らんまるのひとりごと！

プロフィール

らんまる0704

フォローする

お気に入りブログ

小田原、横浜(上京20… ちーこ♪３５１０さん

ヤ　ン　パ　の　ク… yanpa555さん
とぶわにといっしょ… とぶわにさん

コメント新着

yanpa555 @ Re:こう言う人いるんよねぇ。。(11/07) ＞アメブロではブログ見たよ＾＾てか…

らんまる0704 @ Re[1]:こう言う人いるんよねぇ。。(11/07) yanpa555さんへあじょーし！そーなんす…

yanpa555 @ Re:こう言う人いるんよねぇ。。(11/07) 久しぶりじゃないですからんまるさん！！…

らんまる0704 @ Re[1]:最近始めました。。。。(06/09) yanpa555さんへあじょーし！いつもあ…

yanpa555 @ Re:最近始めました。。。。(06/09) なんか懐かしいのあった。。。＾＾チャ…

< 新しい記事

新着記事一覧(全1776件)

過去の記事 >

2013.12.25

ハワイの動物検疫所へのカバーレター

(2)

カテゴリ：ワンコ輸送

こんばんわ。らんまるです。m(_ _)m

さて、 AQS-39 と　 AQS-278 を作成したので、

とりあえず、資料は揃った！

あとは、ハワイの動物検疫所へのカバーレターを作成する。

といっても、ここまで、ブログにする必要はないんだろうけど、

ついでだし、らんまるはヘボヘボ英語で苦労したから、英語が少しでも不安のある方、または、ちょっと楽したいぜ！っていう人のために、

書いておこうと。。。

とりあえず、健康証明書と同じく、画像にするのが面倒くさいので、コピペで書き出しマース。

※さくっと翻訳をかけたところもあるので、その辺はご了承ください。

Animal Quarantine Certification Service Station←タイトル？宛先？

Subject:Request for Permission of Import of Dog from Japan to Hawaii

↑サブジェクト：ハワイへの日本からの犬の輸入の許可の要求

Dear Veterinarian,

↑獣医者様

I undersigned らんまる（飼い主の名前） would like to request for permission of import of my dog from Japan to Hawaii.

↑私は、らんまるは日本からハワイに私の犬の輸入の許可の要求したいと思います

I will leave Japan for Hawaii with my dog named Chai on 25th December 2013.

↑私は2013年12月25日にチャイという名前の犬とのハワイで日本を離れます。（日付は出発日）

I and my dog will arrived at Honolulu International Airport on 25th December 2013.

↑私は2013年12月25日にホノルル国際空港に到着します。（日付は到着日）

I herein attached the required documents;

↑私はここに必要な書類を添付します

-AQS-39

-AQS-278

-Rabies Vaccination Certificate Japanese and English (Most Recent Rabies Vaccination)

　　※日本語の予防接種証明書は、カーボン紙の物です。
　　　ちなみに英語の狂犬病予防接種証明書は、改めて、英語で作成したものを動物病院にてサインしてもらいました。

-Rabies Vaccination Certificate Japanese and Engliish (Previous Recent Rabies Vaccination)

　↑狂犬病予防接種証明書の日本語と英語（ひとつ前の狂犬病予防接種）

　　※日本語の予防接種証明書は、カーボン紙の物です。
　　　ちなみに英語の狂犬病予防接種証明書は、改めて、英語で作成したものを動物病院にてサインしてもらいました。

-Payment of fees ($165 per pet in advance for direct airport release)

I will bring the original Animal Health certificate on my arriving day.

　　　　↑私は私の到着日に、オリジナルの動物の健康証明書を持参します。

Your special consideration is solicited in issuing the permission for my dog.

↑あなたの特別な配慮が私の犬のための許可を発行する際に要請されている。（変な翻訳。。。）

Sincerely yours,

らんまる

住所

___________　　←直筆のサイン

てな感じです。

とあるブロガーさんのカバーレターを、アレンジさせていただきました。ありがとうございました。m(_ _)m

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう