2009年10月の記事
全21件 (21件中 1-21件目)
1
-
道標、海標、航空標識
веха 普通は複数で「画期的な出来事、顕著な時期」という意味もあります。 「会話で覚えるロシア語動詞333」では、 Видимо,то,что вы познакомились－это важная веха на вашем жизненном пути. 「どうやら、人生において重要な人物に出会ったようですね」
2009.10.30
-
本の虫
книжный червь book wormですね。
2009.10.30
-
～してばかりいる
только и знать,что ～することしか知らない、ということですか。
2009.10.30
-
ついでにсебяのイディオムを整理しましょう
у себя дома （自宅で） к себе домой （自宅へ） выйти из себя （我を忘れる） прийти в себя （我に返る、正気に戻る）
2009.10.30
-
そ知らぬ顔で
знай себе このсебеは何格？
2009.10.30
-
熟知している
знать,как свои пять пальцев 「自分の5本の指ほど知っている」ですか。
2009.10.30
-
祈る
молиться умолять/умолитьだと「哀願する、懇願する」ですね。
2009.10.30
-
平凡な
заурядный これが、незаурядныйになると「魅力的な」
2009.10.30
-
黙る
молкнуть умолкать/умолкнуть умолчать/умалчивать （言わないでおく）というのもありますね。
2009.10.30
-
砂
песок（語尾アクセント）生格以下、оが落ちてпеска...この単語、「砂」の他に「グラニュー糖」という意味もあります。日本語の「砂」糖みたいですね。
2009.10.26
-
行き詰まる・行きすぎる
「行き詰まる」は、заходить в тупик 「行きすぎる」は、заходить далько тупикは「行き止まり」ですね。 заходитьは、立ち寄る、迷い込む、沈むとあって、動詞のイメージがつかみにくいです。 「沈む」と言えば、тонуть/утонутьもあるし。 тонутьは二人称単数からアクセントが変わるのでキライ。
2009.10.23
-
震わす（その2）
землетрясение（地震）は、земля（大地）＋трясти（揺らす）なのですね。
2009.10.23
-
震わす
потрясать/потрясти 「感動させる」という意味もあります。 さらに、 трясти/тряхнуть で、揺らす（対格又は造格要求） трястиの現在変化は、 трясу, трясёшь,...трясут 過去変化は、 тряс, трясла, трясло,... アクセントは後ろに行きっぱなしです。 （私は密かに「тиの法則」と呼んでいます）
2009.10.22
-
予約する
作文用には、заказывать/заказать（注文する、申し込む）を覚えれば良さそうです。 по заказу（注文で） заказное письмо（書留郵便） 応用編は、бронировать/забронировать（予約する、確保する）でしょうか。 бронировать место в вагоне（列車の座席を予約する） бронированное место（予約席、指定席）
2009.10.19
-
イニシアティブをとる
заказывать музыку задать тон（音頭をとる）と似てますね。
2009.10.18
-
キットカット・ジンジャエール味
ちょっと薬臭くないか？
2009.10.14
-
ラデュレのマカロン
羽田空港でワゴン売りしていたので、値段を聞いたら箱売りのみで4個1400円。 シャルル・ド・ゴール空港の1個1.6ユーロも高いと思いましたが、日本で買うとさらにプレミアがつくのですね。
2009.10.14
-
手間取る
задерживать/задержать+с Я задержал с работой． （私は仕事に手間取った）
2009.10.08
-
アエロフロートが変わった！
東京－モスクワ便が、機体がエアバスA-330-200になり、テレビもシートごとになってエンターテイメント・プログラムも充実。ヘッドホン・ジャックが壊れていることもありません。キャビン・アテンダントの質も応接もよくなりました。 私は行きはКомсомольская правдаとКмерсантъを読み、帰りは1995年のロシア映画Московские Каникулыを見てきました。ロシア映画の英語字幕は勉強になります。90分映画を2回も見てしまいました。
2009.10.06
-
贅を尽くした
раскошный
2009.10.06
-
舞踏会
бал フランス語起源でしょうか（スペルは知らない）。英語でもballですね。 私は今までわざわざ танцевальный вечер などと訳していました。 ロシア語の先生にも直されなかったです。 でも、英語でもdance partyがあるからいいのかな。
2009.10.06
全21件 (21件中 1-21件目)
1
