全784件 (784件中 1-50件目)
-
無情的情書
想いを寄せる相手に、気持ちを伝える...また、別れを切り出す。どちらも、なかなか勇気がいることで直接的には口に出来ないものです。だから、ちょっと以前であれば「手紙」だったのでしょうが、今や携帯のメールで済ませることが多いのではないのでしょうか。それで、合コンなどにいってもメアドをゲットすることが目的になってしまっているようです。ちなみに「メール」のことを中国語では『電子郵件Dain4zi3you2jian1』といいますが、ほとんどの中国人が『妹儿mei4er2』と音訳しています。また有名な話で、日本の「手紙」は中国語の意味は「トイレットペーパー」、で「手紙」のことを中国語で何というかはご存知のとおり『信xin4』『封信feng1xin4』と言います。前者は「手紙」全般のことで「便り」て感じでしょうか、後者は「封書」です。そして、想いを伝える「ラブレター」は『情書qing2shu1』です。さて、曲の紹介です。動力火車 Dong4li4 Huo3che1の無情的情書 Wu2qing2 de qing2shu1[無情のラブレター]です。このブログ6回目の登場となるパワーステーションの代表作のひとつです。日本の80年代を思わせるようなメロディーで個人的には懐かしさを感じます。歌詞の内容もすごく男っぽくけだるい感じが気に入っています。この曲は、1996年リリースの『無情的情書』のタイトルトラックとなっています。無情的情書/動力火車説了是無情 寫了更無情都作無情人 何必再寫信既然已無心 何苦在用心一封信就輕易把過去寫成幻影我站在屋頂 ?和霓虹迷濛了眼睛誓言欺騙了吹痛了相信我的心碎能?給誰聽吾愛的親愛的可愛的摯愛的永遠無悔不愛的錯愛的曾愛的傷愛的永遠無情我為?蹉?一輩子 ?給我瀟灑幾個字吾愛的親愛的可愛的摯愛的永遠無悔不愛的錯愛的曾愛的傷愛的永遠無情?簡單寄出幾個字 却要我收下無盡地無聲的哭 Ah...music説了是無情 寫了更無情都作無情人 何必再寫信既然已無心 何苦在用心一封信就輕易把過去寫成幻影我站在屋頂 ?和霓虹迷濛了眼睛誓言欺騙了吹痛了相信我的心碎能?給誰聽吾愛的親愛的可愛的摯愛的永遠無悔不愛的錯愛的曾愛的傷愛的永遠無情我為?蹉?一輩子 ?給我瀟灑幾個字吾愛的親愛的可愛的摯愛的永遠無悔不愛的錯愛的曾愛的傷愛的永遠無情?簡單寄出幾個字 却要我收下無盡地無聲的哭 Ah...無情のラブレター/パワーステーション言葉にすれば無情 文字にすれば無情いつも無情な人を装うなのにどうしてまた手紙を書くのかすでに心もないのに どうしてまたわざわざ気遣うことはないのに一通の手紙 過去を簡単に幻影に書き写してある俺は屋上に立ち 涙とネオンで目は朦朧と偽ることを誓い 信じあうことが心に痛く吹き付ける砕け散った俺の心を誰が聞いてくれるのか自愛も親しさも可愛さも深い愛も永久に悔いなし愛さぬことも間違いの愛も昔の愛も傷ついた愛も永久に無情俺はおまえのため一生無駄に流れ去っておまえは俺にしゃれた文字をいくつかくれる自愛も親しさも可愛さも深い愛も永久に悔いなし愛さぬことも間違いの愛も昔の愛も傷ついた愛も永久に無情おまえは簡単に珍しくいくつかの文字を出してくるけれど俺はそれを受け取り尽きることなく 声も出さずに泣いている Ah... 動力火車【Dong4li4 Huo3che1】/パワーステーション1997年に結成、台湾の原住民であるパイワン族出身の尤秋興You2 Qiu1xing1と顔志琳Yan2 Zhi4lin2で構成される男性ユニット、台湾のB'zと言われている。ふたりともPUBで歌っていたところをスカウトされデビュー。デビューアルバムは『無情的情書』、2000年に音楽事務所を華研國際音樂に移る。2005年からしばらく活動を休止していたが2009年より再開。尤秋興/誕生日：2月15日/星座：みずがめ座/血液型：B型/身長：165ｃｍ/体重：59kg顔志琳/誕生日：5月13日/星座：おうし座/血液型：AB型/身長：165ｃｍ/体重：60kg
2011年11月19日
コメント(0)
-
別人的天長地久
運よく、結婚できたカップルは良しとして、残念ながら別れてしまったカップルは....特に、これから恋人たちにとっては年に一度の一大イベント"X’mas”がやってきます。"X’mas”はふたりの想いを確かめ合い、深めていくイベントではありますが、同時に、"別れ”なんてことにもなりそうな時期でもあります。以前、深夜に働いていたときアルバイトの女子学生が、突然12月24日に休みたいといってきたことがありました。そのとき責任者が一言、「見栄で休むんじゃない」と...ぜひ「見栄で休む」ことなくクリスマスは過ごしたいですね。さて、曲の紹介です。梁静茹 Liang2 Jing4 Ru2 の別人的天長地久 Bie2ren2 de0 tian1chang2di4jiu3[ほかの誰かと]です。曲名の『天長地久』の訳は楽してありますが、意味は「とこしえに変わらないもの」という意味で、天地が永遠に存在していることからたとえられています。今回紹介の曲では「永遠に変わらないもの」は「愛」です。歌詞の内容は抽象的な比喩が多くて和訳は困難を極めましたが、だいたいこんな感じではないでしょうか。でも、内容はちょっと厳しすぎます。愛し合っていたと思っていた彼から突然...そして、その彼は他の人と....って内容です。フィッシュが歌うとさらに悲しく聞こえます。この曲は、2004年リリースのアルバム『燕尾蝶下定愛的決心』に収録されています。別人的天長地久/梁静茹一閃而過 回聲轟隆 電光石火摩擦心痛一瞬間加速度 墜落在寂寞公路?裡找我的夢被?的夢 ??的逃走了不見了一無所有了 一輩子晃晃悠悠??的一天不? 不??愛我 不?長 不?久 ?要的為愛而活 怎麼忘了我好羨慕 ?能擁有 別人的天長地久一笑而過 愛恨酸楚 回憶的毒開滿罌粟 飆著?的光速 一個人栽進孤獨搖曳 點一盞燈 點亮螢火 遠遠的飛走了 熄滅了 蠢蠢欲動 在風中留一個夢??的一天不? 不??愛我 不?長 不?久 ?要的為愛而活 怎麼忘了我好羨慕 ?能擁有 別人的天長地久一閃而過 回聲轟隆 電光石火摩擦心痛一瞬間加速度 墜落在寂寞公路??的一天不? 不??愛我 不?長 不?久 ?要的為愛而活 怎麼忘了我好羨慕 ?能擁有 別人的天長地久??的一天不? 不??愛我 不?長 不?久 ?要的為愛而活 怎麼忘了我好羨慕 ?能擁有 別人的天長地久ほかの誰かと/フィッシュ・リャン一閃 そして通り過ぎ 響き渡る轟き電光石火の放物線が 心の痛みを摩擦する速度を増してく閃光の中で 寂しい道端に落ちる私の夢はどこを探せば..盗まれた夢...こっそりと逃げていって見えなくなった何ひとつなくなって一生ゆらゆらと漂ってるあの日 あなたが私に言ったこと私を十分に愛せないと 永久には愛するにはあなたが望みは愛のために生きることなのに どうして私を忘れることができるの私はとても羨ましい あなたがほかの誰かと永遠に変わらないものを手に入れることが私が微笑む側から 愛と憎しみの酸味が私の記憶中の毒となっている涙の種で埋まった釜を開ければ風の中でとても早く育って一人で孤独を育ててるかすかに揺れる一筋の灯りは遠い遠い蛍火のようそれらは一度飛び去ればうごめく欲望をすべて消滅させ風の中で夢を留まらせる 梁静茹【Liang2 Jing4 Ru2】/フィッシュ・リャン1978年6月16日生まれ、マレーシア・ヌグリスンビラン州バハウ出身。本名は梁翠萍Liang2 Cui4Ping2。英語の『Fish』という名前は、彼女の漢字名の一字『茹 (ru)』の広東語での発音が『魚 (yu)』と同じであることに由来している。 幼さい頃より歌が好きでカラオケ大会などに多数出場。その中で、高校生のときに開かれた創作音楽コンクールに出場し３位となる。そこで台湾音楽界の大御所・李宗盛に興味を持たれ1997年10月に台湾に渡る。そして、台北で北京語の勉強、ボイストレーニングなどの2つのレッスンを２年間受け1999年にアルバム『一夜長大』でデビュー。現在は"情歌天后（ラブソングの女王）"と呼ばれている。2010年2月、香港の実業家・趙元同氏と結婚。結婚式はフィリピン・ロングビーチアイランドのビーチで行なわれた。
