「もうひとつの土曜日」異聞

100万ポイント山分け！1日5回検索で1ポイントもらえる

2531599

ホーム | 日記 | プロフィール

【フォローする】【ログイン】

フリーページ

速報・2007秋季ツアー日程(期間限定)

< 新しい記事

新着記事一覧(全8476件)

過去の記事 >

全て | カテゴリ未分類 | 家族 | 野球 | 自然 | 災害 | 記念日 | 業務 | PC | 浜田省吾 | 音楽 | ニュース | 生活 | サッカー

2021年06月25日

少しずつですが「旅するソングライター」を読んでいます。
馴染みの歌詞も縦書きになると趣がありますね。
英訳まであってお得感満載です(笑)

読み進めていくと「もうひとつの土曜日」がありました。
そういえば『夕暮れ電車で』の「電車」の部分が韓国語訳では「地下鉄」になっていたことを思い出しました。
たしかこのブログでも書いたと思いますがいつのことだったか忘却の彼方。
歌詞の内容からしてソウルが舞台だった場合は地下鉄の情景が思い出されるので意訳として敢えて「電車」を「地下鉄」にしたのかな～？と当時は思っていました。
そのあたりは省吾さんも承知しているのでしょうかね？
最近会報で募集があったQ&Aに出せばよかったのですが完全に忘れていました。
ちなみに英語と中国語ではそれぞれ「train」と「電車」になっています。

省吾さんの歌詞には「電車」や「地下鉄」がよく出てきますがもしかしたら意訳で他の単語に変えているのでは？と思っていろいろと調べてみました。
まずは大元の「もうひとつの土曜日」。
『電車』が「地下鉄」になっています。

「君がいるところが My Sweet Home」

『電車』の部分が「電鉄」になっています。
電車を乗り換えてきた、即ち電車を乗り継いできたという内容の歌詞なのでここも敢えて複数路線、あるいは複数の電鉄会社の電車に乗ってきたということで「電鉄」と表現したのかもしれません。
もっとも韓国語では「電車」も「電鉄」も同義語なので私が考えている程のことではないかもしれませんが。
そもそも韓国では私鉄はほとんどなく、鉄道のほとんどが国有になります。
ソウル市であれば韓国鉄道公社の路線か地下鉄しかありません。
「電車を乗り換える」というのは、例えばソウル駅から地下鉄4号線を使って「忠武路」まで行き、そこから3号線で「高速ターミナル」まで行き、そこから9号線で「三成」まで行く、といった感じで。
…もう何を書いているのかわからなくなります。

「東京」
『満員電車』の「電車」はそのまま。

『地下鉄』もそのまま「地下鉄」です。

「土曜の夜と日曜の朝」
ここも『地下鉄』はそのままです。

「Love Train」
『夜汽車』の「汽車」はそのまま。
もし「夜行列車」という言葉だったら意訳されていたかも？

「夜はこれから」
『最終電車』は忠実に韓国語での「最終電車」で訳されていました。
厳密には略された「終電」なんですが、漢字語に置き換えたら「막」は幕、「차」は車といったところでしょうか。
それであれば「幕を閉じる車」、意味合いとして「終電」になりそうですが正しいかどうかはわかりません。
推測が当たっていると良いのですが。

「君に会うまでは」も『最終電車』という言葉が出てきますがそれも同様でしょうか。

こうして見ると「もうひとつの土曜日」以外は日本語歌詞そのままで訳されていますね。
「電車」と「電鉄」の違いはニュアンス的に許容範囲というところでしょうか。

全ての訳詞を見た訳ではないので何とも言えませんが、韓国語に限らず英語や中国語、スペイン語も意訳されている部分があるかもしれません。
それを見つけ出すには余程その言語に堪能でなければ難しいでしょうが。
いつか仕事を引退して隠居することになったら人生を懸けて取り組んでみましょうか。
結構な語学の勉強になりますね。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう