩でした。(詳しくはこちらをクリック )
この無痛分娩、前回は11時間かかった出産のうち10時間ほどを占めた陣痛での体力の消費を防いでくれました。当然今回も無痛分娩でいきたい、と計画しておりました。

無痛分娩にするために、あらかじめやっておいたことは
・産婦人科の先生にかかるときに硬膜外麻酔を使いたい事を書いた書類にサイン
・診察中にもさらに口頭で確認

の二つだけです。後は当日産む病院へ行っての手続きです。
当日やることは
・まず受付の看護婦さんに硬膜外麻酔希望を伝える

です。今回上から3つ目まではまことに順調に進んでいたのです。が、4つ目の同意書。これが問題でした。実はソーシャルセキュリティーナンバー(アメリカで使用されている個人番号)を記入する欄があるのです。だんなさんのお仕事の都合できているAzはこの個人番号はもらえません。
*Tax　IDはもらえるのですがこれは医療などの書類には使用できません。
にもかかわらずちょっと寝ぼけていただんなさん。空欄にすべきその欄に、なんとお嬢さんのソーシャルセキュリティーナンバーを書いてしまいました。
受け取った看護婦さんは確認して大騒ぎ。『この番号、違う人のなんだけど…』

そんな騒ぎを3分間隔くらいになっている陣痛の合間に聞いているAz。
あ、そんなことしてたらもう間に合わないよぉ

その間違いくらいまでは冷静に聞いていたのですが、その後訂正している間にいきみたくなり、結局麻酔なしで産んでしまいました。
書類さえ整ったらすぐにでも処置できるように
麻酔医も麻酔も枕元にあったというのに麻酔なし
結局1回いきんだだけで産めてしまいまして。安産だったから麻酔なしだったことも笑えます。が、これが初産だったりしたらあの不手際はただでは済ましますまい。あとあとまでネチネチ文句のネタになっていたでしょう。
幸い病院についてから1時間以内に陣痛、いきみ、出産が終了してしまいました。

これからアメリカで赤ちゃんを産みたい、という皆様。
どうか付き添う方も仕込んでおいてください。SSNだけでなく必要な単語もある程度予習しておくといいです。うちのだんなさんは『お医者さんを呼びたいか、助産婦さんを呼びたいか』と言う質問がまったくわからず何回も聞き返してました。見かねた私が陣痛の合間に通訳。確かに『助産婦さん』なんていう単語は男の人にはあまり縁のない単語ですもんね。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

Last updated 2007.01.04 04:44:56
コメント(8) | コメントを書く

[アメリカ妊娠＆出産事情] カテゴリの最新記事

■コメント

間に合ってよかった・・・

Dumbo さん

きゃあ～。第一報から、「そんなにすぐに産まれたんじゃあ、麻酔、間に合わなかったんじゃないのかな？」と思っていたんですが、やっぱり間に合わなかったんですね!!!しかし病院についてから1時間とは！病院に行くのが間に合ってよかったですね!!!!!

でも、手続きが同じ病院で産んだはずなのに私のときと全然違う…麻酔使用の書類にはサインしたけど自分で全部しましたよ。硬膜外麻酔使いたいってことも、当日LDRに入ってからしか言ってないし。それにドクターに立ち会ってもらうか助産婦さんに立ち会ってもらうかは、産婦人科にかかり始める時に決めてました。Azさんはその場で選べるようにしておいたのでしょうか？なぜこんなに違うんだ～！英語のレベルで差が出るのか？！
更に、私は退院2日後に小児科のチェックアップに最初に来るように言われました…これは小児科医によって違うんでしょうかね…う～むなぞだ。
(2007.01.04 07:33:44)

返事を書く

二回目ってそうなのね～

ろくろくさん

うーん、先ず最初に”書類ありき”なんですね
麻酔医も麻酔もあるのに書類がないと処置してもらえないというところに文化の違いを感じちゃいました。
わたしは先に破水して２４時間以上経っちゃったから最初から誘発になり、（ラッキーにも？）耐え切れなくて麻酔をしてもらったんですが、麻酔を頼んだ時点で、子宮口が７ｃｍちかく開いていたら、麻酔しないでそのままという話も聞きました。
やっぱり第二子の場合は、すごく早いんですねぇ、病院に着くまで頑張れてよかったですね。
こういう生の情報って、これからアメリカで出産を迎える方には貴重ですね。

(2007.01.04 09:08:30)

返事を書く

え？一回で？

junko さん

Azさん　すごい！
一回のいきみだけで産めたなんて。
私は３人とも１０回以上いきまないと出て
来ませんでしたよ。
すごく安産だったんですね。 (2007.01.04 12:01:28)

返事を書く

Re:無痛分娩～トラブル!!(01/03)

ゆきぽんさん

第二子ご出産おめでとうございます♪♪お祝いが遅れてごめんなさい。
無事に超安産でよかったですね～。それにしても陣痛の合間に通訳をするなんてすごい！！
確かに、普通にファミリードクターで診察してもらう時も、看護婦さんが容赦なく専門用語を使って弾丸トークをされてしまいました。
幸い旦那さんが何とか聞き取れていたので良かったものの、私はさっぱり？？でした。
それにしても書類にサインすることがとっても多いですよね。 (2007.01.05 00:11:42)

返事を書く

Dumboさん、ろくろくさん

Az0311 さん

Dumboさん
＞そうなのよ。まぁすべてが順調だったら麻酔も
もしかしたら間に合ったかもしれないんだけどね(笑)

確認事項や手続きが少し違うのは私が途中で産婦人科を
変えた事が影響しているのかも。
変えた時点で妊娠8ヶ月だったから時間をかけて話し合って
いくようなことやカルテに書いていくようなことも
短時間で確認しなくちゃいけなかったし。
入院するときに誕生日やらなんやら書いた書類には
サインしたけど、そこに麻酔使用も書いてあったのかなぁ。
絶対か、といわれるといまいち自信がなくなってきたよ。

でもだんなの書いた書類のせいで麻酔が間に合わなかったのは
確実なのだ(笑)

ろくろくさん
＞そうなの。なにはともあれ書類にサインが抜けていたら
何も出来ないお国柄なんです。
病院に到着した時点で子宮口が8センチ開いていたので
(陣痛開始から30分は様子を見たんです。前駆陣痛だと
いけないと思ったから)
すぐにでも麻酔を打てるはずだったんだけどねぇ。
一応その時点で麻酔は打てたんだよ。麻酔の先生いたもの。
(2007.01.05 03:38:50)

返事を書く

junkoさん、ゆきぽんさん

Az0311 さん

junkoさん
＞これが果たしてすごかったのか…(笑)
実は最初にいきみたかったときに看護婦さんに
『まだいきまないで。いきまなかったら生まれないから』と
いわれて3秒ぐらい我慢したのだけれど、やっぱり無理で
いきませてもらいました。
看護婦さんもまさかこんなに早く産まれると思わなかった
だろうなぁ。

ゆきぽんさん
＞医療関係の英語って本当に特殊ですよね。
学校で習うわけじゃないし。必要なときには具合が
悪いわけだし。
うちのだんなさんは実は『ポケベル』をあらわす『ペイジャー』も
初めて知る単語だったんです。医療関係者以外
ポケベル使わなくなっちゃったから。
と、いうわけでまだ陣痛が5分間隔の間はそれなりの
余裕もあったのでした。

*さすがに産むときはそんな余裕なかったけどね。 (2007.01.05 03:43:01)

返事を書く

Re:無痛分娩～トラブル!!(01/03)

しっぽ☆88 さん

遅ればせながら、出産おめでとう＆あけましておめでとうございます！

一回のいきみで産めちゃうなんて、
超☆安産だったんですね！
無痛分娩でてこずってるのを見て、
赤ちゃんが早く出てきてくれたのかも☆
出産まであと１カ月！
私も無痛分娩で産みた～い！
今年もよろしくお願いします♪ (2007.01.05 11:11:21)

返事を書く

しっぽさん

Az0311 さん

しっぽ☆88さん
＞こちらこそ今年もどうもよろしくお願いいたします。

しっぽさんもあと1ヶ月でエビちゃんとご対面ですね。
楽しみだなぁ。
今頃臨月で大変だと思いますけれど、もう少し!!
がんばって～★ (2007.01.05 11:30:48)

返事を書く