泰日国際結婚★Plaaのタイ生活日記　

チャットと戦っているのは、もちろんPlaaではありません！　（私はかなり得意！）
チャットに苦戦しているのは、 お母たん と タイカレー 。

母 はパソコン初心者。文字入力は驚くほどの遅さ!!
彼 は日本語の初心者。日本語力は悲しいほどの無さ!!
そんな２人が、昨夜チャットをした…

もともと父と私がチャットしていたのだけど、
父は「眠い」

ってことで、母と彼に代わったのであった。
が!!
こちらタイでは 、タイカレーが１人で日本語での会話を出来るわけもなく、
結局は通訳やら何やらで付き添い、休憩どころか余計疲れるハメに…（汗;）。
一方の日本でも 、お母たんが１人でスムーズな入力が出来るわけもなく、
結局は付き添い、しまいには寝るどころか父が入力するハメになっていたらしい（笑）。


すごい下らない会話だけど、コピーした チャットの様子 をそのまま載せちゃいますっ♪
私は付き添っていたから疲れたけど、コレだけを読む人には、どうなんだろう…。
↓↓↓　 さぁ、間違い探しにチャレンジしてみましょう♪

こんばんは、◇◇さん
ゆうはんはたべましたか？
こんばんわ
わたしは　◇◇　です。
何を食べましたか？わたしは、△△△のははです。
もう、たべました。
なにおたべましたか？
ぶたやきをたべました。
やさいもたべましたか？
はい、やさいもたべました。
おかあさんはげんきですか？
どこで　たべましたか?　　かぜです
のどが　いたいです。
だいじょうぶ？がんばってね
にほんは　いま　とても　さむいです。
Emailをもらいました。
よめましたか？
ちょっとよめました。
がんばってね！
おかあさん、なにをたべましたか？
うなぎです。
わかった。うなぎ。
おいしいですか？
おいしです。
◇◇さんは
たべたことがあります。
べたことが
すきですか？
Soso
でも、こわいです。
めを　とじて　たべたら　こわくないですよ。
はい。
今　タイは　ちょっとあすいです。 でも、△△△はさむいです。
にほんでは　よるは　きおんが　まいなすです
いけがこおっています。
わたしはどうして△△△がさむいです。わかりません。
△△△は
ゆきがありまか？
さむいのは　にがてです
ゆきは　２にちまえに　ふりました。
わたしはゆきをみたことがありません。
しゃしん　を　みましたか
はい、もうみました。
わたしはほんもののゆきをみたいです。
ほんもの　の　ゆきを　おくって　あげたいです。
でも、わたしはとてもさむいとおもいます。
４がつ　の　ふじさん　には　ゆきが　あると　おもいます。
4月ちばはさむいですか？
きたぐに　では　３めーとる　つもっています。
４がつは　はる　です。あまり　さむくは　ありません。
△△△いいます。
Earthquakeがあります。
ほんとに？
Earthquakeは　じしん　ときどき　あります
ちいさい　じしん　を　けいけんできると　いいですね
わたしはEarthquakeをけいげんしたことがありません。
こわいいです。
しんど　３までは　こわくありません　４いじょうだと　こわいです　
タイはじしんがありません。

４いじょうだと　なにか　すこし　たおれます

てな、チャットだった。　
この会話ですら１人では出来ないのがタイカレーの日本語力デス…。　
最初は一生懸命ひとつひとつ教えてあげていたけど、途中から誤字は見逃しがちに…。
てか、外国人との会話の時に日本人が日本語を間違えるのだけは避けたい…。
頑張れ～～日本人!!
しかも、途中から父に代わったためか、分かりやすいような難しいような文章に…（苦笑）。
最後は、地震ネタの難しさに力尽きて強制終了させちゃった。

タイカレーは、ひとつひとつに疑問を持ち質問をぶつけてくるため、
すべてPlaaが説明してあげなくちゃいけないから一苦労…（汗;）。

父が送ってくれた雪の写真メールの時も、
うちのマンションを見て生まれた質問に対して、マンションの造り・部屋の間取りを書いた…。
うちのマンションの周りの景色を見て生まれた質問にたいして、街の地図を書いた…。

プロでない 通訳者 って、本当大変デス。