2011年11月12日
コメント(0)
-
今天?要嫁給我
だいぶ、ご無沙汰しました。やはり、11月は小生にとっては鬼門のようにおもいます。またもや、怪我でダウン、そのおかげでご無沙汰していました。しかし、一年がたつのが早いです。もう1ヶ月あまりとなりました。昨年の今頃は、突然仕事を辞め10年ぶりに田舎に帰って...そして、年内に戻って新年早々職探し。そんなことをやっていました。でも、そのほかは詳しく覚えていません...3.11以降のことは結構覚えていますが....やはり3.11の出来事は日本人の「生き方」だけでなく「記憶」も変えてしまったのかもしれません。そういえば、アメリカであった9.11事件、あの以降、多くのアメリカ人が結婚をしたそうです。この世の終わりになるかもしれないような事件を目の当たりにして、自分にとって本当に大切な人が誰なのか、守るべき人が誰なのかを理解したことが大きな理由のようです。日本でも3.11以降、多くの人が結婚や婚約をしています。特に、芸能人を中心に。やはり、未曾有の災害を受けた日本人にも同じような思いになったのかもしれません。さて、曲の紹介です。 Tao2 Zhe2と蔡依林 Cai4 Yi1 Lin2の今天?要嫁給我 Jin1tian1 ni3 yao3 jia4gei3 wo3[今日君はボクのお嫁さんに]です。デュエット曲の紹介になりました。デビッド・タオとジョリン・ツァイのデュエットということで、ちょと意外な感じに思っています。また、ジョリンに対するイメージも変わりました。こんなに可愛い感じだッけ？て。さらに、この曲と曲名の良く似た歌で、周華健の『明天我要嫁給?』てのがありますが、これは、明日嫁ぐ新婦の期待と不安を歌ったものですが、今回紹介の曲は、ラブラブのふたりって感じです。この曲は、2006年リリースの『大美麗』に収録されています。今天?要嫁給我/TaoZhe&蔡依林春暖的花開帶走冬天的感傷微風吹來浪漫的氣息毎一首情歌忽然充滿意義我就在此刻突然見到?春暖的花香帶走冬天的淒寒微風吹來意外的愛情鳥兒的高歌拉近我們距離我就在此刻突然愛上?聽我説 手牽手跟我一起走創造幸福的生活昨天?來不及 明天就會可惜今天嫁給我好?？RAP：Jolin in the houseD.T. in the houseJolin in the houseD.T. in the houseJolin in the houseD.T. in the houseOur love in the houseSweet Sweet Love夏日的熱情打動春天的懶散陽光照耀美滿的家庭毎一首情歌都會勾起回憶想當年我是怎麼認識?冬天的憂傷接續秋天的孤單微風吹來枯了的思念鳥兒的高歌唱著不要別離此刻我多麼想要擁抱?聽我?手牽手 跟我一起走過著安定的生活昨天?來不及 明天就會可惜今天?要嫁給我聽我?手牽手 我們一起走把?一生交給我昨天不要回頭 明天要到白首今天?要嫁給我RAP：叮[ﾛ冬] 聽著禮堂的鍾聲 我們在上帝和親友面前見證這對男女現在就要結為夫妻不要忘了這一切是多麼的神聖?願意生死苦樂永遠和他在一起愛惜他 尊重他 安慰他 保護著他兩人同心建立起美滿的家庭?願意這樣做?？Yes,I do聽我説 手牽手 一路到盡頭把?一生交給我昨天已是過去 明天更多回憶今天?要嫁給我今天?要嫁給我今天?要嫁給我今日君はボクのお嫁さんに/デビット・タオ＆ジョリン・ツァイ春が来て花が咲く 冬のセンチな気分を連れてゆくそよ風がロマンティックな吐息を吹き付けるすべてラブソングが突然特別な意味を持ちはじめその時 ボクはキミに突然出会ったのさ春が来て花が香る 冬の肌寒さを連れてゆくそよ風が予想もしなかった恋を吹き付ける鳥たちは高らかに歌いふたりの距離を近づけるその時 私はあなたに突然恋をしたのボクの話を聞いて手と手をつないでボクと一緒に行く幸せな生活を創ろうよ昨日じゃすでに間に合わないよ明日じゃきっと惜しくなるはず今日ボクのお嫁さんに夏の日の情熱が春の日のだらけた気分を動かしてく太陽は照らすよ 幸せで円満な家庭をすべてラブソングが思い出にしるしを付けるその時 ボクとキミはどうしていたかを思い出す冬の日の憂えや悲しみが秋の日の孤独をつなげてくそよ風が悲しみや楽しい思いを吹き付ける鳥たちは高らかに歌う 別れは不要だとその時 私はあなたに寄り添いたいとこんなにも思ったのボクの話を聞いて手と手をつないで私と一緒に行く変わりない生活を創ろう昨日じゃすでにた間に合わない明日じゃきっと惜しくなるはずさ今日ボクのお嫁さんにボクの話を聞いて手と手をつないでボクと一緒に行くキミと一生ボクは生きていくよ昨日は振り返らず 明日は永久に今日ボクのお嫁さんに教会の鐘の音を聞いている ふたりは神様の前にいるそして友達がふたりの証人さこの一組の男女は夫婦の契りを結ぶのさ忘れないで この刻のすべてが神聖な雰囲気生けるときも死ぬときも苦しいときも楽しいときもあなたは彼女と一緒に居ることをそして彼女を大切にすることを彼女を尊重することを彼女を慰め 彼女を守ることを誓うそしてふたりは同時に幸せで円満な家庭を作り上げるとあなたこのようにすることを願ってる？yes i do!ボクの話を聞いて手と手をつないでこの道の果てまであなたとと一生 私生きていく昨日はすでに過去となって明日は新たな思い出になる今日ボクのお嫁さんに今日ボクのお嫁さんに陶[吉吉]【Tao2 Zhe2】/デヴィッド・タオ1969年7月11日、香港生まれの台湾人男性歌手。父親は台湾の有名芸能人の陶大偉、母親は京劇役者の王復蓉という芸能一家の元に生まれる。幼少より台湾のアメリカンスクールに通い、高校時からはアメリカに生活の場を移し、UCLAにて心理学・映画理論を修士修了。大学時代に音楽的才能を見出され、当初は作詞・作曲家として活動を開始。その後台湾のプロデューサー王治平に芸能の道を勧められ、1997年にアルバム『陶[吉吉]』で歌手デビュー。１stアルバムから３rdアルバムまでには、各一曲ずつ中国の老歌（懐メロ）のリメイクカヴァーが収録してあり、R&Bの中に華人としてのアイデンティティを感じさせる作風である。 蔡依林【Cai4 Yi1 Lin2】/ジョリーン・ツァイ1980年9月15日生まれ、台湾台北市出身。本名蔡宜凌CaiYiLing。3000人の参加者が集った1998年MTV新人カラオケ合戦で優勝し、翌年デビュー。1999年にChannelV華語榜中榜99「最受歓迎女歌手奨」を受賞しトップアイドルに。一時期、所属レコード会社ともめて「鈴木あみ」状態であったが2003年より活動再開。台湾の20代女性のファッションリーダーであり、男性にとってはセクシークイーンでもある。
2011年11月05日
コメント(0)
-
對峙
