Как отмечается в пресс-релизе РЖД, бригада поезда No.166 во главе с начальником поезда Болдыревым мужественно повела себя в критической ситуации.

"Благодаря оперативным, четким и слаженным действиям всех членов поездной бригады удалось минимизировать для пассажиров поезда последствия аварии", - говорится в сообщении.
"A quick, clear and coherent action by all members of the train crew was able to minimize passenger trains consequences," Putin said in the message.

Как рассказали на месте происшествия корреспонденту РИА Новости сотрудники правоохранительных органов и железнодорожники, авария "Невского экспресса" произошла на скоростном участке, но поезд двигался медленнее обычного, что, возможно, и позволило избежать большого количества пострадавших .
As reported at the scene told to RIA Novosti law enforcement officials and the railroad offials, accident Nevsky Express occurred at the rapid, but the train was moving slowly ordinary that might have prevented large numbers of casualties.

Его скорость в момент аварии составляла около 130 километров в час.
Its speed at the time of the accident was about 130 kilometers per hour.

Если бы состав двигался с большей скоростью, вагоны после взрыва могли упасть с моста в реку с высоты около 30 метров, что привело бы к массовым жертвам.
If a moving with greater speed cars after the explosion could fall from the bridge into the river from a height of about 30 meters, leading to massive casualties.

Вместе с этим, утверждают специалисты, если бы скорость "Невского экспресса" оказалась менее 130 километров в час, он также мог бы упасть с моста.
At the same time, experts say, if the speed of Nevsky Express "has been less than 130 kilometres per hour, it could also fall from the bridge.

В этом случае вагоны после взрыва остановились бы не за мостом, как это произошло, а непосредственно на нем и могли бы, пробив ограждение, упасть в реку.
In this case, after the bombing stopped cars not for the bridge, as happened, and it immediately could pass the fence and fall into the river.

"Иными словами, скорость "Невского экспресса" оказалась недостаточной для того, чтобы состав сразу был бы сброшен с рельсов, но достаточной для того, чтобы после взрыва поезд смог "перелететь" через мост", - пояснил РИА Новости один из железнодорожников.
"In other words, the rate of" Nevsky Express "was not sufficient to ensure that the composition would have been immediately dropped from rails, but enough to train after the explosion to" fly "across the bridge," explained RIA Novosti one of the train.

Скорость экспресса, курсирующего между Москвой и Санкт-Петербургом, достигает 200 км/ч.
The speed of the express runs between Moscow and St. Petersburg is 200 km / h.

Время в пути составляет 4 часа 30 минут - 4 часа 45 минут (вместо восьми часов на "Красной стреле").
The time for travel is 4 hours and 30 minutes to 4 hours and 45 minutes (instead of eight hours in Red Streak ").

В связи с аварией сотрудники Северо-Западного управления внутренних дел на транспорте были переведены на усиленный режим несения службы с 22.00 понедельника.
In connection with the incident staff of Northwest Interior Office for transport were reinforced on duty from 22.00 Monday.

По информации пресс-службы управления, сотрудники транспортной милиции осуществляют охрану места происшествия, "проводится отработка станций, перегонов и населенных пунктов на участке Москва-Санкт-Петербург, пассажиров и подвижного состава для установления очевидцев, свидетелей и обстоятельств происшествия".
According to the press service office, transport police officers carry out the protection of the scene, "special operation is enforced at stations, tracks, residential points on area of the Moscow-St. Petersburg, passenger and rolling stock, for specification of witnesses at the scene."

На Московском вокзале Петербурга увеличено количество нарядов из числа сотрудников транспортной милиции, в том числе транспортного ОМОНа для обеспечения охраны общественного порядка в связи с прибытием пострадавших, а также в связи с общей задержкой прибытия и отправления поездов ближнего и дальнего следования.
The Moscow railway station Petersburg increased the number of orders from the staff of the transport police, including traffic police to ensure public order in connection with the arrival of the victims, as well as the overall delay of arrival and departure of trains from near and long.