☆ＢＡＢＹ　ＤＯＬＬ☆

Profile

☆☆いずみ

フォローする

☆言葉の壁☆

(12)

テーマ：恋愛について(2530)

カテゴリ：カテゴリ未分類

そう思ってる。
あたしと同じように晃司だって生まれも育ちも大分で、しかも農家の後継ぎだから間違いなく一生大分で暮らす。
そんなあたし達には、時として言葉の壁が立ちはだかる。

もちろんあたしと晃司は純粋な日本人で、日本語しかしゃべれない。
だから、伝わらない言葉なんてあるはずがない。
だけどあるんだなぁ、伝わらない言葉。

方言

晃司もあたしも同じ大分の人間だから、 大分弁 を話す。
だけど同じ大分弁のはずなのに、生まれ育った地域が微妙に違うというだけで、伝わらない言葉がある。

今でこそ晃司とあたしは同じ町に住んでるけど、もともとあたしは違う町に住んでた。
中学入学と同時に、今の町に引っ越して来たのです。
と言ってももともと住んでいた町は車で４５分程度の距離しか離れてないから、まさか言葉の壁があるとは思いもしなかった。

「だった～」
「うちど～」
「おろい～」
「ど～くる」
「むげねぇ」

？？？？？

今でこそだいぶ理解できるようになったものの、最初は違う国に転校したかのような気持ちだった(笑)。
ちなみに…
だった～＝疲れた
うちど～＝私たち
おろい～＝古い
ど～くる＝ふざける
むげねぇ＝かわいそう

……………

もちろん晃司は生まれた瞬間からこの町の住人だから、見事なまでにこの町の方言を操ってて…
だからこそ、伝わってこない言葉がある。

話の流れで理解できる言葉はあるものの、微妙なニュアンスまでは
読み取れなくて…
時にすごくもどかしい。
晃司に
「どういう意味？」
って訊いても、
「意味～？！え～と…」
って晃司を困らせてしまうι
晃司は方言で思いっきり自分なりの言葉を表現してるわけだから、その言葉をあたしが分かる標準語に直すという作業は非常に厄介らしい(笑)。
あ、ちなみにあたしが使う方言は晃司にはきちんと理解してもらえてる模様(笑)。

きのうね、バドミントンがあったんだけど、バドミが終わったあと晃司の家に行ったの。
で、めずらしくすっごい話して。
いつもならＴＶ見入ってる時間の方が長くて、言葉を交わすとしても
「ブス」とか「デブ」とか
意味もない言葉の掛け合いなんだけど、きのうは全然違って。
あたしが晃司の部屋に入ったとき、晃司は譜面とにらめっこしててたんだけど、あたしはピアノの楽譜なら読めるんだけどドラムの楽譜(バンドスコア)は読めないのね。
で、晃司に
「これは？これはバスドラっち意味？これはスネアっち意味？」
なんて訊いてたら俄然晃司は得意げな顔で
「これはハイハット！」
なんて言い出して。
そのうち
「じゃあこれはどういう意味でしょう？」
なんて問題出されてあたしも必死に
「タムタム？？」
なんて答えたりしてて。
男の子って、自分が得意な分野に関して女の子が興味持つと俄然張り切って得意げになったりするよね(笑)。
きのうは本当に普通にそういう形になって。
あたしもあたしで真剣に晃司と話してたから、晃司はますます気分がよかったみたい。
で、突然
「張り込むなぁ！」って言われて。
あたしは
「？」って。
「張り込むって？」って。
「ん～…頑張るなぁ…みたいな？」って返されて。
ちなみに家に帰って調べてみたら"張り込む"は標準語らしく
"待機して見張る"って意味の他に"一つのことに力を入れる"って意味もあるらしく。
今回はあたしの語彙の乏しさゆえの言葉の壁だったんだけど、
「頑張るなぁ！」って普通に言ってもらえた方が伝わってきたのになぁ…。

でもきのうは本当にたくさん話した。
一緒にいたのはたったの１時間半だったけど、"アポロ１３"観ながら彗星や火星の温度のこと、地球の温度に関することなどなど話して。
普段は本当に他愛のない話しかしないから、きのうは２人とっては本当にめずらしい日でした。
しかもめずらしく晃司が優しくて！
そばに寄ったら何気なく腕まわしてくれたり。
抱き寄せてくれたり。
はぁ…幸せでした☆

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう