PR
☆☆いずみ
＊＊＊
smile(^^)
りみん１２１３さん
☆MY SWEET DAY'S☆ ちぃチャマさん
Strawberry_File 苺choco。さん
ルナリバティ～Luna … るぅちん211さん
りっきーわんわんブ… りっきーわんわんさん
千秋のブログ【苺同… -千秋-さん
haruちゃんにもの申す satoharu0717さん
TABI☆SORA日記 tabito06さん
かわいい小悪魔の育… 春野サクラさん
☆プチナROOM☆ ☆プチナ☆さん
☆MY SWEET DAY'S☆ ちぃチャマさん
Strawberry_File 苺choco。さん
ルナリバティ～Luna … るぅちん211さん
りっきーわんわんブ… りっきーわんわんさん
千秋のブログ【苺同… -千秋-さん
haruちゃんにもの申す satoharu0717さん
TABI☆SORA日記 tabito06さん
かわいい小悪魔の育… 春野サクラさん
☆プチナROOM☆ ☆プチナ☆さん
Keyword Search
▼キーワード検索
2004.07.22
テーマ： 恋愛について(2530)
カテゴリ： カテゴリ未分類
あたしは生まれも育ちも大分で、多分死ぬまで大分で暮らすんだろう、
そう思ってる。
あたしと同じように晃司だって生まれも育ちも大分で、しかも農家の後継ぎだから間違いなく一生大分で暮らす。
そんなあたし達には、時として言葉の壁が立ちはだかる。
もちろんあたしと晃司は純粋な日本人で、日本語しかしゃべれない。
だから、伝わらない言葉なんてあるはずがない。
だけどあるんだなぁ、伝わらない言葉。
晃司もあたしも同じ大分の人間だから、 大分弁 を話す。
だけど同じ大分弁のはずなのに、生まれ育った地域が微妙に違うというだけで、伝わらない言葉がある。
今でこそ晃司とあたしは同じ町に住んでるけど、もともとあたしは違う町に住んでた。
中学入学と同時に、今の町に引っ越して来たのです。
と言ってももともと住んでいた町は車で４５分程度の距離しか離れてないから、まさか言葉の壁があるとは思いもしなかった。
「だった～」
「うちど～」
「おろい～」
「ど～くる」
「むげねぇ」
？？？？？
今でこそだいぶ理解できるようになったものの、最初は違う国に転校したかのような気持ちだった(笑)。
ちなみに…
だった～＝疲れた
うちど～＝私たち
おろい～＝古い
ど～くる＝ふざける
むげねぇ＝かわいそう
……………
もちろん晃司は生まれた瞬間からこの町の住人だから、見事なまでにこの町の方言を操ってて…
だからこそ、伝わってこない言葉がある。
話の流れで理解できる言葉はあるものの、微妙なニュアンスまでは
読み取れなくて…
時にすごくもどかしい。
晃司に
「どういう意味？」
って訊いても、
「意味～？！え～と…」
って晃司を困らせてしまうι
晃司は方言で思いっきり自分なりの言葉を表現してるわけだから、その言葉をあたしが分かる標準語に直すという作業は非常に厄介らしい(笑)。
あ、ちなみにあたしが使う方言は晃司にはきちんと理解してもらえてる模様(笑)。
きのうね、バドミントンがあったんだけど、バドミが終わったあと晃司の家に行ったの。
で、めずらしくすっごい話して。
いつもならＴＶ見入ってる時間の方が長くて、言葉を交わすとしても
「ブス」とか「デブ」とか
意味もない言葉の掛け合いなんだけど、きのうは全然違って。
あたしが晃司の部屋に入ったとき、晃司は譜面とにらめっこしててたんだけど、あたしはピアノの楽譜なら読めるんだけどドラムの楽譜(バンドスコア)は読めないのね。
で、晃司に
「これは？これはバスドラっち意味？これはスネアっち意味？」
なんて訊いてたら俄然晃司は得意げな顔で
「これはハイハット！」
なんて言い出して。
そのうち
「じゃあこれはどういう意味でしょう？」
なんて問題出されてあたしも必死に
「タムタム？？」
なんて答えたりしてて。
男の子って、自分が得意な分野に関して女の子が興味持つと俄然張り切って得意げになったりするよね(笑)。
きのうは本当に普通にそういう形になって。
あたしもあたしで真剣に晃司と話してたから、晃司はますます気分がよかったみたい。
で、突然
「張り込むなぁ！」って言われて。
あたしは
「？」って。
「張り込むって？」って。
「ん～…頑張るなぁ…みたいな？」って返されて。
ちなみに家に帰って調べてみたら"張り込む"は標準語らしく
"待機して見張る"って意味の他に"一つのことに力を入れる"って意味もあるらしく。
今回はあたしの語彙の乏しさゆえの言葉の壁だったんだけど、
「頑張るなぁ！」って普通に言ってもらえた方が伝わってきたのになぁ…。
でもきのうは本当にたくさん話した。
一緒にいたのはたったの１時間半だったけど、"アポロ１３"観ながら彗星や火星の温度のこと、地球の温度に関することなどなど話して。
普段は本当に他愛のない話しかしないから、きのうは２人とっては本当にめずらしい日でした。
しかもめずらしく晃司が優しくて！
そばに寄ったら何気なく腕まわしてくれたり。
抱き寄せてくれたり。
はぁ…幸せでした☆
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
のほほ～～～ん
aayumm
さん
おおお！なんかほのぼのじゃのぅ（あゆｼﾞｼﾞｲｗ
コトバって、難しいよねぇ･･･
それは彼氏に対しても、友だちに対しても感じるなぁ･･･
あたしは明日が彼氏と初デートなんだぁ♪♪
かなりドキドキ～ｗｗｗ
ヒサビサにこんなトキメキ感じてるよｗ
いずみちゃんの日記見たら、あたしもラッヴラヴしたくなってきちゃったｗ (2004.07.22 21:37:38)
コトバって、難しいよねぇ･･･
それは彼氏に対しても、友だちに対しても感じるなぁ･･･
あたしは明日が彼氏と初デートなんだぁ♪♪
かなりドキドキ～ｗｗｗ
ヒサビサにこんなトキメキ感じてるよｗ
いずみちゃんの日記見たら、あたしもラッヴラヴしたくなってきちゃったｗ (2004.07.22 21:37:38)
Re:のほほ～～～ん(07/22)
☆☆いずみ
さん
aayummさん
＞コトバって、難しいよねぇ･･･
＞それは彼氏に対しても、友だちに対しても感じるなぁ･･･
そうだよねぇ。
言葉のニュアンス次第で、思ってることと違う風に伝わることもあるもんね。
＞あたしは明日が彼氏と初デートなんだぁ♪♪
＞かなりドキドキ～ｗｗｗ
＞ヒサビサにこんなトキメキ感じてるよｗ
＞いずみちゃんの日記見たら、あたしもラッヴラヴしたくなってきちゃったｗ
初デート(*´∀｀*)
すっごい楽しそう！！！！
(2004.07.22 21:50:58)
＞コトバって、難しいよねぇ･･･
＞それは彼氏に対しても、友だちに対しても感じるなぁ･･･
そうだよねぇ。
言葉のニュアンス次第で、思ってることと違う風に伝わることもあるもんね。
＞あたしは明日が彼氏と初デートなんだぁ♪♪
＞かなりドキドキ～ｗｗｗ
＞ヒサビサにこんなトキメキ感じてるよｗ
＞いずみちゃんの日記見たら、あたしもラッヴラヴしたくなってきちゃったｗ
初デート(*´∀｀*)
すっごい楽しそう！！！！
(2004.07.22 21:50:58)
Re:☆言葉の壁☆(07/22)
mar☆0113
さん
うわぁ～☆
なんかすごいしあわせそう(*^-^*)
彼氏と幸せな時間が過ごせたみたいでよかったですね♪
私も今日は、公園でバドをしてきました(＾_＾)
暑いけど楽しかった♪ (2004.07.22 22:55:10)
なんかすごいしあわせそう(*^-^*)
