PR
らんまる0704
大きい声では言えないらんまるの独り言。 会社での出来事。外国の友人の出来事。海外での摩訶不思議話。その他色々。
コメント新着
2006.01.18
テーマ： 韓国！(18211)
カテゴリ： 韓国のこと
くらべる女Ｐａｒｔ２
ホンソンの彼女のキョンヒちゃんに、カメラを比べられながら、その場を去り、
晩御飯を食べに、イルサンへ。
イルサンまで、なんでご飯を食べに行くかといいますと、
ただ単に、ホンソンが行きたかっただけであって。。。
その道のりで、
このキョンヒちゃんのうるさいトークが出まくり。。。
オンニ～！私ね、日本企業に、また就職できたんだけど、
本社が大阪なの！で、工場が京都にあって、京都に電話とかする機会が多いのよ。
ふーん。それで？(￣д￣)？
でね、電話の相手が、「○○さん、おられます？」って、使うの。
ふーん、それで・・・。(￣д￣)？
で、「おられます」って謙譲語だよね？
・・・。(￣д￣)
それは、謙譲語に見えて、謙譲語ではないと思うよ。
え？！なんで？！
↑このキョンヒちゃん、日本語検定だかなんだか知らないけど、１級をお持ちだそうです。
えーっとね、「おられます」の原型は「おる」でしょ？！これって、人に対しては、ちょっとダメかな。。。
え？！だって、オンニー！さっき、ホンソンおっぱに、「おった！」って使ってたじゃない！？
あのね、キョンヒちゃん、ホンソンと私は、友達なのよ。しかも、私らの日本語は関西弁なのよ。
だから、「おった」とか、ぞんざいな言葉を使ったりするのよ。わかる？
本来の「おる」は、「いる」に値するでしょ？！謙譲語になると「いらっしゃいます」になるのが正解。
じゃあ、「おられます」はぞんざいな言葉なの！？
私は、日本語教師のライセンスがないから自信持って、話せないけど、
京都には、独特な言い方があってね、「～してはる」とか言う言い方をするの。だから、「おりはります」とかいう風に使う人もいたりするの。
ここで、ホンソン！
そういえば、そうかも！京都って「～してはる」ってよく使うなー！
・・・。(・へ・)
↑これキョンヒちゃん。まだ納得がいかないご様子。
オンニ～！ということは、これは、方言？
辞書で調べると、「おる」が「いる」と同じって書いてあると思う。正常な使い方ではないけど、私的には、方言に近いと思うよ。
↑あくまで、私個人的な意見です。間違ってたらごめんなさい。
まず、会社や、形式な場では、「おられます」という言葉を、聴いたことがないね。
天皇陛下が、テレビとかで、「おられます」って聞いた事がないね、ほとんど「いらっしゃいます」がほとんど。
・・・。(・へ・)
↑まだ、納得がいかないキョンヒちゃん。
えーい！あのね！これで、どーだ！
私が、高校生の時、職員室に行って「○○先生！おられます？！」って言ったのよ！そしたら、国語の先生に、
『こらー！らんまる！「おる」は、動物に対して、言う言葉じゃ！ちゃんと「いる」を使え！』って怒られたのよ！
すると、キョンヒちゃん。。。
(*^_^*)
↑納得してもらえた。
ここまで言わないと、日本語でも納得しないキョンヒちゃん。
つーか、仕事相手が、京都なんだから、相手が使ってたら、それを繰り返せばいいんだよ！
別に、通訳でもないんだし、しかも、会社の 事務員
それに、キョンヒちゃんは、相手からしてみると、 外国人 なんだから、
それくらいの日本語間違ってても、誰も文句はいわねーよー！
そんなに、完璧に日本語をマスターしたいのなら、
その「～じゃん！」をやめろ！ちゅーねん！
中途半端に、日本語を知っているからって、
ネイティブスピーカーに
カランで来るな！
しかも、以前日記に書いた「馬が合う」って言葉、
ホンソンと私の仲に対して、キョンヒちゃんが使った言葉ですが、
私が、そんなことわざを、よく知ってるねー！って褒めてあげて、
なんで、「馬が合う」って言うか知ってる？って聞いてみたところ、
キョンヒちゃんは、よくわかんないという。
それを、らんまるが、説明
「馬が合う」という言葉は、馬に乗る時に、馬と心をあわさないと、馬が乗り手を振り落とすって言うことがあるから、
そういう言葉が出来たのよ。 と説明すると。
キョンヒちゃん。。。
ぎゃははは！オンニ～！今それ作ったんでしょ？！ぎゃははは！
・・・。(ーー;)
この女、 ブチ殺す！
ほんと、自信過剰って、怖いっす。。。
↑人気Blogランキング！よろしくお願いします。m(__)m
ホンソンの彼女のキョンヒちゃんに、カメラを比べられながら、その場を去り、
晩御飯を食べに、イルサンへ。
イルサンまで、なんでご飯を食べに行くかといいますと、
ただ単に、ホンソンが行きたかっただけであって。。。
その道のりで、
このキョンヒちゃんのうるさいトークが出まくり。。。
オンニ～！私ね、日本企業に、また就職できたんだけど、
本社が大阪なの！で、工場が京都にあって、京都に電話とかする機会が多いのよ。
ふーん。それで？(￣д￣)？
でね、電話の相手が、「○○さん、おられます？」って、使うの。
ふーん、それで・・・。(￣д￣)？
で、「おられます」って謙譲語だよね？
