2009年11月の記事
全57件 (57件中 1-50件目)
-
押しボタン
кнопка 「画鋲」「スナップ、止め金」という意味もあります。
2009.11.30
-
押す
нажимать/нажать
2009.11.30
-
絶えず
постоянно
2009.11.30
-
うんざりさせる
надоедать/надоесть
2009.11.30
-
そう願いましょう
Будем надеяться.
2009.11.30
-
期待をかける
возлогать надежду на ＋ 対格 надеятьсяだとна ＋ 前置格なのに・・・
2009.11.30
-
教えて貰えますか？
Не подскажете,・・・ こういうがさらっと出てくるとかっこいいのですが、頭にうかぶのは、Скажите, пожалуйста, ばかり・・・
2009.11.30
-
印象を聞かせてください
Не можете поделиться впечатлениями？ поделитьは「分割する」ですが、поделитьсяだと「shareしない？」というニュアンスになるのでしょうか。
2009.11.30
-
悪くない
не вредно не плохо以外に、こんな表現も使えるとロシア語っぽい？ вредグループは応用がきいて、 вред：害、損害 вредитель：害虫、害鳥、害になる人（よくいるなあ） вредительский：妨害者の вредительство：妨害行為 вредить/навредить：害を及ぼす、有害である вредный：有害な、意地の悪い（これもいるなあ）
2009.11.30
-
暗記する
副詞がнаизустьなのは覚えましたが、 動詞は、 выучиться заучить запомнить の、どれが適切なのでしょうか。
2009.11.30
-
ネフスキー特急事故
Крушение "Невского экспресса": 25 погибших, 6 пропавших без вести. （ネフスキー特急事故、25人死亡、6人行方不明） 「ご冥福をお祈りします」の言い方が分かりませんが、 Жаль жертв. で良いのでしょうか。
2009.11.30
-
坂の上の雲（第1回）
神田共立学校や横浜外国人居留地のシーンで出てきた、「イギリス紳士は 博愛精神に富み弱気を助け 強きをくじく。常に法をよりどころにして犯罪や不正を憎み 正義を貫く」、恥ずかしながら英語を聞き取れなかった。まだネットにもアップされていないみたいだし、どうしたら調べられるかな。
2009.11.29
-
責任が及ぶ
ложиться на плечи 昔は「責任が及ぶ」ようになると「入院する」偉い人もいましたが。
2009.11.28
-
入院する
лечь на больницу лечьは活用が覚えにくくて嫌い。
2009.11.28
-
何としても
во что бы то ни стало前にも書いた記憶があるな。ブログ内検索エンジンの有能なの作ってくれたら、有料でも使うんだが。Googleだと昔のエントリー拾ってくれないし。
2009.11.28
-
役立たず
Совсем мышей не ловит. 「ねずみも捕まえない」ですか。 うちの猫も・・・
2009.11.27
-
言葉尻をとらえる
ловить на слове
2009.11.27
-
握手する
пожать руку ＋ 与格 「握手」は、 рукопожатие 「握手を交わす」は、 обменяться рукопожатиями 「手を握る」は、 схватить за руку ＋ 対格
2009.11.27
-
捕まえる
ловить/поймать こういう、完了体と不完了体の形式が全く異なるのは苦手ですね。 そして、こういう動詞に限って、辞書で不完了体のところに出てるんですよね。 брать/взятьとかさ。 схватывать/схватитьは、ほぼ同義語として使えるのでしょうか。
2009.11.27
-
素早く理解する
ловить на лету 「飛行中に理解する」ですか。 летуはлётの第2前置格（したがって語尾アクセント）
2009.11.27
-
高い地位にある、うぬぼれている
летать высоко high flierですか。
2009.11.27
-
うつうつと・・・
先週金曜日以来のうつは、いまなお続く。 水曜日の講演の準備ができなかったことがひとつのヤマで、木曜日は脱出したかな？と思ったが、金曜日の今日はまただるい。半日年休。 私が具合悪くなって荒れると、今度は相方の胃潰瘍がひどくなる。うつから戻る途中に荒れないためにはどうしたらよいかなどということは、医師は何のアドバイスもない。ただ「一定の時期がすぎればよくなるからがまん」。 先週の土曜日の社交ダンスのレッスン、休むべきか相談すると、「身体を動かすことはするべき。」でも、土曜日は全然動けず、レッスンの予約があることがプレッシャーでかえって辛かった。 （ちなみに社交ダンスのレッスンは、当日キャンセルするとレッスン代約6,000円が満額取られてしまう。前日までにキャンセルすれば大丈夫） 火曜日に、仕事も行けず、翌日の講演のレジュメさえ作れずに医師に電話しても、「金曜日にまだ具合悪かったら診察にいらっしゃい。」金曜日じゃ遅いって。 うつ気分モードなのにこれだけ書き込みができるのも珍しいか(笑)
2009.11.27
-
他人のことに口出しするな
Не лезь чужие дела. Non of your business・・・とはちょっとちがうか。
2009.11.26
-
値段が高くて手が出ない
не по карману これはよく分かります。
2009.11.26
-
弁舌さわやかだ
не лезть за словом на карман 「言葉の向こうでポケットに忍びこまない」 覚えるの難しいな。
2009.11.26
-
鬱の憂鬱
19日から24日までひどい鬱でした。 どんな医師も医学書も教えてくれないのは、躁転する直前のイライラ。体内（脳内）エネルギーは高まるのに、身体も動かず、集中力も高まらない。 今回は、25日に講演会を抱えていたので絶望的だった。結局、レジュメも作れないまま突入。私の講演・講義経験の中でワースト2だったな。 （最悪は某法科大学院。ワースト3は某公共政策大学院だが、これは院生の質の問題）
2009.11.26
-
今日はあまり外に出たくないんだ
Сегодня у меня душа не очень лежит к прогулками. 今度、鬱になったら使えるなあ(笑)
2009.11.26
-
よじ登る
不定動詞: лезть 定動詞: лазить 不定動詞の方が不規則変化とはねえ。
2009.11.26
-
実現されていない
лежать под сукном 実現するはいろいろあるな。 осуществить реализовать провести в жизнь
2009.11.25
-
克服する、乗り越える
преодолевать/преодолетьодолевать
2009.11.25
-
成功する
удаваться/удаться
2009.11.25
-
賛成する
одобрять/одобрить одобрение: 賛成 одобрительный: 賛成の
2009.11.25
-
自殺する
покончить с собой
2009.11.25
-
感情などを抑える、打ち負かす
одолевать/одолетьодолевать
2009.11.25
-
大胆に
смело Кончил дело, гуляй смело. （よく学び、よく遊べ） Делу время, потехе час. でもよいのかな。
2009.11.20
-
～に命を賭ける
класть жизнь за + 対格 このフレーズ、ちょっとやそっとじゃ使えませんね。 Я положу жизнь за исследование науки. （私は科学の研究に命を賭けるつもりです）
2009.11.19
-
端緒となる
класть начало кластьって、大学でも割と最初の頃に習うのに、しかも変な活用なのに、完了体положитьに比べて出番が少ない気がします。 派生語になると、-пологатьにその座を奪われちゃうし。 началоは、この単語のせいで、начатьの過去形のアクセント変化が覚えられず、スピーチ・コンテストのリハーサルで指摘された記憶があります。
2009.11.18
-
～はどうかと言えば、...だ
что касается + 生, то касатьсяの完了体коснутьсяというのも、覚えにくいですね。 あまり用例は見た記憶がありませんが。
2009.11.18
-
視界から消える
исчезать из поля зрения 自分の視界から消えて欲しい人はいっぱいいます(笑)
2009.11.17
-
消しゴム
лястик резинка どうしても覚えられないのですよね。
2009.11.17
-
消える
исчезать/исчезнуть 何年か前のラジオロシア語講座で、半年間ロシアの童話をやったことがあって、何でもисчезしてしまう話があったように記憶している。
2009.11.17
-
昔はね、たとえば、小麦を挽くために、水力を使ったんだ
В былые времена, чтобы молоть, например, пшеницу использовать силу воды. 「昔は」「小麦を挽く」「水力」等が使えそうなので、例文ごと引きました。
2009.11.17
-
水車
водяная мельница Water Millですよね。文字から推測できるのに、日本語からは浮かばない。
2009.11.16
-
傑出した
выдающийся выдаватьの能動形動詞現在に由来する形容詞ですね。 Я хотел бы выдающимся учащимся русского языка. （優秀なロシア語学習者だったらなぁ） 補語造格で良いのかなぁ。
2009.11.15
-
キットカット・ロイヤルミルクティー
これはうまい。 やっぱり、「マッキントッシュのキットカット」だよな。
2009.11.14
-
所有する
владеть обладать располагать/расположить владетьは、中国人には屈辱の、そして日本人には脅威だった都市名Владивостокで忘れませんね。 располагать/расположитьで気がついたのですが、 класть/положить なのに、 полагаться/положиться なのですね。 意味はна＋対格で「当てにする」になりますが。
2009.11.06
-
かびが生える
плесневесть/заплесневесть 「かびが生えた」は、 заплесневелый この季節になると、食パンのかびを気にしないでいいのは助かります。
2009.11.05
-
生じる
иметь место 「出来事が起こる」（произойти）方ではなく「物事が発生する」方でしょうか。 Плесень имеет место на стене. （壁にかびが生えている） とか。
2009.11.05
-
念頭に置く
иметь в виду видуは第2前置格なので語尾アクセントですね。 видは「視野」という意味と、「種目」という意味があるので、時々混乱します。 このイディオムでは前者ですね。
2009.11.05
-
рассеянноとрасстояние
「ぼんやりと」と「距離」。 つい間違えてしまう。
2009.11.03
全57件 (57件中 1-50件目)
-
-
- タイ
- 【タイ旅行の蚊対策】デング熱が心配…
- (2026-08-14 12:19:42)
-
-
-
- ラスベガス ロサンゼルス ニューヨ…
- ロサンゼルス ロングビーチ マヤ …
- (2026-11-10 13:51:12)
-
-
-
- ヨーロッパ旅行
- 壮年編 -１：俺を呼ぶならヴァージン…
- (2026-10-12 16:52:22)
-