星光大道での忘れられないシーン、その3星光6・歌手震撼教育でのこと。丁[ﾛ當]が?館PK選手として初登場した回。登場してすぐ彼女が得意の「18度海豚音（ハイトーン）」を披露。そして対戦相手を抽選。対戦相手はこれまで何度も歌詞を忘れ「淘汰」の候補にあがりながら、それを逃れてきた黄偉晋、この回の冒頭で『忘詞的王子』のあだ名を付けられたばかりだった。黄偉晋が壇上に上がると、もうすでに勝負は決まったかのような雰囲気。普通、?館PK選手として登場してくる歌手は、台湾ではあまり事績がないシンガポールやマレーシアの歌手、また、実力はあるが有名ではない台湾のPub駐在歌手、さらに、他のコンテストなどで優勝したりしたセミプロの歌手などがで選ばれることが多い。よって、丁[ﾛ當]のように、まだ新人と言いながらも実力と人気を兼ねそろえた歌手がでてくることは稀だった。そして、丁[ﾛ當]が歌うのは彼女の持ち歌でリバイバルカヴァー曲の『我是一隻小小鳥』、圧倒的な歌唱力と独特のアレンジで会場は割れんばかりの歓声。MCの陶子も番組のエンディングを迎えたかのように「再見」を繰り返す。審査員の伍思凱などは席を立ち帰ろうとするしまつ。超級星光大道 第六季 歌手震撼教育でもまだ、黄偉晋の歌が残っている。でも、MCの陶子も「何を歌うんだっけ？」みたいな雰囲気。そして、黄偉晋が歌った曲が....今回紹介の曲です。?澄慶 Yu1 Cheng2 qing4 の対峙 Dui4zhi4[對峙（たいじ）]です。『對峙』とは「対立する者どうしが、にらみ合ったままじっと動かずにいること」です。哈林のラブソングです。名曲といってもいいくらいの、悲しいラブソングです。歌詞の内容は、壊れていまった愛を顧みる失恋ラブソングです。この曲を歌った黄偉晋の結果は....当然、丁[ﾛ當]にはかなわなかったものの、合格の点数は取れて「淘汰」されることなくPKを終えました。彼の勇気に拍手！！この曲は、2006年リリースのアルバム『戒不掉』に収録されています。對峙/?澄慶我們擁抱 用最熟悉的姿?毎一天假装若無其事日復一日 重復相同的台詞愛変成手心里一根刺我們説話 用最習慣的方式而沈黙漸漸代替解釋閉上眼睛 用看不見来掩飾?的心已経変岩石沈黙的對峙 感情変僵持愛早已?質 我們無力維持深情的對峙 愛是否消失却還想挽回 我在?心里的位置我們説話 用最習慣的方式而沈黙漸漸代替解釋閉上眼睛 用看不見来掩飾?的心已経変岩石沈黙的對峙 感情変僵持愛早已?質 我們無力維持深情的對峙 愛是否消失却還想挽回 我在?心里的位置music曾経説過 再苦再難都要堅持却逃不過 激情被時間瘋狂的?噬該強留 該奮闘 該堅持 該放手愛是個無法愈合的傷口沈黙的對峙 感情変僵持愛早已?質 我們無力維持深情的對峙 愛是否消失却還想挽回 我在?心里的位置深情的對峙 愛是否消失却還想挽回 我在?心里的位置対峙/ハーレム・ユーふたりは抱き合う もっとも知っている姿勢でいつも一日何もなかったような振りをして来る日も来る日も同じせりふを繰り返しながら愛は手のひらの中で1本の棘に変わりるふたりは話をする 慣れ親しんだ方法でけれどだんだんと沈黙が説明に取って変わる目を閉じる 誤魔化すことを見ないように君の心はすでに岩石へと変わってしまった沈黙の対峙 感情はにらみ合って対立する愛は早々に変化して ふたりは愛を維持する力もない深い想いの対峙 愛は消えてしまったのかけれどまだやり直したい 僕が君の心の中にならばかつて言ったこと再三苦しむとも困難にあっても態度を変えないと逃げることは出来ないけれど 激しい想いは時間を狂わせ丸呑みにしてしまった無理に引き止めるべきか もっと頑張るべきか態度をかえずにいるべきか 諦めるべきか愛はふさぐことの出来な傷口 ?澄慶【Yu1 Cheng2 qing4】/ハーレム・ユー1961年7月28日生まれ、台湾出身。愛称は哈林（ハーリン）。近年はバラエティ番組の司会等としても活動している。2000年、女優の伊能静と結婚し、男児をもうけたが、2009年に離婚した。
2011年10月29日
コメント(0)
-
大驚小怪
星光大道での忘れられないシーン、その2星光4・給網友的歌でのこと。この日の審査員は、レギュラー審査員の黄韻玲とRager、準レギュラーの陳子鴻、そしてゲスト審査員に光良と信樂團の阿信。歌うは、これまで圧倒的な声量とパワフルな歌い方で審査員を魅了してきた林鴻鳴。そして彼が歌う曲目は信樂團の曲。本人の前で歌った結果は、見事合格。Ragerに続き光良がコメント、そしてMCの陶子が阿信に...阿信はおもむろに立ち上がり壇上にあがる。そして「誰か箒かなにか持ってきて」と言いながら鴻鳴にちかづく。陶子が聞く「どんな意味があるの」「何するの」。阿信はそれには答えず箒を受け取って鴻鳴に渡す。そして「力いっぱいたたけ」と左手を差し出した。ためらいながら、鴻鳴は軽くたたく。すると「力を入れろ」と阿信が言う。すると再度、鴻鳴は先ほどよりも強く阿信の手をたたいた。さらに阿信が言う。「飯は食べたのか？」。そう言われて鴻鳴は力を込めて阿信の手をたたいた。陶子が「どうゆうこと？」とたずねた。阿信は答えた。「この曲をニューヨークで録音したとき、一日中歌っても良い歌い方じゃなかった。それで外国人を呼んで鞭でぶってもらったんだ」と。今度は阿信が箒を持って鴻鳴に向かって言った。「まず俺が歌ってみせる。その後…そう手を出せ。どれだけのぼせ上がっているか分からせてやる。」そしてバンドに向かって「たたいた後俺たちがもう一度歌うから。」と曲の準備をうながした。そして、鴻鳴に向かって「俺とお前が一緒に歌う。」と言い、鴻鳴が差し出した左手を箒でたたいた。曲の前奏がながれ、ふたりの競演が始まった。競演が終わると、観客の歓声とともに陶子の声が響く「好帥?～」本当にかっこ好すぎます！！超級星光大道5 林鴻鳴さて、曲の紹介です。当然この歌、林鴻鳴が歌った、信樂團 Xin4Yue4Tuan2の大驚小怪 Da4jing1 xiao4guai4[大げさに騒ぐ]です。阿信が箒を取り出してまで林鴻鳴に伝えたかったには、この曲に込められている「怒り」とか「悔しさ」ではなかったのでしょうか。それほど、この曲はパワフルな曲になっています。この曲は2004年リリースのアルバム『挑信』に収録されています。大驚小怪/信樂團看到新的東西 ?們別大驚小怪聽到新的声音 ?們別大驚小怪説到敏感話題 ?們別大驚小怪我們只想要HIGH ?們別大驚小怪世界変化 真的太快 ?不明白 会被淘汰該来就来 順其自然 面子抛開 一起?擺活在電子時代 ?們別大驚小怪g撒旦有人崇拝 ?們別大驚小怪不結婚生小孩 ?們別大驚小怪女人只愛女人 ?們別大驚小怪世界変化 真的太快 ?不明白 会被淘汰該来就来 順其自然 面子抛開 一起?擺?不要大驚小怪 ?不要大驚小怪?不要大驚小怪 ?不要大驚小怪?不要大驚小怪 ?不要大驚小怪?不要大驚小怪 ?不要那麼奇怪為什麼?還要想那麼多...為什麼?還要想那麼多...我受不了...大げさに騒ぐ/Shin新しい何かを見たからといってお前ら大げさに騒ぐな新しい歌声を聴いたからといってお前ら大げさに騒ぐな微妙な話をしたからといってお前ら大げさに騒ぐな俺らがただHighになるからといってお前ら大げさに騒ぐな世界は変化する とても早過ぎるそれがわからないお前は淘汰されるさ来るべきものはやってくる 自然に任せろメンツなど投げ捨てて 一緒に揺れ動けコンピューター社会で生きているからといってお前ら大げさに騒ぐなサンタを崇拝するヤツがいるからといってお前ら大げさに騒ぐな結婚もしないのに子供が生まれたからといってお前ら大げさに騒ぐな女同士が愛し合っているからといってお前ら大げさに騒ぐな世界は変化する とても早過ぎるそれがわからないお前は淘汰されるさ来るべきものはやってくる 自然に任せろメンツなど投げ捨てて 一緒に揺れ動けお前 大げさに騒ぐ必要なんてないさお前 大げさに騒ぐ必要なんてないさお前 大げさに騒ぐ必要なんてないさお前 こんなに奇妙になる必要はないさどうしてお前はまだそんなに多くのことを思っているんだどうしてお前はまだそんなに多くのことを思っているんだ俺は我慢できない.... 信樂團【Xin4Yue4Tuan2】/Shin（シン）信樂團のメンバーは全員175cm以上の男性で構成。ヴォーカルの蘇見信（阿信）、ドラムの黄邁可（Michael）、ギターの孫志群（Chris）、ベースの劉暁華（曉華）、キーボードの傅超華（Tomi）の5人のロックグループ。2002年5月にデビュー、所属事務所は台湾エイベックス。信樂團の名前の由来は、ヴォーカルの阿信、その"信ちゃんとその仲間たち"という意味。その阿信は五月天(メイデイ)の阿信と間違われるらしいが、まったく別人。阿信はソロ活動もおこなっていたが、それが逆に活動中止状態になった原因でもあるのではないだろうか。ヴォーカルの阿信が突然、信樂團を離脱、信樂團は活動中止中となっている。バンド名の信樂團は残っているもの現在は解散状態、ライヴパーティなどでは、阿信の元カノがボーカルを担当で参加するも、固定メンバーではない。いつの間にかギターの孫志群も離脱している
2011年10月22日
コメント(0)
-
P.S.我愛?
