Potato☆Momの英語ノート

New! GKenさん

I'll Sleep When I'm… り〜やん☆(^-^)ノさん
マムズTEA BREA Kasumi。さん
ＰＥＡＣＥ　ＯＦ　… うーちー777さん
バイリンガル育児を… Pinky！さん
人について学ぶ旅 お手伝いジャージャーさん
CAT的英語生活 CAT_CHATさん
大人と子供の英語の… Liu2632さん
あそびのカレンダー ときしの。さん
ロスで唯一全クラス… ロスの英会話センターBYBだよ。さん

未分類

(0)

掲示板へのレスがここ数日遅れていたのですが、１９日までに書き込みしていただいた皆様に、遅ればせながらレスをつけさせていただきました♪

さて、先日、子供と一緒にスカパーで、ニコロデオンの「アレグラのとびら」という番組を見ていた時のことです。
子供と一緒に過ごしている時は、英語といってもニュースもおちおち見れないのですが、こういう番組なら子供も一緒に見れるので、ちゃっかり親子で英語タイムにしているのです♪
「アレグラのとびら」というのは、ご存知の方も多いと思うのですが、
３歳の女の子･アレグラのマペットが主人公にして、彼女を取り巻く毎日の出来事を取り上げたセサミストリート風の番組なのです。
たまたまその日は、自転車の乗り方を練習するお話でした。
その中で、教えてくれるおじさんが“Pedal， stir， pay attention!”と繰り返し、アレグラに言うのです。
あれっ？　stirって？　かき混ぜる？

なんだかとっても簡単な動作なのに、今までこういう表現に出くわしたことがなかったのですね。とても新鮮な発見でした！
子供向けの英語番組って、やさしい表現ばかりなのですが、その中に「この語に、こんな使い方があったのか～。」「こんな時にはこういうのね～」というような大人の教材には見られない、日常生活に必要な表現がいろいろ含まれているのです。

ニュースや大人向け雑誌ももちろん大事だけれど、こういう子供向け番組や絵本も私にはとても貴重です。
子供時代にnativeが触れる日常表現が沢山含まれていて、私にはそういう表現の貴重なinput源なのです。
子供の頃から英語の世界で生活している人には、当然知っている言葉ばかりなのでしょうが、
私は子供時代、日本語１００％で育ったし（笑）、英語を中学生から始めてからも、英語を話す国で育ったなら当然子供時代に触れて知っているような表現を知らないままにきているのだなぁ．．．ってしみじみ思います。

例えば、夜寝る前によく親が子供に言ってあげる"Sleep tight， don’t let the bed bugs bite!"などという表現も、子供向けの英語番組から覚えたものです。
こうした子供時代にnativeが身につける英語の表現を私も身につけたいなぁ～と思うのです。
大人向けの読み物の中にも、こういう子供の童謡などをネタにしてもじったjokeも当然ありますし、英語を話す人々が知る常識は、私もできるだけ知っておきたいと思うのです。
（常識というと「英語の常識」（1944年刊）という中島文雄氏の著書を思い出します。これは、classicともいえる古い本で大人向けの常識を扱った本ですが、英国の文化的・社会的背景を詳しく書いたもので、非常に興味深く読んだ記憶があります。）

普段子供に話しかけている言葉も、英語で言うとどうなるのだろうって考えてみると、「あれっ、どういうのかな？」と思うことが最初の頃は多かったです。

その都度、辞書で調べ、それでも分からない時にはヘンリーおじさんの掲示板などで聞き、解決するようにし、分からない表現もよほどなくなってきているのですが、
やっぱり英語で生活してみないと案外と言えないものだなぁと思います。
英語で生活するといっても、海外に移住したり、長く滞在することも現実的には私はできませんので、
１）日本でも英語モードで考え生活してみる
２）生活に欠かせない表現をnative向けの子供英語番組・教材やファミリードラマ

などが、私が目下やっていることです。

最近は英語学習ブームらしく、自分の一日を英語で言ってみようとか、子供に英語で語りかけようとかいうような本も沢山出ていて、それも参考になるのですが、やはり表現が限られているという点と、native向けでないため、英語の常識まで知る意味ではどうしても物足りないという点で、native向けの子供英語番組・教材にはかなわないように思います。

私には、native向けの子供英語番組・教材は、私が子供の時に身につけられなかった英語表現が沢～山埋まっている、憧れの宝の山に見えるのです（*＾_＾*）

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

今日の雑学

「お熱いのがお好き」
　Some Like It Hot

※　マリリンモンロー主役のこの有名な映画（1959）のタイトルは、マザーグースの
　　童謡Pease Porridgeの歌詞の一部からです。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

Last updated 2004.08.07 04:09:47
コメント(10) | コメントを書く

[英語学習雑感] カテゴリの最新記事

良い先生、発見！でも、やっぱり東京！ 2005.09.22 コメント(15)
Writing e-mails inEnglish 2005.07.18 コメント(2)
今年の英語学習をふりかえる～２００４年～ 2004.12.29 コメント(2)

■コメント

Re:native向けの子供英語番組・教材は宝(12/19)

Lavender Jade さん

私もご存知の通り（？）パペット系が好きなので子供の番組をよく観ますよ。日本のアニメが吹き返されているのを観るのも楽しいです。主人公が小学生ぐらいの設定なのに、私の知らない単語とか遣ってたりして、感心しています。（笑） 私が思うに、ハム太郎の吹き替えは英語が聞きやすくてはっきりしゃべっているので、いいなと思います。日本のアニメの逆輸入は日本では観れないでしょうか？ (2003.12.20 12:01:08)

返事を書く

Re:native向けの子供英語番組・教材は宝(12

Kobatama さん

はじめまして！ニコロデオン、私も息子達も大好きです！リンクさせていただきました。よろしくお願いします。 (2003.12.20 20:41:07)

返事を書く

Re:native向けの子供英語番組・教材は宝(12/19)

り～やん☆(^-^)ノさん

ワタクシ、至ってマジメなんですが、どうもPotato Momさんのツボを刺激しているようですねぇ･･･(笑) それはさておき、スカパーってそういう番組もあるんですね。おおっ、日本昔話まで！実は明日スカパーの工事の人が来ます！うれしー！ケーブルテレビを入れてるんですが、どうしても見たい番組がケーブルのチャンネルになくて、思い切って買ったんです。それからネットでスカパーの番組表などをチェックしていたら、大草原の小さな家とか、フルハウスなんかも見る事ができるんですね。すごく楽しみです。 子供向けの英語といえば、昔英語を勉強し始めたころ、ディズニー映画に出てくる単語がわからなくてすごくショックを受けたことがあります。子供でも当然知っている単語なのに大人の私が知らないなんて･･･。ハリポタを読んでいてもそうなんですが、日常生活でよく使う単語ほど知らないもんなんだなぁ～と痛感してます。スカパーで1から出直そうかしら？(笑)（なんだかテレビばっかり見て勉強時間が減りそう･･･(^^;;） (2003.12.20 22:22:02)

返事を書く

Re:native向けの子供英語番組・教材は宝(12/19)

うーちー777 さん

こんばんはー。ぽてちゃんの日記を読みながら「へえ。。自転車のペダルを踏むってそうなんだ。。」と感心しておりました笑　 子供番組。もちろん王道のセサミも毎週みてますが、私はそういうのに気づきもしない。。(-▽-;) ぽてちゃんのところにくると「英語私も頑張ろう！」って思います。。多読。。止まってるんだけど。。(-▽-;) が、がんばるぞ！ (2003.12.20 22:37:28)

返事を書く

Re:Re:native向けの子供英語番組・教材は宝(12

Potato Mom さん

Kobatamaさん はじめまして！ ご訪問大変ありがとうございます♪ こばたまさんのお話は、いろいろなところで拝見しているので、お話しするのが初めてという感じがしないです。（*＾＾*） ＞ニコロデオン、私も息子達も大好きです！リンクさせていただきました。よろしくお願いします。 お子さんもニコロデオンがお好きですか（*＾＾*） また、リンクしていただいて、大変ありがとうございます♪ こばたまさんも英語学習をやっていらっしゃるので、是非アドバイスや情報交換などよろしくお願いいたします。 (2003.12.22 06:45:01)

返事を書く

Re:Re:native向けの子供英語番組・教材は宝(12/19)

Potato Mom さん

り～やん☆(^-^)ノさん ＞ワタクシ、至ってマジメなんですが、どうもPotato Momさんのツボを刺激しているようですねぇ･･･(笑) ふふふ♪　いつも楽しいお話、いろいろお聞かせいただいて、大変ありがとうございます（*＾＾*） ＞実は明日スカパーの工事の人が来ます！うれしー！ ＞それからネットでスカパーの番組表などをチェックしていたら、大草原の小さな家とか、フルハウスなんかも見る事ができるんですね。すごく楽しみです。 スカパー導入おめでとうございます～！！ 日本にいながら、世界がぐっと近くなった気分がしますよね～。 ＞子供でも当然知っている単語なのに大人の私が知らないなんて･･･。ハリポタを読んでいてもそうなんですが、日常生活でよく使う単語ほど知らないもんなんだなぁ～と痛感してます。 本当にそうなんですよ～。知っているはずの言葉でもこんな使い方があったなんて～！と、新鮮な発見があっていろいろ勉強になります。 スカパーは、楽しくて、ホント時間があっという間に過ぎてしまいます！！ ほどほどにしないと...と大変です～（笑） （子供にも番組を決めています。画像の見せすぎは、子供にはいろんな面で悪いですからね～。私も英語の入力は、音声を中心にしているつもり？ですし～。） 上手に活用すればきっともっと効果があげられるのだと思いますが、まだ私はスカパーについては、活用しきれていないです～。 またいろいろお話お聞かせくださいネ～♪ (2003.12.22 08:12:43)

返事を書く

Re:Re:native向けの子供英語番組・教材は宝(12/19)

Potato Mom さん

うーちー777さん いらっしゃいませ♪ ＞こんばんはー。ぽてちゃんの日記を読みながら「へえ。。自転車のペダルを踏むってそうなんだ。。」と感心しておりました笑　 ありがとう～♪ pedalがペダルを踏むですから、stirは、その後のまわす動作をいうのだと思うのです。私もこんな状況で使うstirは、知りませんでした～。 ＞子供番組。もちろん王道のセサミも毎週みてますが、私はそういうのに気づきもしない。。(-▽-;) セサミって、昔はテキストがあって、スクリプトと照らし合わせらて勉強できたのですが、今はないですよね～。 あのテキストのお陰で、私は高校生の時、かなり英語の表現やlistening力を伸ばせたように思うんです。 また、多くの日本の英語学習者のためには復活してほしいですね。 聞き取り力向上のためには、やっぱりテキスト（スクリプト）つきの方がいいと思いますからネ～。 ＞ぽてちゃんのところにくると「英語私も頑張ろう！」って思います。。多読。。止まってるんだけど。。(-▽-;) が、がんばるぞ！ 私も読書も（ネットも...）なかなか時間の確保が難しくて...（汗） うーちーさん、一緒に何とかがんばりましょうネ～！！ (2003.12.22 08:52:02)

返事を書く

Re:native向けの子供英語番組・教材は宝(12/19)

StephaniE さん

ご紹介の番組は残念ながら見たことがありませんが、私も子供向け番組を見ます。 最近のお気に入りはディズニーチャンネルのフランクリン。教育テレビで言えば「がんこちゃん」みたいなものかしら。学校での会話、親子の会話、友達同士の会話があって、なるほど～と思うことがいっぱいです。 ネイティブ向けのテレビを見ていると、学校や教材に書いてあるのとは微妙に言い回しが違って、やや婉曲的というかストレートに話すのとは違った細かい配慮を感じます。あれを身につけたいものです。 (2003.12.23 08:53:33)

返事を書く

Re:Re:native向けの子供英語番組・教材は宝(12/19)

Potato Mom さん

StephaniEさ～ん コメント、大変ありがとうございます（*＾＾*） ＞最近のお気に入りはディズニーチャンネルのフランクリン。教育テレビで言えば「がんこちゃん」みたいなものかしら。学校での会話、親子の会話、友達同士の会話があって、なるほど～と思うことがいっぱいです。 ネイティブ向けのテレビを見ていると、学校や教材に書いてあるのとは微妙に言い回しが違って、やや婉曲的というかストレートに話すのとは違った細かい配慮を感じます。あれを身につけたいものです。 私もフランクリン、見ます～♪ おっしゃるように、nativeの子供向けの番組では、教材では手が届かない、感情の機微まで表現している表現がでてきますし、大変参考になりますね～！ 英語って直接にものをいうものと思われがちですが、ホントいろんな言い方もをしていて、いろいろ勉強になります。 本当にそういう表現も使いこなせるようになりたいなぁ～って思います。 これからもよろしくお願いいたします～♪ (2003.12.25 09:53:12)

返事を書く

訂正です　Re:Re:native向けの子供英語番組・教材は宝(12/19)

Potato Mom さん

Lavender Jadeさん いらっしゃいませ～♪（以前のレスに一部訂正がありましたので、再度送信します～。） ＞私もご存知の通り（？）パペット系が好きなので子供の番組をよく観ますよ。 そうですか～♪私には子供番組もいろいろ勉強になります～。 ＞日本のアニメが吹き返されているのを観るのも楽しいです。主人公が小学生ぐらいの設定なのに、私の知らない単語とか遣ってたりして、感心しています。（笑） 私が見るのは、子供の年齢にあわせて、幼児向け番組が多いです。小学生用よりもスピードもゆるやかだし、単語も易しいように感じますね♪ ＞私が思うに、ハム太郎の吹き替えは英語が聞きやすくてはっきりしゃべっているので、いいなと思います。 ハム太郎の英語版は、残念なから日本では見れないのですが、ビデオで購入して見ました。 本当にわかりやすくていいですね～♪ ＞日本のアニメの逆輸入は日本では観れないでしょうか？ 以前ここで、日本まんが昔話などが見れますとお返事したのですが、訂正させてください。m(_ _)m スカパーの日本まんが昔話は、全部日本語です～。 私ったら、スカパーと、子供向けの英語昔話ビデオをみたのをどう勘違いしたのか...、大変申し訳ありませんでした。（＞＜） Lavender Jadeさん、り～やんさん、そして以前の私のレスを読まれた皆さん、間違ったことをレスしてしまって、ごめんなさい～。 遅れましたが、訂正とお詫びとさせてくださいませ。 (2003.12.28 16:24:52)

返事を書く