彼氏と幸せな時間が過ごせたみたいでよかったですね♪
私も今日は、公園でバドをしてきました(＾_＾)
暑いけど楽しかった♪ (2004.07.22 22:55:10)
Re:☆言葉の壁☆(07/22)
★☆智依☆★
さん
ooOOOOO
苺choco。
さん
ぃぃなぁー。。。ｗｗ
なんか、ぃぃねぇ～ｗｗ
そういうの。そういう風になれるようにしよｗ
彼氏ゎ、農家の話すると、めっちゃ得意げにはなすｗ
苺も、作物とか、すごぃ好きだから、余計そういう話ゎ、盛り上がるｗ
ぁぁーなんか、｡ﾟ+.(･∀･)ﾟ+.ﾟｲｲ!! (2004.07.23 12:02:30)
なんか、ぃぃねぇ～ｗｗ
そういうの。そういう風になれるようにしよｗ
彼氏ゎ、農家の話すると、めっちゃ得意げにはなすｗ
苺も、作物とか、すごぃ好きだから、余計そういう話ゎ、盛り上がるｗ
ぁぁーなんか、｡ﾟ+.(･∀･)ﾟ+.ﾟｲｲ!! (2004.07.23 12:02:30)
Re[1]:☆言葉の壁☆(07/22)
☆☆いずみ
さん
mar☆0113さん
＞うわぁ～☆
＞なんかすごいしあわせそう(*^-^*)
＞彼氏と幸せな時間が過ごせたみたいでよかったですね♪
＞私も今日は、公園でバドをしてきました(＾_＾)
＞暑いけど楽しかった♪
でもあたしらは、仲良しで過ごした次の日は必ず何かしらモメるの(TдT)
きのうもモメちゃった～。
バドミかぁ☆
そういうデートもいいよね☆ (2004.07.23 20:00:40)
＞うわぁ～☆
＞なんかすごいしあわせそう(*^-^*)
＞彼氏と幸せな時間が過ごせたみたいでよかったですね♪
＞私も今日は、公園でバドをしてきました(＾_＾)
＞暑いけど楽しかった♪
でもあたしらは、仲良しで過ごした次の日は必ず何かしらモメるの(TдT)
きのうもモメちゃった～。
バドミかぁ☆
そういうデートもいいよね☆ (2004.07.23 20:00:40)
Re[1]:☆言葉の壁☆(07/22)
☆☆いずみ
さん
★☆智依☆★さん
＞よかったね♪
＞あたしは富山なんだけど、海の方と山の方じゃ
＞ちょっと違うね～。。。
＞うちは海の方なんだけど、方言きついって言われるよ。
大分はめちゃくちゃ方言きついらしい！
ケンカしてるみたいに聞こえるらしくて…。
でも方言大好き☆ (2004.07.23 20:02:25)
＞よかったね♪
＞あたしは富山なんだけど、海の方と山の方じゃ
＞ちょっと違うね～。。。
＞うちは海の方なんだけど、方言きついって言われるよ。
大分はめちゃくちゃ方言きついらしい！
ケンカしてるみたいに聞こえるらしくて…。
でも方言大好き☆ (2004.07.23 20:02:25)
Re:ooOOOOO(07/22)
☆☆いずみ
さん
苺choco。さん
＞ぃぃなぁー。。。ｗｗ
＞なんか、ぃぃねぇ～ｗｗ
＞そういうの。そういう風になれるようにしよｗ
＞彼氏ゎ、農家の話すると、めっちゃ得意げにはなすｗ
＞苺も、作物とか、すごぃ好きだから、余計そういう話ゎ、盛り上がるｗ
＞ぁぁーなんか、｡ﾟ+.(･∀･)ﾟ+.ﾟｲｲ!!
彼氏の得意な分野の話で盛り上がるって言うのは本当に効果的☆
俄然張り切るしね！
男の子って基本的に、自分の得意分野に関してはすごく自信持ってるみたい。
素直に
「へぇ！」「すごいなぁ！」「知らんやった～！」
って驚いてるだけで男の子はだんだん鼻高々になってくるから(笑)。
(2004.07.23 20:10:11)
＞ぃぃなぁー。。。ｗｗ
＞なんか、ぃぃねぇ～ｗｗ
＞そういうの。そういう風になれるようにしよｗ
＞彼氏ゎ、農家の話すると、めっちゃ得意げにはなすｗ
＞苺も、作物とか、すごぃ好きだから、余計そういう話ゎ、盛り上がるｗ
＞ぁぁーなんか、｡ﾟ+.(･∀･)ﾟ+.ﾟｲｲ!!
彼氏の得意な分野の話で盛り上がるって言うのは本当に効果的☆
俄然張り切るしね！
男の子って基本的に、自分の得意分野に関してはすごく自信持ってるみたい。
素直に
「へぇ！」「すごいなぁ！」「知らんやった～！」
って驚いてるだけで男の子はだんだん鼻高々になってくるから(笑)。
(2004.07.23 20:10:11)
こんばんゎ～☆
春野サクラ
さん
私と彼も30ｋｍ離れてるんやけど
全然方言違うょ～(^。^;)
私の地域の方が言葉きつぃんだぁ。
彼はもぅ慣れたみたぃやけど
彼の友達とかと会って話すると
「サクラちゃんきついなぁ！！」とか言われる。
でもHPに日記書くのだってちょっと考えるょね??
「この言葉で全国伝わんの？」とか（笑）
田舎者がバレそぉ（笑） (2004.07.23 20:45:25)
全然方言違うょ～(^。^;)
私の地域の方が言葉きつぃんだぁ。
彼はもぅ慣れたみたぃやけど
彼の友達とかと会って話すると
「サクラちゃんきついなぁ！！」とか言われる。
でもHPに日記書くのだってちょっと考えるょね??
「この言葉で全国伝わんの？」とか（笑）
田舎者がバレそぉ（笑） (2004.07.23 20:45:25)
Re:こんばんゎ～☆(07/22)
☆☆いずみ
さん
春野サクラさん
＞私と彼も30ｋｍ離れてるんやけど
＞全然方言違うょ～(^。^;)
＞
＞私の地域の方が言葉きつぃんだぁ。
＞彼はもぅ慣れたみたぃやけど
＞彼の友達とかと会って話すると
＞「サクラちゃんきついなぁ！！」とか言われる。
やっぱ方言の違いってあるよねぇ！
大分も方言きついの。
困りもんだわ…。
＞でもHPに日記書くのだってちょっと考えるょね??
＞「この言葉で全国伝わんの？」とか（笑）
＞田舎者がバレそぉ（笑）
分かる分かる！
標準語だと思ってた言葉が何気に方言だったり…。
うっかりミスに気をつけなきゃ！ (2004.07.23 21:09:44)
＞私と彼も30ｋｍ離れてるんやけど
＞全然方言違うょ～(^。^;)
＞
＞私の地域の方が言葉きつぃんだぁ。
＞彼はもぅ慣れたみたぃやけど
＞彼の友達とかと会って話すると
＞「サクラちゃんきついなぁ！！」とか言われる。
やっぱ方言の違いってあるよねぇ！
大分も方言きついの。
困りもんだわ…。
＞でもHPに日記書くのだってちょっと考えるょね??
＞「この言葉で全国伝わんの？」とか（笑）
＞田舎者がバレそぉ（笑）
分かる分かる！
標準語だと思ってた言葉が何気に方言だったり…。
うっかりミスに気をつけなきゃ！ (2004.07.23 21:09:44)
Re:☆言葉の壁☆(07/22)
*雪*
さん
方言かぁ・・・
私も大阪から京都に引っ越したときわからないのあったなぁ。＞＜
ちなみに私も“張り込む”ってわからんかった。
待機して・・・って意味の方は知ってたけど、別の意味があったのね。
なにより晃司くんとラブラブでうらやましい☆
私も明日は甘えてこよっと♪
(2004.07.23 23:26:20)
私も大阪から京都に引っ越したときわからないのあったなぁ。＞＜
ちなみに私も“張り込む”ってわからんかった。
待機して・・・って意味の方は知ってたけど、別の意味があったのね。
なにより晃司くんとラブラブでうらやましい☆
私も明日は甘えてこよっと♪
(2004.07.23 23:26:20)
Re[1]:☆言葉の壁☆(07/22)
☆☆いずみ
さん
*雪*さん
＞方言かぁ・・・
＞私も大阪から京都に引っ越したときわからないのあったなぁ。＞＜
＞ちなみに私も“張り込む”ってわからんかった。
＞待機して・・・って意味の方は知ってたけど、別の意味があったのね。
言葉はいろいろ難しいよね。
方言はマジ厄介ι (2004.07.24 20:08:37)
＞方言かぁ・・・
＞私も大阪から京都に引っ越したときわからないのあったなぁ。＞＜
＞ちなみに私も“張り込む”ってわからんかった。
＞待機して・・・って意味の方は知ってたけど、別の意味があったのね。
言葉はいろいろ難しいよね。
方言はマジ厄介ι (2004.07.24 20:08:37)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