・・・。(￣д￣)
それは、謙譲語に見えて、謙譲語ではないと思うよ。
え？！なんで？！
↑このキョンヒちゃん、日本語検定だかなんだか知らないけど、１級をお持ちだそうです。
えーっとね、「おられます」の原型は「おる」でしょ？！これって、人に対しては、ちょっとダメかな。。。
え？！だって、オンニー！さっき、ホンソンおっぱに、「おった！」って使ってたじゃない！？
あのね、キョンヒちゃん、ホンソンと私は、友達なのよ。しかも、私らの日本語は関西弁なのよ。
だから、「おった」とか、ぞんざいな言葉を使ったりするのよ。わかる？
本来の「おる」は、「いる」に値するでしょ？！謙譲語になると「いらっしゃいます」になるのが正解。
じゃあ、「おられます」はぞんざいな言葉なの！？
私は、日本語教師のライセンスがないから自信持って、話せないけど、
京都には、独特な言い方があってね、「～してはる」とか言う言い方をするの。だから、「おりはります」とかいう風に使う人もいたりするの。
ここで、ホンソン！
そういえば、そうかも！京都って「～してはる」ってよく使うなー！
・・・。(・へ・)
↑これキョンヒちゃん。まだ納得がいかないご様子。
オンニ～！ということは、これは、方言？
辞書で調べると、「おる」が「いる」と同じって書いてあると思う。正常な使い方ではないけど、私的には、方言に近いと思うよ。
↑あくまで、私個人的な意見です。間違ってたらごめんなさい。
まず、会社や、形式な場では、「おられます」という言葉を、聴いたことがないね。
天皇陛下が、テレビとかで、「おられます」って聞いた事がないね、ほとんど「いらっしゃいます」がほとんど。
・・・。(・へ・)
↑まだ、納得がいかないキョンヒちゃん。
えーい！あのね！これで、どーだ！
私が、高校生の時、職員室に行って「○○先生！おられます？！」って言ったのよ！そしたら、国語の先生に、
『こらー！らんまる！「おる」は、動物に対して、言う言葉じゃ！ちゃんと「いる」を使え！』って怒られたのよ！
すると、キョンヒちゃん。。。
(*^_^*)
↑納得してもらえた。
ここまで言わないと、日本語でも納得しないキョンヒちゃん。
つーか、仕事相手が、京都なんだから、相手が使ってたら、それを繰り返せばいいんだよ！
別に、通訳でもないんだし、しかも、会社の 事務員
それに、キョンヒちゃんは、相手からしてみると、 外国人 なんだから、
それくらいの日本語間違ってても、誰も文句はいわねーよー！
そんなに、完璧に日本語をマスターしたいのなら、
その「～じゃん！」をやめろ！ちゅーねん！
中途半端に、日本語を知っているからって、
ネイティブスピーカーに
カランで来るな！
しかも、以前日記に書いた「馬が合う」って言葉、
ホンソンと私の仲に対して、キョンヒちゃんが使った言葉ですが、
私が、そんなことわざを、よく知ってるねー！って褒めてあげて、
なんで、「馬が合う」って言うか知ってる？って聞いてみたところ、
キョンヒちゃんは、よくわかんないという。
それを、らんまるが、説明
「馬が合う」という言葉は、馬に乗る時に、馬と心をあわさないと、馬が乗り手を振り落とすって言うことがあるから、
そういう言葉が出来たのよ。 と説明すると。
キョンヒちゃん。。。
ぎゃははは！オンニ～！今それ作ったんでしょ？！ぎゃははは！
・・・。(ーー;)
この女、 ブチ殺す！
ほんと、自信過剰って、怖いっす。。。
↑人気Blogランキング！よろしくお願いします。m(__)m
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[韓国のこと] カテゴリの最新記事
-
黒田さん！大好き！ 2014.10.12
-
久しぶりにコレで怒ってます！ 2014.10.08 コメント(2)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
カレンダー
フリーページ
摩訶不思議の韓国（意味不明な日本語編）
摩訶不思議の韓国（地下鉄編）
摩訶不思議の韓国（車窓編）
摩訶不思議の韓国（韓国ドラマ編）
摩訶不思議の韓国（写真編）
摩訶不思議の韓国（地下鉄編PART2)
摩訶不思議の韓国（写真編part2）
摩訶不思議の韓国（トイレ編）
摩訶不思議の韓国（鼻毛編）
摩訶不思議の韓国（騒音編）
摩訶不思議の韓国（ゲーマー編）
英会話格闘物語（ゲイの英会話編）
英会話格闘物語（ゲイ編パート２）
英会話格闘物語（隣の部屋からの会話）
英会話格闘物語（父の英会話編）
英会話格闘物語（豪遊編）
英会話格闘物語（ニックネーム編）
英会話格闘物語（日本のビデオ編）
英会話格闘物語（おフランス人編）
～ニューオリンズの思い出～
ﾙｲ･ｱｰﾑｽﾄﾛﾝｸﾞ Louis Armstrong
ﾊﾞｰﾎﾞﾝｽﾄﾘｰﾄ Bourbon Street
めざせ！韓国貧乏生活！
めざせ！貧乏生活！うどん編
めざせ！貧乏生活！クリームシチュー編
めざせ！貧乏生活！焼き餃子編
めざせ！貧乏生活！牛乳ワインゼリー編
サイド自由欄
設定されていません。
© Rakuten Group, Inc.