星光大道の忘れられないシーン....星光6の「我的音楽写真」というテーマでのシーン。比賽参加選手の思い出の写真を会場のスクリーンに映し出し、その写真の思い出を歌に込めて歌うというもの。この回『不想醒的美夢』と言う題で歌った劉康祥、彼は日本に仕事で言った際、日本人の女性と知り合っていた。そして、数年のときを経て彼女は彼の老婆（奥さん）となっていた。歌いながらふたりの幸せな写真が流される、そしてサビに入る前、会場に居た彼の老婆がアップで映し出されると、劉康祥の声はだんだんと涙声に。最後は涙を浮かべて... おかげで、彼はギリギリで合格。そして、そのあとのＭＣの陶子が粋な計らいを。老婆を壇上にあげて...超級星光大道 20100108 第6季 劉康祥彼女が答えた『就是第一次見面感受到命運（初めて会ったときに運命を感じました）』、とても素敵なシーンでした。さて、曲の紹介です。当然この曲です。黄麗玲 Huang2 Li4ling2のP.S.我愛? P.S.Wo3 ai4 ni3[追伸 あなたを愛してる]です。「P.S.」は「追伸」です。中国語では『附注』とかきます。歌詞の内容は言わなくてもいいかと。劉康祥の歌う姿、そのあとのパフォーマンスを見ればお分かりかと思います。この曲は、2008年リリースのアルバム『天生歌?』に収録されています。P.S.我愛?/黄麗玲我想要成為?的眼把最美的風景 收進?的心中我想要成為?的手 好讓我從現在到以後?有??柔 一刻不放過恨不得把明天沒收讓?永遠不會變動 專注的愛著我我愛?沒有保留 我愛?就到最後有些人?得等候 有些悲傷?得忍受我愛?不是衝動 生命盡頭反正一場空只要?記得 我們那麼愛過music我要替?收集笑容怕未來 快樂變得貴重要是少了我 ?有多寂寞恨不得把明天沒收讓?永遠不會變動 專注的愛著我我愛?沒有保留 我愛?就到最後有些人?得等候 有些悲傷?得忍受我愛?不是衝動 生命盡頭反正一場空只要?記得 我們那麼愛過太陽不會放棄天空 ?怕?不再屬於我我會在不同的窗口 給?擁抱我愛?沒有保留 我愛?就到最後有些人?得等候 有些悲傷?得忍受我愛?不是衝動 生命盡頭反正一場空只要?記得 我們那麼愛過我忘不掉 ?第一次吻我追伸..あなたを愛してる/A-Lin私はあなたの目になりたいこの一番美しい風景をあなたの心の中に留めていたいから私はあなたの手になりたいこれからもずっと今までのようにあなたの優しさを独り占めにさせて一瞬も放さないようにするために明日を奪い去ってしまいたいあなたが永久に変わらず私のことだけ愛してくれるようにあなたを愛してる そのままにしておくなんて出来ないあなたを愛してる 最後の時まで待つに値すべき人もいる 耐えるべき悲しみだってあるあなたを愛してる 衝動からなんかじゃない人生の終わりが からっぽだったとしても覚えていてほしいふたりあんなに愛し合っていたこと私はあなたの代わりに笑顔を集める未来を恐れれば恐れるほど 幸せは貴重になるもし私がいなければあなたはどれだけ寂しいのかしら明日を奪い去ってしまいたいあなたが永久に変わらず私のことだけ愛してくれるようにあなたを愛してる そのままにしておくなんて出来ないあなたを愛してる 最後の時まで待つに値すべき人もいる 耐えるべき悲しみだってあるあなたを愛してる 衝動からなんかじゃない人生の終わりが からっぽだったとしても覚えていてほしいふたりあんなに愛し合っていたこと太陽は空を諦めたりしないあなたは私から離れるのが怖いのかも私はあの違う窓辺であなたを抱きしめる明日を奪い去ってしまいたいあなたが永久に変わらず私のことだけ愛してくれるようにあなたを愛してる そのままにしておくなんて出来ないあなたを愛してる 最後の時まで待つに値すべき人もいる 耐えるべき悲しみだってあるあなたを愛してる 衝動からなんかじゃない人生の終わりが からっぽだったとしても覚えていてほしいふたりあんなに愛し合っていたこと忘れられない あなたとの初めてキスを 黄麗玲【Huang2 Li4ling2】/A-Lin（アーリン）1983年9月20日生まれ、台湾高雄出身。8才のときに母親に捧げる曲を作り、16才からpubで唄ってきた。2006年『失戀無罪』でデビュー。2006年12月に上演されたミュージカルではアーメイと共演、「天性の歌姫」の異名をもつ。張惠妹ように低音のハスキーボイスと蔡依林のように甘いルックスを兼ね揃えた台湾先住民アミ族出身。
2011年10月15日
コメント(0)
-
?是我心内的一首歌
『星光大道』の・・・個人的に楽しみな『題目（テーマ）』のひとつが『情歌対歌（デュエット）』です。当然、比賽選手の男女の数は同じではないですから、時にはデュオになったりトリオになったりします。また、演目曲もそのままデュエット曲を選んだり、本来はデュエット曲ではない曲を2人または3人で歌ったりします。この情歌対歌での見所は「ハーモニー」、いわゆる「ハモリ」です。これ意外と星光選手にとってはデキ、不出来があります。その不出来の原因の多くは、個人的に思うのは「声量」にあるように思います。「ハモリ」の場合、主旋律の三度差の音階を歌うときれいなハーモニーになると言われていますが、その「ハモリ」が主旋律の声量より強過ぎても弱過ぎても意外ときれいなハーモニーには聞こえません。当然、主旋律の音もしっかりとした音階と声量で歌わなとハーモニーも生きてきません。その点、プロの歌手はすごいです。デュエットする場合、相手の歌っているメロディーが頭の中で描かれていて、それに自分の声を載せているようです。本当にすごいです。また、すごいと言えば、星光7の總冠軍賽で、審査員としも出演していた黄小琥と蕭煌奇のふたりのデュエットです。厳密に言えば、デュエットではないですが.... 15年ほど前、日本の４チャンネルで放送されていた三宅裕司、中山秀征司会の番組『THE夜もヒッパレ』で行われていた「バトル」形式のデュエットです。つまり、ふたり1フレーズづつ別々の曲を交互に歌いながら、サビは一緒に別々の曲を歌うというハナレ技です。この時は、黄小琥が孫楠の『燃焼』、蕭煌奇が周華健の『孤枕難眠』を歌っています。2曲同時に違う歌を聴けると言う意味では美味しい「バトル」形式ですが、歌うほうも演奏するほうも大変な技術を要するハナレ技です。黄小琥＆蕭煌奇さて、曲の紹介です。ハーモニーが非常にきれいなこの曲です。王力宏 Wang2 Li4hong2とSelina（任家萱 Ren4 Jia1xuan1）の?是我心内的一首歌 Ni3 shi4 wo3 xin1nei4 de0 yi1shou3 ge1[君はボクの心の中のひとつの歌]です。久しぶりのデュエット曲の紹介となりました。この曲は2007年リリースの王力宏のアルバム『改変自己』に収録されています。リーホンとＳ.Ｈ.Ｅのセリナがデュエットしたという話題以外に、この曲は台湾語と北京語をミックスして歌ってある独特な曲になっています。ですから実際は曲名も『リシワシナエジシュゴァ』と発音するようです。また、メロディーもちょっとモダンな感じの曲になっていてダンスナンバーｔｐしても使用されているようです。実際、ＭＶでは間奏時にリーホンとセリナがダンスをしています。今回は、ＭＶではフルコーラスで歌われた良いものが見つからなかったのでLive版でお届けします。?是我心内的一首歌/王力宏&Selina?是我心内的一首歌心間開起花一朶?是我生命的一首歌想念匯成一条河?在我心内的一首歌不要只是個過客在我生命留下一首歌不論結局会如何好想問?對我到底有没有動心沈黙太久只会讓我不小心犯錯不小心犯錯?在我心内的一首歌不要只是個過客在我生命留下一首歌不論結局会如何?是我心内的一首歌心間開起花一朶?是我生命的一首歌想念匯成一条河想念匯成一条河好想問? (好想問?)對我到底有没有動心(對我到底有没有動心)沈黙太久 (沈黙太久)只会讓我不小心犯錯不小心犯錯?在我心内的一首歌不要只是個過客在我生命留下一首歌不論結局会如何君はボクの心の中のひとつの歌/ワン・リーホン＆セリナ君はボクの心の中のひとつの歌心の間に咲いた一輪の花あなたは私の人生のひとつの歌想いは巡りながらひとつの川になるボクの心の中のひとつの歌が気にかかるだけどたった一人の旅人さえ要らない私の人生に残るひとつの歌どんな結末かなんて語れないキミに尋ねたいボクに対して本当に想いはあるのとても長い沈黙ただボクを油断させて間違いを起こさせよといているの私の心の中のひとつの歌が気にかかるだけどたった一人の旅人さえ要らない私の人生に残るひとつの歌どんな結末かなんて語れない 王力宏【Wang2 Li4hong2】/ワン・リーホン1976年5月17日生まれ、アメリカ合衆国ニューヨーク州ロチェスター出身。6歳でバイオリン、8歳でピアノを、12歳で、ROCHESTER P.Y.O(フィルハーモニック・ユース・オーケストラ)の最年少バイオリニストとなる。13歳でギターを学びはじめ、15歳で作曲をはじめる。1994年18歳のとき、祖父のお見舞いに出向いた台湾でソング・コンテストに出場。台湾のプロダクションからスカウトを受ける。その後、Pittsford Sutherland High School卒業し、マサチューセッツのウィリアム・カレッジ入学、音楽を専攻。1995年、台湾BMGよりデビュー、1ｓｔアルバム『情敵貝多芬』をリリース。1996年、民生報十大偶像「最佳新人奨」受賞。