夕陽星

< 新しい記事

新着記事一覧(全1013件)

過去の記事 >

Dec 3, 2019

消えゆく方言

テーマ： φ(._.)主婦のつぶやき☆(56535)

カテゴリ：（＿ー＿）逆ニヤリッ

消えゆく方言

若者は方言をヒアリングはできても、使えないんですよね。
高齢者が話してるのを聞いて、意味はわかっても
自分はその言葉遣いはしないですね。

うちの祖母の世代にコッテコテに話てたこの地域の方言も
今は70代後半ぐらいまでの人しか話さなくなりました。
それもコッテコテよりはあっさりしてきました。

この辺りは東北や九州からの移民も多いので
地元の方言以外の言葉もたくさん聞きます。

さて、今日歯医者に行った後買い物をしてきた母から聞いた話です。

スーパーで老夫婦が何かを買う買わないで意見が違っていたら
じいさんが、ばあさんに
「クソだわけ！」 （クソだぁけと聞こえます）
と言ったんだそうです。

まあいつもそんな感じのご夫婦なんでしょうね。

すると、居合わせた女児（幼稚園前ぐらいの子）が
「ママ〜、クソだぁけ、ってどゆう意味〜？」
って、聞いたんだと。
周囲爆笑。
様子が想像できるでしょ。

ママさんも困って笑うしかない。

言われたばあさんが
「ほれみぃ、今時そんな言葉通じいせんにぃ。 とろくさい事 言っとっていかんわ」
って言い返してたって ( ﾟ∀ﾟ)ｱﾊﾊ八八ﾉヽﾉヽﾉヽﾉ＼ / ＼/ ＼
ばあさんも方言満載。

クソだわけの「たわけ」は愛知の方言で「アホ」という意味です。
アホにクソをつけたので最上級でしょうか。

そしてばあさんの言った「とろくさい」は「アホらしい」とか「くだらない」とかに近い意味です。
ぴったりくる標準語がないんじゃないかな。

結局、女児のママは何て教えたのかはわからないですが、
ここは「うーん、難しすぎるでいかんわ」でしょうかね。
きっと誰かに対して言わないように、って教えてるでしょうね。

そこで、私は、もし、私に聞かれたら（聞かれるはずないけど）
なんて答えるか、考えてみました。

それはね、おじいさんになってからしか使えない言葉でね。
大好きな人に言う言葉なんだよ。

それにしても、いくら仲がいいからと言って、大勢の前で クソだわけ はないわ。

写真は方言と同じぐらい身に染み付いてるソウルフードの野菜入りバージョン