あっけらかんでいられたら

楽天カード

フリーページ

Into a translation-Hankul or English!

・

お気に入りブログ

【訳あり】キャラメ…

New! つきもん♪さん

私の　エスカレータ… まめたん20さん

takasi 　ホ-ムペ-ジ 隆志下さん
みかんいろの満月 882352号さん
よっさん研究室別館 kabokabokabochaさん
保育ソーシャルワー… （げんき）さん
∋(。・"・)_†:*.;".*… ★彼方野　まりあ★。さん
ayuka　and　mao はるみ　...さん
ミイのおしゃべり広場 mie（みい）さん
お買い物ダイアリー pyuasouruさん

< 新しい記事

新着記事一覧(全889件)

過去の記事 >

2004.07.23

★カット場面<第三話>動画・ユジンがチュンサン？！見かける。/近所でこんなことがあったの。

(6)

テーマ：『冬のソナタ』♪ヾ(▽⌒*)ｷｬﾊﾊ(322)

カテゴリ： ♪冬のソナタ・出演者に関する日記

偶然街中で、似た人に遭遇したら、

そのときの気持ちは、もう、すごくわかります。

じつは、先日、わたしにもこういうことがあったんです。

日記、後半に、わたしが親友におくったメールをのせています。

その後、冬のソナタをたまたま、観て、
おどろいたわけです。

ーーーーーーーー冬のソナタ第三話、運命の人ーーーーーー

掲示板で見つけた画像は、日本版ではカットされている部分だそう。

せつなくて。事のあらましは、次の通りです。

私の購入した雑誌や、ドラマ対訳本から、書いてみます。

ーーマルシアンの文句を言いながら、ポラリスの３人。
設計図を描き終わったユジンが、今日はもうこれを届けてから帰るからと伝え、

事務所を出て走り、バスに乗って、街を走り抜けるユジン。

ジュンサンに似ている男性をみかける。
その人の姿を目で追っても一瞬で見失ってしまう。

あの、見失うでしょ＝っていう展開は、はらはらしますね。

荷物の搬入をしているマルシアンに急いで入り、
キム次長と話すユジン。

わたしは日本版で、美容室を出てから、さあこれからサンヒョクたちが待つ婚約パーティへというときに、
初雪の舞うシーンで、見かけるところしか知らなかったので、

会社のとき、夜も探し回ったのね、これがあったのね、とおもうと、

美容室でて、見かけたときに追いかけ始めるのが、
はやいなあとも思いました。

なんか、複雑。

チュンサンの似顔絵も、
燃やしてしまって・・・・。切なすぎる。
この、もやして終わりなんですが、最後、
「チュンサン、さよなら。」といっているそうです。

翻訳サイトで、さようならを変換したら、

안녕・・・・とでました。

アンニョンですかね・・・。（いちおう、ハングル後のあいうえおは、何とか読めるようになってきたんですけどね。）

（ソウルオリンピックに行きたかったのもあり・・・
おいおい、それでも、まだハングル文字止まりかよ！！と、
つっこみはいりそうですね。はははは。）

ああ、・・・・涙です。

たしか、カセットテープには、第1話でチュンサンがピアノで弾いた、初めて　が録ってあって、

物語の後半で、のちに、ミニョンさんが、自分はチュンサンだと、気がついて、チュンサン宅で、
このカセットテープをみつけて、哀しく涙を流すシーンがありますよね。
私が思うに、チュンサン当時のユジンに対する気持ちと、
現実の残酷なときの流れで、
ユジンを思う気持ちがあらわれているのかなと。

ピアノソロ集、うちにはあいにくぴあのはないけれど、
練習して、展示してあるピアノで弾きたい勢いです。

・・・脱線しました。

美容室を出て、チュンサンを見かけたときは、
もっていた携帯を落してしまいましたよね。
よく見ると、呼び出しランプ、光ってましたね。

会場で待っている人たちにはわるいけど、
それよりも、突き動かす気持ちの動きが、
もう、伝わります。
サンヒョクも、どんなに不安だったか。

流れる曲も哀しげな。

★→★第三話、ユジンがチュンサン？！をみかけるシーン★★（冬のソナタの人～）
一度、私のＨＰ、ページ一覧が表示されます。

私には、中学からの親友がいます。
いまは、会えないことはないのですが、メールや電話でいつも、いろいろとかたりあっています。
これは、ことしの6月28日に親友に送ったメールから.

地元の銀行に行ったのね。幼稚園のお迎えの帰り。

ＡＴＭの脇のソファで、ポーチをごそごそしていたら、
隣に男性がいたんで、

園児の昂が、迷惑かけてはと、なんとなく、下向いてごそごそしてた。

バイクブーツしか見えなかったんだけど。

そして、その男性が、そのソファから、正面のソファに、座り変えたのね。

おそらく、窓口の受付待ちだったんだろうけど。

私がちょうど顔を上げたところ、目に入った、バイクブーツ。

けっこう、バイク物、気になる私なので、みたら、

な、なんと、見慣れた口元。

独特なんだよね。motokareの。

髪は伸びたようだけど、ヒゲ面も、風格あって。

サングラスしていたんだけど、それはバイク乗りには欠かせない物で・・・。

年中園児次男たぁちゃんと話しながら、３０秒ほど、見ていたんだけど、

髪をかき上げる仕草といい、

他人のそら似？？？？

バイクは、昔のよりも、数段大きくなってました。

もし、motokareなら・・・・。

お迎え帰り、暑さと風の中、私の髪はぼさぼさだし、
日焼け止めも塗ってない、すっぴんだし。

昔よりもだいぶ割腹よくなったわたし。

・・・・・声、かけらんなかった。

2メートルしかはなれてなかったから、

むこうもわかったはず。

年中園児次男たぁちゃんが、おちつかなくて、
私も、それにひっぱられるように
銀行を後にしたけれど、

後もう少しで、互いに口を開くところだった。

たたき

でも、

子供の手を引いたまま、声はかけようとは思わなかった。

反対に、次男を抱えるように構えてしまった自分がいたのは

驚きだった。

不思議な気持ちで、帰宅しました。

冬のソナタみたいに、見かけたのではないけれど、

やっぱり、こういうことって

あるのね。と、しみじみ。

しばらくは、不思議な感覚で過ごしました。

逢うまでは、もし出合うことがあったら、声をかけるだろうと思っていた私。

でも実際は、ただ見つめ合うだけで、声をかけずによかったと、知りたくなかった私がいる・・・。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう