PR
カレンダー
キーワードサーチ
▼キーワード検索
ふ〜よん
中国文化に興味を持ち、中国語を独学でマスター!!ついでに覚えた中国POPｓの数々を紹介。
カテゴリ
一般的故事
(149)C-POP除此之外
(40)C-POP男性歌手
(76)阿杜
(8)陳奕迅
(4)陳昇
(6)范逸臣
(5)光良
(9)齊秦
(6)任賢齋
(7)王力宏
(13)王傑
(12)熊天平
(9)游鴻明
(14)?澄慶
(5)張学友
(11)張信哲
(15)張雨生
(5)張宇
(12)周杰倫
(15)周華健
(10)C-POP女性歌手
(59)蔡健雅
(12)蔡依林
(6)江美[王其]
(12)李[王文]
(3)梁静茹
(18)莫文蔚
(4)那英
(5)順子
(5)孫燕姿
(7)王菲
(7)蕭亞軒
(1)辛曉[王其]
(4)徐若?
(5)楊乃文
(3)張恵妹
(13)C-POP楽隊
(10)動力火車
(6)飛儿楽団（F.I.R.)
(4)信（Shin）楽団
(7)五月天
(7)C-POP情歌対唱
(27)C-POP翻唱
(58)J-POP青春之歌
(16)電影
(12)小姐与中年男之五年
(34)小姐和中年男的其后
(8)2026年08月
2026年07月
2026年07月
2026年06月
コメント新着
2007年01月29日
カテゴリ： C-POP男性歌手
『譲[小董][ｲ尓]的人愛[ｲ尓]
rang4 dong3 ni3 de0 ren2 ai4 ni3 』
昨日、年齢をひとつ重ねてからイッパツ目はこの曲から！
歌っているのは
蘇永康 Su1 Yong3 Kang1
詳しい経歴はフリーページの 蘇永康 を見てください。
曲名の意味は正直言ってあまりわかりませんW
小生が中国語で一番わからず悩んでいる所です。
主語はどれ？？？
でも、小生なりの訳してみますと、
『ボクがあなたを分かってくれる人を愛いさせてあげる。』
となります。
『譲 rang4』 は「ゆずる」と言う意味の動詞ですが、「～させる」という使役動詞でもありますが、この場合「～させる」と訳しました。
譲 +A+動詞』 の形になり 『主語がAを動詞させる』 となります。
よってこの場合、主語がない訳で･･･
で主語がない場合は『我』の場合がほとんどですから『ボクが』だと思っています。
次に 『[小董] dong3』 ですが「知る」「分かる」の意味です。
「知る」「分かる」の意味の中国語は他に 「明白 ming2bai0」「知道 zhi1dao4」「認識 ren4shi0」 などがあります。
「明白 ming2bai0」 は疑問に思っていることが明らかになった時などに使います。
つまり「～な訳だったんだ！」て表現です。
「知道 zhi1dao4」 は一定の情報や知識を持っている場合に使います。
「認識 ren4shi0」 は漢字や言葉、道などを知っている場合、「人」に使うと「旧知の仲」とか「親しい知人」とかになります。
「[小董] dong3」 はある分野に詳しく「知っている」場合に使います。
つまり、礼儀作法とか語学などに精通している場合です。
ですからこの場合、 『[小董][ｲ尓]的人』 は 「あなたがどのような性格でどのように考え、生きてきたかを知っている人」 「分かっている」 としました。
♪ 譲[小董][ｲ尓]的人愛[ｲ尓]
[ｲ尓]忘不了開始的甜蜜 却怕想起未来的情景
他是会認錯的听[ｲ尓]哭泣 直到下次又不小心忘記
[ｲ尓]解釈着孤寂和無力 他却相信那只是情緒
当埋怨都変得没有意義 [ｲ尓]想留住的是什麼東西
離開愛過的人和回憶 怎能不[才争]札不痛心
但是一个最難的决定 往往是最好的决定
譲[小董][ｲ尓]的人愛[ｲ尓] 重選一ｲ分値得堅持的感情
愛只要有一点点衝動就可以 了解却少些默契都不行
譲[小董][ｲ尓]的人愛[ｲ尓] 別舍不得過去只為了可惜
相愛不只是去進対方的生活 更要能走入彼此的生命
Oh......
P.S.
20000アクセス！ありがとうございました！
今回もまたゲストさんでした。
これからもよろしく！！
rang4 dong3 ni3 de0 ren2 ai4 ni3 』
昨日、年齢をひとつ重ねてからイッパツ目はこの曲から！
歌っているのは
蘇永康 Su1 Yong3 Kang1
詳しい経歴はフリーページの 蘇永康 を見てください。
曲名の意味は正直言ってあまりわかりませんW
小生が中国語で一番わからず悩んでいる所です。
主語はどれ？？？
でも、小生なりの訳してみますと、
『ボクがあなたを分かってくれる人を愛いさせてあげる。』
となります。
『譲 rang4』 は「ゆずる」と言う意味の動詞ですが、「～させる」という使役動詞でもありますが、この場合「～させる」と訳しました。
譲 +A+動詞』 の形になり 『主語がAを動詞させる』 となります。
よってこの場合、主語がない訳で･･･
で主語がない場合は『我』の場合がほとんどですから『ボクが』だと思っています。
次に 『[小董] dong3』 ですが「知る」「分かる」の意味です。
「知る」「分かる」の意味の中国語は他に 「明白 ming2bai0」「知道 zhi1dao4」「認識 ren4shi0」 などがあります。
「明白 ming2bai0」 は疑問に思っていることが明らかになった時などに使います。
つまり「～な訳だったんだ！」て表現です。
「知道 zhi1dao4」 は一定の情報や知識を持っている場合に使います。
「認識 ren4shi0」 は漢字や言葉、道などを知っている場合、「人」に使うと「旧知の仲」とか「親しい知人」とかになります。
「[小董] dong3」 はある分野に詳しく「知っている」場合に使います。
つまり、礼儀作法とか語学などに精通している場合です。
ですからこの場合、 『[小董][ｲ尓]的人』 は 「あなたがどのような性格でどのように考え、生きてきたかを知っている人」 「分かっている」 としました。
♪ 譲[小董][ｲ尓]的人愛[ｲ尓]
[ｲ尓]忘不了開始的甜蜜 却怕想起未来的情景
他是会認錯的听[ｲ尓]哭泣 直到下次又不小心忘記
[ｲ尓]解釈着孤寂和無力 他却相信那只是情緒
当埋怨都変得没有意義 [ｲ尓]想留住的是什麼東西
離開愛過的人和回憶 怎能不[才争]札不痛心
但是一个最難的决定 往往是最好的决定
譲[小董][ｲ尓]的人愛[ｲ尓] 重選一ｲ分値得堅持的感情
愛只要有一点点衝動就可以 了解却少些默契都不行
譲[小董][ｲ尓]的人愛[ｲ尓] 別舍不得過去只為了可惜
相愛不只是去進対方的生活 更要能走入彼此的生命
Oh......
P.S.
20000アクセス！ありがとうございました！
今回もまたゲストさんでした。
これからもよろしく！！
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