1998年、ウィリアム・カレッジ゛卒業。学生投票による優秀音楽家に選ばれ、卒業式典でロックを披露。そして、同年にソニー台湾に移籍。1999年、バークレー音楽院に進学。同年4月、アルバム『公転自転』が台湾のレコード大賞(金曲奨)で最優秀男性シンガーと最優秀アルバムプロデューサーのダブル受賞という快挙を成し遂げる。 任家萱【Ren4 Jia1xuan1】/セリナ（Selina）1981年10月31日台北市出身。S.H.Eのメンバー。S.H.Eでは、ボーカルとしては高音を、キャラクターとしては「きれいで優しいお姉さん」役を担当。シルクの様な繊細な高音ボーカルが特長で、ハーモニーでは常にトップの音を唱っている。 北一女（超名門台北市立第一女子高級中学＝旧・台北第一高等女学校）から師範大学公訓系という、台北エリート路線を歩んだ（籍貫は台湾台北）。大学の卒業は、デビュー後。 趣味はビーズ手芸。自らの作成した作品例と作り方を多数記述した「愛的小珠珠」という著作を出版。 また、父親が「我的女児是偶像」という著書を書いている。 お忍びでの日本での買い物が好きな彼女。来日の際は必ず吉野家に寄り、なぜかカレーを食べると言う。2010年10月22日、上海でドラマ「我和春天有個約会」撮影中、セットに置かれていた爆薬が急に爆発、全身40％にIII度の火傷を負い、台湾へ飛行機で搬送され台北の病院に入院。事故原因は、爆発シーンに爆発が予定より早く起きたことによるものと報道。皮膚移植などの治療を受け、2011年1月19日に退院。
2011年10月08日
コメント(0)
-
我期待
華人星光大道...今年の1月に7人目の冠軍（チャンピオン）に李佳薇が就いて以来、休止していた『超級星光大道』が『華人星光大道』と番組名を変え、やっと戻ってきた。小生にとっては、新しいＣ-ＰＯＰの情報源でもある台湾の中視電台のこの番組の再開を待ち望んでいた。司会は『超級...』と同じく台湾一の美女（自称）の陶晶瑩Tao2 Jing1ying2、審査員もレギュラーで袁惟仁と黄韻玲、準レギュラーに情歌王子の游鴻明とF.I.Rの陳建寧。そして、審査員として今回初登場となったのがこのブログでも何度か登場している陶[吉吉]、それに香港の超有名作詞家・林夕、シンガー＆ソングライターの李泉などなど。実際、活字やビデオ映像でしか見ない有名人がTVで見られることも、小生にとっては宝物のような番組、これからもいろんな意味で期待している。さて、曲の紹介です。この曲も経典老歌です。張雨生 Zhang1 Yu3 Sheng1の我期待 Wo3 qi1dai4[ボクは待っている]です。『期待qi1dai4』は、ただ「待っている」のではなく「心待ちにしている」と言う意味です。ご存知のように、張雨生はもうこの世に居ません。1997年10月に交通事故に遭い、1997年11月12日に享年31歳でこの世を去っています。彼の死後14年ほどたちますが、彼の歌はいまだに人気があります。今回紹介の『我期待』は、そんな彼の代表作のひとつです。でも、考えてみたら、張雨生の曲の紹介はこのブログ5回目なんですね、自分でも意外でした。この曲は、張雨生がソロで歌ったものと、台湾一の美女（自称）で『華人星光大道』の司会者、さらに、張雨生ともとても仲の良かった友人のひとりである陶晶瑩とのデュエットのものがあります。デュエット版は張雨生の死後作られています。今回は『星光大道』再開も記念してデュエット版も一緒に紹介です。我期待/張雨生作詞:張雨生 作曲:張雨生我期待 有一天我会回来回到我最初的愛 回到童貞的神采我期待 有一天我会明白明白人世的至愛 明白原始的情懐我情願 分合的无奈 能?来春夜的天籟我情願 現在與未来 能充満秋凉的爽快SAY GOODBYE SAY GOODBYE前前後後 迂迂回回地試探SAY GOODBYE SAY GOODBYE昂首闊歩 不留一絲遺憾張雨生＆陶晶瑩/我期待ボクは待っている/チャン・ユェシェンボクは待っているボクが戻ってこれる日があることを初めての恋も戻って来ることをそしてあのころのような子供の心も戻って来てくれることをボクは待っているボクが理解できる日があることを人の世の至愛を理解してはじまったころの想いを理解できることをボクはこころから願っている出会いや別れのむなしさを春の夜の自然の音に換えれることをボクはこころから願っている今も未来も涼しげな秋の爽快さで満たせることをSAY GOODBYE SAY GOODBY前後ろになんども迂回しながら探し回ってSAY GOODBYE SAY GOODBY顔をあげてしっかりと歩こう悔いなど少しも残さずに張雨生【Zhang1 Yu3 Sheng1】/チャン・ユェシェン1966年6月7日生まれ、台湾澎湖島出身。1988年3月"Metal Kids（金属小子）"の一員として第一回全国熱門音楽大賽に参加し団体優勝。最佳主唱を受賞。1988年は『我的未来不是夢』が黒松沙士のCMで使われ注目を集め、同年4月にアルバム『六個朋友』にて『我的未来不是夢』『以為?都知道』を収録。さらに、同年8月には第一回全国熱門音楽大賽の記念アルバム『烈火青春』の中で『烈火青春』と『Heaven on Fire』を歌い、同年10月に金龍奨で"最有前途歌藝"新人奨を獲得。そして、同年11月に最初の個人アルバム『天天想?』を発表。売り上げ35万枚の記録を作り、その年のレコード界の風雲児となる。デビュー1年目で瞬く間にスターの座に上り詰めた彼はまた、"音楽の魔術師"と呼ばれ張恵妹を一気にトップ歌手にしたてた音楽プロデューサーでもあった。しかし、1997年10月に交通事故に遭い、1997年11月12日に永眠。享年31歳。陶晶瑩【Tao2 Jing1ying2】/タオズ1969年10月29日生まれ、台湾出身。名門校国立政治大学卒業。1990年、アルバム『天空不要為我掉眼涙』で歌手デビューするも、司会方面で才能を開花させ、現在は、マルチタレントとして活躍。彼女が司会者を勤めるＴＶもトーク番組は、彼女の巧みなトークでいずれも高視聴率を獲得している。台湾エンタメ界に不可欠な存在で、名司会者・張小燕の秘蔵っ子としても知られている。 司会のほか、本業の歌手、楽曲制作、プロデュース、女優、作家、さまざまな顔を持つ。また、2005年には同じ芸能人の李李仁と結婚。現在、2児の母親でもある。附：この歌を聴くたびに、なぜか涙が流れます。特に、タオズが歌うシーンは涙が出ます。彼女がどれだけ張雨生のことを思っていたのか、彼女が歌う姿を見れば分かるような気がします。
2011年10月01日
コメント(1)
-
雙手的温柔
名曲シリーズの最終回！！と言っても、日本の名曲。1989年、日本コロムビアより発売された美空ひばりの『川の流れのように』です。ご存知のように、この曲をリリースはしてから僅か半年余りの6月24日、美空ひばりは52歳でこの世を去っています。よって、この曲は遺作となっています。彼女が没後、『川の流れのように』のシングルは売上を伸ばし、150万枚を売上げ、同年末の第31回日本レコード大賞で「金賞」と「作曲賞」が授与されるとともに、故人となった美空ひばりにも「特別栄誉歌手賞」が授与されています。さらに、長年にわたる彼女の偉大な業績を称えて、この年から日本レコード大賞に「美空ひばり賞」（後に「美空ひばりメモリアル選奨」へ変更）も新設されています。この『川の流れのように』の作詞は秋元康、作詞を手掛けていた頃、ニューヨークに在住しており、この曲の『川』とはニューヨークのイーストリバーのことらしい。また、この曲はニューヨークの「カフェ・ランターナ」というカフェで作詞されたらく、しかも、そのときは何も考えずに『川の流れのように』というタイトルから書き始めたらしいです。そのように簡単に、この名曲は生まれています。名曲が生まれるときは意外とこんなに簡単に出来るものらしく、以前聞いた話で、名曲『神田川』を作ったときの秘話があります。作詞をしたのは、文化放送で放送作家をしていた喜多条忠。そこに新曲のキャンペーンで訪れていた南こうせつが作詞を依頼しています。喜多条忠は帰宅後、新聞の折込チラシの裏に自らの学生時代のほろ苦い想い出を綴り、歌詞を作っています。仕上がった作品を喜多条忠は電話で伝えています。そして、受け取った南こうせつは聞きとりながら瞬間に、もうメロディーが浮かんでいたといいます。そうして出来上がったのが名曲『神田川』です。ちょっと横にそれましたが、曲の紹介です。今日はこの名曲『川の流れのように』の中国語カヴァー曲です。江美[王其] Jiang1 Mei3qi2 の雙手的温柔 Shuang1shou3 de0 wen1rou2[両手のぬくも]です。美空ひばりの存命中は、美空ひばりの曲をカヴァーする歌手はなかなかいませんでした。聞くところによると、美空ひばりの曲を歌えるのは、美空ひばりが認めた数人の歌手だけだったらしです。そのような状況の中で、名曲『川の流れのように』を中国語でカヴァーするなんて、少々驚いてはいます。しかも、歌詞の内容はまるで違うし、曲のアレンジもポップス調にしてあるしで。出来たら原曲のままのカヴァーが良かったかもしれません。でも、シャオメイだから許せます。この曲は2004年リリースのアルバム『又寂寞又美麗』に収録されています。雙手的温柔/江美[王其]先別説 先別説 離開我的理由反正都将是相同的結果擁抱着 擁抱着 没開口泪先流因為我学習着放手偶而抬頭看天空 心還会有一陣陣難過當我習慣寂寞 才是自由的時候Ah...眼涙安安静静的流過相愛的時候 ?説過的話還清晰在耳?Ah...時光安安静静的走過偶而回過頭 曾経擁抱過的雙手還留着温柔多年後 多年後 也許不再傷痛當我們已経失去了連絡可能? 可能我 在不同的角落依舊吹着同一陣?偶而抬頭看天空 心還会有一陣陣難過當我習慣寂寞 才是自由的時候Ah...眼涙安安静静的流過相愛的時候 ?説過的話還清晰在耳?Ah...時光安安静静的走過偶而回過頭 曾経擁抱過的雙手還留着温柔Ah...時光安安静静的走過偶而回過頭 曾経擁抱過的雙手還留着温柔両手のぬくも/シャオメイ先に言わないで 先に言わないで私と別れる理由なんてどのみち同じ結末しかないんだから抱いていて 抱いたままでいて先に涙が流れ出さないようにだって私 手放すこと学んでいるときだから時折り空を見上げると まだ心がずっと痛むのさびしさに慣れたころが きっと自由になれる時あ－涙が静かに静かに流れてく愛し合っていたときあなたが言ったことがまだはっきりと耳元に響いてるあ－時も静かに静かに過ぎて行き時折り振り返ってみたら あなたが抱いてくれた両手のぬくもがまだ残ってたいく年かたった後 幾年か後にはもう傷つくことなどないかもしれないその時はふたり連絡さえ途絶えてるはず出来るならあなた 出来るなら私も心の隅の同じ場所に居ないでほしい依然として同じ強い風が吹き付けているから時折り空を見上げると まだ心がずっと痛むのさびしさに慣れたころが きっと自由になれる時あ－涙が静かに静かに流れてく愛し合っていたときあなたが言ったことがまだはっきりと耳元に響いてるあ－時も静かに静かに過ぎて行き時折り振り返ってみたら あなたが抱いてくれた両手のぬくもりがまだ残ってた江美[王其]【Jiang1 Mei3qi2】/ジャン・メイチー1980年8月14日生まれ、台湾桃園出身。ニックネームは小美 Xiao3mei3。1997年に桃園復旦高級中学服装科を卒業。18歳の時にMTVの『MTV新生?位戦』に参加し4位に入る。翌年、設立されたばかりのバージン・ミュージックと契約し、１stアルバム『我愛王菲』で歌手デビュー、2006年にエイベックス（Seed Music）に移籍、2008年まで契約。2010年、光良と孔勝民が台北で設立したレコードレーベル "XYmusic" と契約、XYmusicの最初の所属歌手となる。また、デビューアルバムのタイトルどおり王菲や作詞家の姚謙をこよなく愛するひとり。
2011年09月24日
コメント(0)
-
茉莉花
名曲シリーズの第三弾...1970年、ペルーの民族音楽グループ、ロス・インカスがケーナで演奏した民族音楽（曲）「フォルクローレ」に、ポール・サイモンが独自の歌詞を付け歌ったのが、サイモン＆ガーファンクルの『El Condor Pasa（コンドルは飛んでゆく）』です。この曲は、全世界で空前のヒットとなっています。このように、民族音楽や民謡・子守唄などをアレンジしたりして、プロの歌手が歌ったりすることは日本でも見られます。古くは、赤い鳥（後に、ハイ・ファイ・セットと紙ふうせんというグループに分かれる）が歌った民謡『竹田の子守唄』やグレープ（さだまさしと吉田政美）が歌った民謡『島原の子守唄』などがあります。最近では、民謡ではありませんが、クラシック曲に歌詞をつけ平原綾香が歌った『Jupitre』や、逆パターンではありますが、手紙の内容を歌詞にして曲をつけた秋川雅史の『千の風になって』などがあります。このような歌はどれも少なからずヒットしています。そこには人の心の中に染み入る「何か」があるんではないでしょうか。さて、曲の紹介です。今回は中国の「江蘇民歌」をアレンジして歌ってあるこの曲です。梁静茹 Liang2 Jing4 Ru2の茉莉花 Mo4li4hua1[ジャスミンの花]です。民歌『茉莉花』は、中国人であれば知らない人はいないのではないでしょうか。一般的なものは中国人民解放軍海軍の女性軍隊歌手・宋祖英Song4 Zu3ying1の歌ったものが有名ですが、原曲とは少し違うようです。と言うより、この曲が広く流布し愛唱されはじめた清朝乾隆帝の時代は、曲名を『鮮花調』と言い、歌詞やメロディーもバリエーションがあり、曲名も一定しなかったようです。それを、1957年に南京前線歌舞団が整理したあと、曲名を『茉莉花』に統一して今に伝わっているようです。一方、フィッシュの『茉莉花』ですが、彼女にとっては思い入れが大きいようです。なぜなら、彼女は1999年『一夜長大』にてデビューした当時は、英語名を『Jasmine Leong』にしていたからです。フィッシュの友人でシンガー＆ソングライターの蔡健雅などは今も彼女のことを「ジャスミン」と呼んでいます。2000年リリースされたアルバム『勇気』より『Fish Leong』の英語名に変わっています。ですから、歌詞の内容も「茉莉花」を自分にたとえて、想いが伝わらない恋の歌になっていて、彼女らしい可愛いらしい曲になっています。この曲は、2004年リリースのアルバム『燕尾蝶下定愛的決心』に収録されています。茉莉花/梁静茹好一朶美麗的茉莉花 好一朶美麗的茉莉花芬芳美麗満枝椏 又香又白人人誇不讓誰把心摘下 就等那个人愛呀茉莉花呀茉莉花 誰當我情人 茉莉花?説我真好 什麼都好誰我情人做夢都会笑我望着窗外的街角看到辛酸走来 幸福走掉uh... uh...不讓誰把心摘下 就等那个人愛呀茉莉花呀茉莉花 誰當我情人 茉莉花?説我真好 什麼都好誰我情人做夢都会笑我望着窗外的街角看到辛酸走来 幸福走掉?説我真好 比誰都好有適合的人要?我介紹如果我真的那麼好?為什麼不要 為什麼不要Ah......好一朶美麗的茉莉花 好一朶美麗的茉莉花芬芳美麗満枝椏 又香又白人人誇茉莉花呀茉莉花ジャスミンの花/フィッシュ・リャンきれいなジャスミンの花きれいなジャスミンの花香りを枝いっぱいに実らせてその香りもまた白さも 誰もが誇張してる誰にも心を摘ませないあの人が愛してくれるのを待っているジャスミンの花よ ジャスミンの花誰が私の恋人になるの ねぇジャスミンの花あなたは私のこととても良いって言うでもなにがそんなに良いの私の恋人になるその人は夢をかなえて笑ってくれるかしら窓の外の町並みを望めば辛い出来事が行き過ぎるのが見える幸せも逃げてゆく誰にも心を摘ませないあの人が愛してくれるのを待っているジャスミンの花よ ジャスミンの花誰が私の恋人になるの ねぇジャスミンの花あなたは私のこととても良いって言うでも誰と比べてそんなに良いの私に似合う人が居るなら誰か私に紹介してよもし私がそんなに良いと言うならあなたどうして要らないとどうして要らないとああ... 梁静茹【Liang2 Jing4 Ru2】/フィッシュ・リャン1978年6月16日生まれ、マレーシア・ヌグリスンビラン州バハウ出身。本名は梁翠萍Liang2 Cui4Ping2。英語の『Fish』という名前は、彼女の漢字名の一字『茹 (ru)』の広東語での発音が『魚 (yu)』と同じであることに由来している。 幼さい頃より歌が好きでカラオケ大会などに多数出場。その中で、高校生のときに開かれた創作音楽コンクールに出場し３位となる。そこで台湾音楽界の大御所・李宗盛に興味を持たれ1997年10月に台湾に渡る。そして、台北で北京語の勉強、ボイストレーニングなどの2つのレッスンを２年間受け1999年にアルバム『一夜長大』でデビュー。現在は"情歌天后（ラブソングの女王）"と呼ばれている。2010年2月、香港の実業家・趙元同氏と結婚。結婚式はフィリピン・ロングビーチアイランドのビーチで行なわれた。
2011年09月23日
コメント(0)
-
哭砂
名曲は名曲...日本でも、数年前に流行った曲をリメイクして新人歌手が歌ったり、意外な歌手が歌ったりしています。また、ドラマの主題歌や挿入歌に使われたり、ＣＭに使われたりしてその歌手が再び注目を浴びることもあります。そんな傾向は当然、C-POPのミュージックシーンにも見られます。やはり、名曲はどこの国であっても名曲なんだと思います。さて、今回も経典老歌の紹介です。黄鶯鶯 Huang2 Ying1ying1の哭砂 Ku1sha1[砂がないている]です。曲名の英語訳は『Crying Sand』となっています。よって「泣いている砂」が本当のところの訳なんでしょうが「砂がないている」にしてみました。この歌は「砂のように風の中に消えた」恋人を想いつづけ悲しんでいる別れの歌です。でも、淡々と流れるメロディーが「悲しみ」より「優しさ」を感じさせます。特に、サビの部分はそんな風に感じます。また、この曲はさまざまな歌手がカヴァーしています。張惠妹、高勝美、葉倩文、林志[火玄]、梁静茹など他の歌手もアルバムにしたり、コンサートやライヴで歌っています。さらに、最近になって周華健が最新アルバムに収録しています。どれもそれぞれの味がありますが、曲の持っている「優しさ」は変わらないように思います。この曲は、1991年リリースの黄鶯鶯のアルバム『最好的時光-国?歌曲精選』他に収録されています。哭砂/黄鶯鶯?是我最苦澀的等待讓我歡喜又害怕未來 ?最愛説?是一顆塵埃偶而會惡作劇的飄進我眼裡 寧願我哭泣 不讓我愛??就真的像塵埃消失在風裡 ?是我最痛苦的抉擇為何?從不放棄漂泊 海對?是那麼難分難捨?