Происшествия

Поезд Москва-Петербург чудом избежал более крупной аварии
Train Moscow-Petersburg narrowly escaped a major accident

11:33 | 14 / 08 / 2007

МОСКВА, 14 авг - РИА Новости.
Генпрокуратура России возбудила уголовное дело по статье "терроризм" в связи с аварией пассажирского поезда Москва-Санкт-Петербург, в результате которой пострадали десятки человек.
MOSCOW, August 14 - RIA Novosti.
Russia Prosecutors filed criminal charges under "terrorism" in connection with the accident, a passenger train from Moscow to St. Petersburg, which affected dozens of people.

Скорый пассажирский поезд Москва-Петербург потерпел аварию в понедельник вечером в Новгородской области. Express Petersburg-Moscow passenger train crashed Monday night in Novgorod.

Это случилось на перегоне Бурга - Малая Вишера Октябрьской железной дороги, с рельсов сошли электровоз и 12 вагонов поезда.
This happened to stretch Bourg-Malaya Vishera October Railway, from rails left an electric engine and 12 wgonselectric train.

Пострадали 60, госпитализированы более 30 человек.
The victims were 60 and hospitalized more than 30 people.

По предварительным данным, на пути поезда взорвалось самодельное взрывное устройство, заложенное под железнодорожное полотно.
According to preliminary data, in the train explosion, an improvised explosive device planted under the tracks.

Мощность взрывного устройства составляла до двух килограммов тротила, сообщил РИА Новости источник в силовых структурах Новгородской области.
The power of the bomb was up to two kilograms of TNT, told RIA Novosti source in the law enforcment agency of Novgorod oblasti.

Президент РФ Владимир Путин во вторник связался по телефону с директором ФСБ России Николаем Патрушевым , который доложил президенту об организации и ходе расследования теракта на железной дороге , сообщил журналистам пресс-секретарь главы государства Алексей Громов.
Russian President Vladimir Putin on Tuesday telephoned Russian FSB Director Nikolai Patrushevym, which reported to the President of the organization and the state of investigation on attack on the railways, told the Head of State spokesman Alexei Gromov.

Путин, посещающий Туву вместе с князем Монако Альбером Вторым, поручил директору ФСБ постоянно держать его в курсе расследования, добавил Громов.
Putin, visiting Tuva with Prince Albert the Second of Monaco, delegated the authority to the Director of the FSB to keep investigation, Gromov added.

В настоящее время на месте происшествия работает следственно-оперативная группа сотрудников Северо-Западной транспортной прокуратуры и управления Генпрокуратуры в СЗФО, следственные группы ФСБ, МВД и МЧС. Currently working at the scene investigative team of officials from the North Western Transportation Procecutors and the branch of the General Prosecutor's Office of the North Eastern Federal District and i the investigative team FSB, the Interior Ministry and the Ministry for Emergency Situations.

На место происшествия также выехали замгенпрокурора РФ Александр Бастрыкин, группа следователей и прокуроров-криминалистов Генпрокуратуры.
To the scene also departed yesterday Deputy Procecutor General RF Alexander Bastrykin, the team of investigators and criminal prosecutors of Procecutor General.

В свою очередь, представитель пресс-службы МЧС России сообщил РИА Новости, что в ремонтно-восстановительных работах на месте аварии поезда в Новгородской области участвуют более 300 человек .
In turn, the press service of the Ministry for Emergency Situations Russia reported to RIA Novosti that the renovation work at the scene of a train accident in Novgorod involved more than 300 people.

"К аварийно-восстановительным работам привлечено 324 человека и 36 единиц техники, в том числе от МЧС России - 51 человек и восемь единиц техники", - сказал он.
"The emergency reconstruction attracted 324 people and 36 pieces of equipment, including the 51 people and eight pieces of equipment from the Ministry for Emergency Situations Russia," he said.

Как передает корреспондент РИА Новости с места событий, железнодорожники расчищают насыпь на месте крушения поезда.
As RIA Novosti correspondent from the scene, the railway embankment on the place of railway tragedy was cleared.
Часть из 12 вагонов, которые в результате аварии сошли с рельсов , отбуксированы, остальные сбрасываются с насыпи.
Part of the 12 wagons, which as a result of the accident left the rails, was towed while the rest is fall beyond the embankment.

По словам представителя "Российских железных дорог", сначала планируется восстановить один из двух путей, что позволит через некоторое время наладить движение пассажирских поездов.
According to the Russian Railways ", initially planned to restore one of two ways, which will later move to passenger trains.

По его словам, только после этого можно будет окончательно расчистить место происшествия и приступить к восстановлению второго, наиболее пострадавшего пути. According to him, only after that it will be possible finally to clear the scene and begin to rebuild the second most affected track.

Ранее " РЖД" сообщило, что движение на перегоне Бурга - Малая Вишера планируется восстановить к 15.00 мск.
Earlier Russian Railways reported that the motion to stretch Bourg-Little River are scheduled to 15.00 Thursday.

В настоящее время поезда, следующие из Санкт-Петербурга в Москву, отправлены окружным путем через Чудово, Новгород, Дно и Бологое.
Currently, trains leaving St. Petersburg to Moscow, sent to the detour through Chudovo, Novgorod, Dno and Bologoe.

Поезда из Москвы в Санкт-Петербург следуют по маршруту Ярославль - Вологда - Череповец - Волховстрой.
The train from Moscow to St. Petersburg on a route followed by Yaroslavl, Cherepovets, Vologda - Volhovstroy.

Поезда, следующие в южных направлениях, отправлены через Кошту и Александров.
Trains following in the southern direction, and sent through Kosta and Alexandrov.

По предварительным данным, в пути они будут находиться дополнительно до восьми часов.
According to preliminary data, in the way they are adding up to eight hours.