REDWOOD英会話スクールスタッフ日記

さて、上海では、Dane（REDWOODの元講師）さんの中国語のうまさを見せつけられました。


面白かったのは、

白人の彼と、アジア人の私が2人で一緒にカフェでも、店でも入ると、

まず、お店の人が私をまっすぐ見て、中国語で話しかけてくるということ。


ま、普通にお店の人の目には、

「中国人の私が、中国語のあまり話せないDaneさんを連れて入ってきた。」と映っているのですよね。

ただ、実際は、

「中国語がぺらぺらのイギリス人Daneが、中国語ほとんどゼロレベルの日本人の私を連れて入ってきた...」

というのが実際のところ。


で、「？」となっている私を見かねて、

即座に、流暢な中国語で返事をするDaneさんを見て、

お店の人が、「あれ...？」という顔になって、笑いだす...

というパターンが２億５千回繰り返されました。


しかも、わたしの

「かなり中国人風の見た目」がさらにその状況を助長 しているらしく、

そのパターンに加え、

Daneが「彼女（私のこと）は、日本人だから中国語が話せない。」と言っても、

店の人「え～、でも彼女は、本当に中国人っぽいです。

っていうか、本当の中国人より、中国人に見えます。」

という会話も同じく２億回ほど繰り返されました。


でも、中国語でお店の人と話して、

その内容を日本語に全部直して話してくれるDaneはかっこよかった～。

（しかも、その２つの言語とも、この３年で身につけたっていうのが素敵すぎる！

ちなみに、お店で中国語で話しているDaneさんが コチラ 。

私も、このレベルを目指したい！！ので、がんばります～☆）

さて、そんなDaneさん、

仕事後、遊ぼうと、いつも私の宿泊先に迎えに来てくれるのですが、

（私は携帯がないので）

その際に、なぜか私のステイ先の中国人の女子達に「かわいい～☆」と大大人気！

（中国語がうまいのと、礼儀正しいからだと思うんだけど。）

その際に、面白かったのが、

みんながDaneを「かわいい～！」と言っている中で、


「うーん、彼は、まあまあね。」と言っている1人の中国人の女の子。

みんなが

「彼が、まあまあっていうなら、あなたのかっこいいってどんな人なの？」と詰め寄りました。

そしたら、その子が、

「うーん、私のかっこいいっていう レベルは、これぐらいかしら 。」

と出してきた写真が、↓

ドバイの王子！！


いきなり、す、 すごいの出してきたね ！

と、みんなで笑ったのでした。

（ しかも、その写真がすぐに出てくるのがすごい...！）