總是帶回満口袋的沙給我 難得來看我 却又離開我讓那手中瀉落的沙像涙水流 風吹來的沙落在悲傷的眼裡誰都看出我在等? 風吹來的沙堆積在心裡是誰也擦不去的痕跡 風吹來的沙 穿過所有的記憶誰都知道我在想? 風吹來的沙 冥冥在哭泣難道早就預言了分離 砂が泣いている/トレシー・ホアンあなたを待つことは私にとって最も辛く苦しいこと私の未来を喜びのも苦しみにもさせるあなたが愛した言葉「僕は一粒の砂」そんな言葉がたまに出て来ては悪ふざけして私の目の中を漂います静かに泣かせて下さい あなたを愛させないであなたは本当に砂のように風の中に消えたあなたを選択することは私にとって最も辛く苦しいこと何のため あなたは彷徨うことを諦めないの海はあなたにとってそんなにも捨てがたいものなのきっとあなたはポケットいっぱいに砂をつめ戻ってきて私にくれるのねたまに私に会いに来てはまた離れてく涙が流れるように この手の中から砂が零れ落ちていく風に吹かれ砂が傷ついた眼の中に落ちる誰が分かると言うの 私があなたを待っていると風に吹かれ砂が心の中に積もるそれは誰も拭い去ることは出来ない傷跡風に吹かれ砂が記憶の中を横切る誰が知っていると言うの あなたを想っていることを風に吹かれ砂がぼんやりと泣いているまさか早くも別れを予期しているのかしら張惠妹『哭砂』林志[火玄]『哭砂』周華健『哭砂』 黄鶯鶯【Huang2 Ying1ying1】/トレシー・ホアン1951年8月29日生まれ、台湾出身。当初の芸名は「黄露儀」、台灣中國文化大学を卒業。21歳でシンガポール華人と結婚、シンガポールに移住。その後、台湾に戻り音楽活動を始める。そのため「シンガポールのオリビア・ニュートンジョン」と呼ばれ、台湾では知らない人は居ないほどのベテラン歌手。音楽活動の当初は、台湾雷鳥合唱団にて歌いながら、蘇?などといっしょに台中の米軍パブを回り歌っている。1974年、音楽プロデューサーの劉家昌に見出されて1st国語アルバム『雲河』で歌手デビュー。その後、1976年に英語アルバム『Feelings』をリリースし、全曲英語のアルバムを出した最初の華人となる。彼女はこれまで数々のヒット曲を生み出し、映画の主題歌も歌い、リリースしたアルバムは50枚を超す。また、彼女に楽曲を提供した音楽かも数知れない。（王福齡、劉家昌、梁弘志、小軒、譚健常、馬兆駿、童安格、何慶清、鈕大可、陳志遠、曹俊鴻、小蟲、翁孝良、呉大衛、Dick Lee、周治平、熊美玲、鄭華娟、黄韻玲、黄大?、陳小霞、李宗盛、羅大佑、楊明煌?陳昇、伍佰、?肇?、黄舒駿、張宇、張洪量、郭子、陳偉、黄國倫、李偲菘などなど）
2011年09月22日
コメント(0)
-
望春風
SMAPが名実ともに日本を代表する歌手ならば...中国でというより、台湾で、アジアでいまだに人気を集めているのがテレサ・テンです。前回ご紹介したとおり、彼女はさまざまなジャンルの曲を歌っていますが、その中でも特徴的なものが?南語（台湾語）で歌われた曲の数々かと思います。そして、その曲の多くが彼女のオリジナルでなく、古くから台湾や客家の間で歌われてきた一種の"ソウル・ミュージック"といえる曲の数々です。その中から、今回は『望春風』という曲を紹介します。望春風（台湾語）/[登β]麗君作詞：李臨秋作曲：[登β]雨賢獨夜無伴守燈下 清風對面吹十七八歳未出嫁 當著少年家果然標緻面肉白 誰家人子弟想未問伊驚歹勢 心内弾琵琶想要郎君做翁婿 意愛在心内等待何時君來採 青春花當開聴見外面有人來 開門該看覓月娘笑阮愚大呆 被風騙不知春待つ乙女/テレサ・テンひとりぼっちの夜 灯りの下に佇めば清らかな風が 頬を撫でて行く年頃を迎えた私は 素敵な男性を見かけたのハンサムで色白の彼 どちらの家の方でしょう声をかけてみたいけれど ドキドキしてちょっと怖い高鳴る胸は まるで琵琶の音色のよう彼と結ばれたいと願う気持ちはそっと胸に秘めるだけあなたはいつ摘みに来てくれるのでしょう今まさに美しい花を咲かせているこの私をおもてに誰か来たみたい きっとあの人よ扉を開けてみるけれど おかしいわ 誰もいない風のいたずらとも気付かない お馬鹿さんねとお月様が笑ってるこの曲の日本語訳詞と詳しい背景などは、アメブロのchinsuie-taiwanさんのブログを見てください。その内容に補足をすれば、原曲は1933年、日本軍の統治下にあった台湾でコロンビアレコードに所属する30歳代の女性歌手「純純」、本名劉清香が歌ったものです。この曲は当時の台湾で大流行、メロディーの優雅さが流行した要因のひとつでした。しかし、1941年、第二次世界大戦に突入すると、日本軍はこの歌に日本語の歌詞を載せ、「大地が叫ぶ」と言う曲名にし戦争参加の宣伝に使ったようです。そして近年、台湾政府と台湾のメディアが中心となって、最も人気のある老歌（日本的に言うなら「後世に残したい名曲（ナツメロ）」ってところでしょうか）としてこの曲を選出。選出に理由は、台湾伝統の5声の音階を用いて優雅なメロディーとなっていて「台湾調」といえることからだったようです。実際、海外に留学する台湾の学生などが郷愁にかられるとき、この曲を思い出したり、ちょっとした集まりでも老若男女とわずみんなで合唱したりしていたようで、世界各地の台湾人のシンボルの一つになっていとようです。ですから、テレサ・テン以外にも鳳飛飛や台湾語を得意とする江恵、また、男性歌手の費玉清などのべテラン歌手によっても歌われています。また、ポップス系の秦斎や一青窈も歌っています。さらに、ベテラン歌手にかぎらず台湾の若いポップス歌手にも少なからず影響を与えていて、独自のアレンジを加えてこの曲をＣＤ化したり、独自の歌詞を付け加えたりしてコンサートなどで歌ったりされているようです。そんな独自のアレンジを加えたもの中から、今回はこの人のものを紹介したいと思います。 Tao2 Zhe2の望春風 bang chhun hong[春待つ乙女]です。 の『望春風』はブルース調というかジャズ調というか、今までの『望春風』とは違ってかなりのアレンジが加えられています。さらに、国語（北京語）の歌詞を付け加えてあります。原曲の2番の歌詞は、主人公の彼女が偶然見かけた彼へ想いを募らせる内容になっていますが、 のものは、男性の立場から書かれたアンサーソングの歌詞になっているように思います。作詞は、娃娃。 の作品にはかなり詞を提供しているようです。望春風/ 獨夜無伴守燈下 清風對面吹十七八歳未出嫁 當著少年家果然標緻面肉白 誰家人子弟想未問伊驚歹勢 心内弾琵琶誰説女人心難猜 欠個人来愛花開當折直需摘 青春最可愛自己買花自己戴 愛恨多自在只為人生不重来 何不放開懐誰説女人心難猜 欠個人来愛花開當折直需摘 青春最可愛春待つ乙女/デイビット・タオひとりぼっちの夜 灯りの下に佇めば清らかな風が 頬を撫でて行く年頃を迎えた私は 素敵な男性を見かけたのハンサムで色白の彼 どちらの家の方でしょう声をかけてみたいけれど ドキドキしてちょっと怖い高鳴る胸は まるで琵琶の音色のよう誰が言ったか 女心と秋の空（女性の気持ちは分からない）だけど誰にもきっと春は来る（どんな人にも出会いはある）咲いた花は折らずに摘まなければだって今まさに美しい花を咲かせているだからけれど花を摘まずに自分で買って飾るのもいい愛するも憎むも自分しだいだからただ一度きりの人生 諦めずに懐に抱きとめるほうがいい（恋を実らせたほうがいい）一青窈『望春風』 Tao2 Zhe2】/デヴィッド・タオ1969年7月11日、香港生まれの台湾人男性歌手。父親は台湾の有名芸能人の陶大偉、母親は京劇役者の王復蓉という芸能一家の元に生まれる。幼少より台湾のアメリカンスクールに通い、高校時からはアメリカに生活の場を移し、UCLAにて心理学・映画理論を修士修了。大学時代に音楽的才能を見出され、当初は作詞・作曲家として活動を開始。その後台湾のプロデューサー王治平に芸能の道を勧められ、1997年にアルバム『陶[吉吉]』で歌手デビュー。１stアルバムから３rdアルバムまでには、各一曲ずつ中国の老歌（懐メロ）のリメイクカヴァーが収録してあり、R&Bの中に華人としてのアイデンティティを感じさせる作風である。
2011年09月20日
コメント(0)
-
月亮代表我的心
