2010年01月24日
カテゴリ： 音楽
昨日の「ウィークエンド・サンシャイン」は、翻訳家の秋山直樹氏をゲストに迎えて、ビートルズの楽曲の数々を聞き直す、というものだった。
秋山直樹氏は、“All Need is Love”の解釈の誤りを危惧し、英文法からきちんと 歌詞の内容を検討する本 をいくつか上梓している。
彼によれば、ポールの歌詞はハッピーエンド、ジョンの歌詞はちょっと皮肉があるという。
英国人として、当たり前にビートルズの歌詞を受け取っていたピーター・バラカンも、文法を駆使して解釈を披露する秋山直樹氏の見解に、目から鱗がとれたような新鮮さを覚えたようだった。
ビートルズの歌詞は、比較的簡単なものが多いと思っていたが、なかなか奥深い。
英語が苦手という姪に、以前 赤盤 と 青盤 を贈った事があったのだが、秋山直樹氏の本も紹介すればよかった。
秋山直樹氏は、“All Need is Love”の解釈の誤りを危惧し、英文法からきちんと 歌詞の内容を検討する本 をいくつか上梓している。
彼によれば、ポールの歌詞はハッピーエンド、ジョンの歌詞はちょっと皮肉があるという。
英国人として、当たり前にビートルズの歌詞を受け取っていたピーター・バラカンも、文法を駆使して解釈を披露する秋山直樹氏の見解に、目から鱗がとれたような新鮮さを覚えたようだった。
ビートルズの歌詞は、比較的簡単なものが多いと思っていたが、なかなか奥深い。
英語が苦手という姪に、以前 赤盤 と 青盤 を贈った事があったのだが、秋山直樹氏の本も紹介すればよかった。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[音楽] カテゴリの最新記事
-
忌野清志郎 ロックン・ロール・ショー セ… 2011年05月16日
-
忌野清志郎 ロックン・ロール・ショー 2011年05月16日
-
祝！細野晴臣『HoSoNoVa』コンサート 2011年05月15日
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
カレンダー
2026年11月
2026年10月
2026年09月
2026年08月
2026年07月
2026年10月
2026年09月
2026年08月
2026年07月
2026年06月
2026年05月
2026年04月
2026年03月
2026年02月
2026年05月
2026年04月
2026年03月
2026年02月
キーワードサーチ
▼キーワード検索
ぽんちキ
日々あふれる情報が頭を通り過ぎて行く前にここに堰き止めておく。
コメント新着
© Rakuten Group, Inc.