SMAP北京公演記念、第三弾！！SMAPの北京公演でのサプライズゲストは、台湾のモデル兼女優の林志玲だったそうで。思えば、キムタクと彼女は、2010年CX系で放映されたTVドラマ『月の恋人～Moon Lovers～』で競演していたんですね。そのほか、SMAPが2009年にリリースしたシングル『そっと きゅっと』のMusic Videoにも彼女は出演していたらしく、SMAPとは少なからず縁があったようです。SMAP『そっと きゅっと』 林志玲【Lin2 Zhi4ling2】/リン・チーリン1974年11月29日生まれ、台湾台北市出身。両親は台南人。高校大学時はカナダに留学しトロント大学の西洋美術史と経済学の学士を取得。1997年に台湾に戻り、2001年まで華岡芸術学校にてダンスを教える。この時、才能を見出されモデルとなる。2000年、日本へ3ヶ月間の語学留学をし、渋谷にある日本語学校にて日本語を学ぶ。2002年、香港唐安麒集団のテレビ広告に抜擢され注目を浴びる。そして、もうひとつサプライズだったのが、SMAPが歌った第3の中国語曲でした。この曲は、公演当日まで曲名が秘密にされたようですが、聞いてみてある意味、納得って感じでした。今回は、その"納得"の一曲を紹介します。[登β]麗君 Deng4 Li4jun1の月亮代表我的心 Yue4liang0 dai4biao3 wo3 de0 xin1[月が私の心を写してる]です。この曲、中国人で歌えない人は居ないのではないかと言っても過言ではないくらいの老歌です。中国人でなくても、中国語の歌を覚えようとする日本人もこの曲だけは避けては通れないのではないのでしょうか。かく言う小生も2曲目に覚えたのはこの曲でした。また、この曲は中華圏のさまざまな歌手がカヴァーしていて、その内のいくらかは少し歌詞が違ったりしていて、本当にテレサ・テンの曲なのか分からないくらいです。今回は、テレサ・テンのものが『真・月亮代表我的心』だと確信して紹介します。月亮代表我的心/[登β]麗君?問我愛?有多深 我愛?有幾分我的情也真 我的愛也真月亮代表我的心?問我愛?有多深 我愛?有幾分我的情不移 我的愛不変月亮代表我的心軽軽的一個吻 已経打動我的心深深的一段情 教我思念到如今?問我愛?有多深 我愛?有幾?去想一想 ?去看一看月亮代表我的心月が私の心を写してる/テレサ・テン「僕のことどれだけ愛している」ってあなたは聞くけど私は本当のところどれだけあなたを愛しているのかしらでも私の想いは本物 私の愛も本物なのだって月が私の心を写しているでしょ「僕のことどれだけ愛している」ってあなたは聞くけど私は本当のところどれだけあなたを愛しているのかしらでも私の想いは変わらないの 私の愛も変わらないのだって月が私の心を写しているでしょ優しい口づけを交わしてからすでに私の心はときめいているのだんだんと強くなっていくこの想いが私を今に至らしめたの「僕のことどれだけ愛している」ってあなたは聞くけど私は本当のところどれだけあなたを愛しているのかしらあなたちゃんと考えてみて ちゃんと見てみて月が私の心を写しているでしょ [登β]麗君【Deng4 Li4jun1】/テレサ・テン1953年1月29日生まれ、台湾雲林縣龍岩村出身の外省人。外省人とは、1945年の日本敗戦で日本による統治終了後、おもに中国大陸（福建省の金門県、馬祖島を含む）から台湾に移住してきた人（大部分は漢民族）とその子孫を指す。よって、彼女の本籍は河北省大名県で、父親は元国民党軍(国府軍)の職業軍人。そのため、軍隊での慰問活動を多く行っていたこともあり、台湾では「軍人の恋人」という愛称もつけられていた。日本ではどちらかというと演歌歌手のイメージが強が、実際は幅広いジャンルの歌を歌っていて、台湾や香港などで出されたアルバムは、演歌に加えて台湾民謡や英語のポップス、日本語ポップスのカバー曲なども多数含まれている。語学も堪能で、北京語に加えて台湾語、広東語、日本語、英語、フランス語などを話す。日本でリリースされた曲は約260曲、中国語でリリースした曲は1000曲を越す。初代にして唯一無二の"アジアの歌姫"。特に輝かしい彼女の活躍は、1984年「愛人」、1985年「つぐない」、1986年「時の流れに身をまかせ」で、日本有線大賞および全日本有線放送大賞でグランプリと大賞を東西で3年連続受賞したもの。全日本有線放送大賞での連覇は、浜崎あゆみが2003年に4連覇を達成するまでは誰も破ることが出来なかった記録。しかし、東西有線大賞で3年連続同時に大賞・グランプリ達成という記録は2008年現在でも誰にも破られていない。しかし、残念なことに彼女は、1995年5月8日、タイ・チェンマイのメイピンホテルで気管支喘息による発作のため永眠。そんな彼女のかなえられなかった夢のひとつが天安門広場でのコンサートだったとか。今回、天安門ではなかったがSMAPによって北京で彼女の歌が披露されたのも何かの縁のようなものをに感じる。
2011年09月17日
コメント(0)
-
夜空的彼岸
SMAPの北京公演も大成功のうちに終わったようです。中国のメディアの評価も称賛する内容の記事が多く「メンバーの平均年齢が４０歳近くであることを忘れさせるほどのパフォーマンスだった」（新京報）、「ファンを心から満足させた」（京華時報）などと報じられています。また「世界に一つだけの花」などSMAPが中国語で歌った曲について「正しい発音だった」と評価を受ける一方、5人が中国語でフリートークした場面は、内容を観客が聞き取れなかったとされたようです。この点、小生も同じで小姐からよく言われることで「あんなにきれいな発音で中国語の歌を歌えるのに、会話は聞き取れない」と。でも、付き合いの古い小姐からは「ふ～よんのクセを理解しているから分かるよ」といわれます。小生の中国語には独特の訛があるようです。さて、曲の紹介です。SMAP北京公演記念の第二段、SMAPが北京公演で中国語で歌ったもうひとつの曲「夜空ノムコウ」の中国語ヴァージョン『夜空的彼岸Ye4kong1 de0 bi3an4』です。この曲はSMAPの27枚目のシングルで初のミリオンセラーを記録した曲です。作詞はスガシカオ、作曲は川村結花、中国語訳詞は『世界上唯一的花』と同じく林明陽、1998年リリースの作品です。夜空的彼岸/SMAP那天以後 忘記了飛翔点燃了信念 才能[多句]看到陽光繁星点点 對岸的星光絢燦的明天 会比今天亮安静的夜 流動着 夜的光我已收藏 一絲絲的?慌夜風翻越 公園的 小圍墻我的心 也吹着悲傷?話裡的温度 還透着彷徨?收回牽的手 已経滾?其實我并不堅強 隠隠痛 很難偽装慢慢的 還是滲透了胸?那天以後 忘記了飛翔点燃了信念 才能?看到陽光温柔推開 通往明天的窗冬天的味道 在風裡自由飄蕩今天的泪 跟昨天逃亡傷心還蕩漾 明天就会遺忘嘆息很軽 憂傷還有形状白色的气息 轉眼消失遠方music安静的夜 流動着 夜的光我已收藏 一絲絲的?慌夜風翻越 公園的 小圍墻我的心 也吹着悲傷?話裡的温度 還透着彷徨?收回牽的手 已経滾?那些話還在眼? 我的心夜夜?撞我的愛 已経変成了行?遥遠未来 在眼前?翔我們在風中 可否站的倔強世界変了 天空不一様未来什麼顔色 画在?的想象那天以後 忘記了飛翔点燃了信念 才能?看到陽光繁星点点 對岸的星光絢燦的明天 会比今天亮那天以後 忘記了飛翔点燃了信念 才能?看到陽光繁星点点 對岸的星光絢燦的明天 会比今天亮Smap【すまっぷ】1988年結成、光GENJIの『ガラスの十代』のバックでスケボーをやる「スケートボーイズ」の中から結成される。グループ名の由来は、スケートボーイズのキャッチコピー『Sports Music Assemble People」の頭文字からつけれれた。《メンバー》中居正広（なかい まさひろ、1972年8月18日、A型・神奈川県藤沢市出身）木村拓哉（きむら たくや、1972年11月13日、O型・東京都出身）稲垣吾郎（いながき ごろう、1973年12月8日、O型・東京都板橋区出身）草[弓剪]剛（くさなぎ つよし、1974年7月9日、A型・埼玉県春日部市出身）香取慎吾（かとり しんご、1977年1月31日、A型・神奈川県横浜市出身）
2011年09月16日
コメント(0)
-
世界上唯一的花
明日、9月16日...北京工人競技場にてSMAPの海外公演が開催される。聞くところによると意外にもSMAPの海外公演は初めてだとか。開催の切欠は、今年の5月21日、日中韓サミットのため日本を訪れていた温家宝首相と日本を代表するアーティストのひとり（グループ）として会見。その際、温家宝首相より「心よりあなたの中国公演を歓迎します。中国には多くのSMAPファンがいます。貴方達の歌声と友情が多くの人達に届きますように」とコンサートの開催について言及され、それに応える形で、温家宝首相のリクエスト曲「世界に一つだけの花」を中国語ヴァージョンで披露したことによるらしい。ご存知のとおり、この「世界に一つだけの花」はCX系列で放映されたドラマ『僕の生きる道』の主題歌として起用され、ドラマの人気と相まってヒット。当初は、アルバム『Drink! Smap!』に収録されていたものだったらしいですが、シングルカットされ250万枚を超えるセールスを記録しています。今回は、SAMPの海外初公演を記念して「世界に一つだけの花」の中国語ヴァージョンの紹介です。ただし、訳詞はありません。なくてもみなさんお分かりかと想います。世界上唯一的花/SMAP作詞・作曲・編曲：槇原敬之/填詞：林明陽一起種世界上這唯一的花我們全都是唯一 Only One在街角花店 可以看見花的笑瞼有微笑有鮮艶 亮麗的瞼毎個人心中 懐抱的是不同意念 毎一朶花都是獨特的明顯世界上的人 美麗都是洋洋灑灑都可以美得讓?無比驚訝只要是花一定會有艶麗文雅没有誰的色彩會是匱乏回想起我們從兒語牙牙就怕輸掉明天付出代價所有的人 所有人都想第一個到達?不會落後 不要害怕用清脆歩伐?是這世界上最特別的花毎個人 毎個人都是種子在發芽這朶花成長一定會綻放開花汗水灌漑就讓色彩留下music有時笑容有無助 也有陰霾讓信心再困難 不可以搖擺只要付出這朶花一定會開種下自己夢想照亮未来要毎天露出笑容 笑的開懐把心裡的鮮花変成花海和希望一起走就會有将来在向陽的地方 種下精彩回想起我們從兒語牙牙就怕輸掉明天付出代價所有的人 所有人都想第一個到達?不會落後 不要害怕用清脆歩伐?是這世界上最特別的花毎個人 毎個人都是種子在發芽這朶花成長一定會綻放開花汗水灌漑就讓色彩留下毎一朶花都有自己的枝椏?和我 我和他是特別的花太陽下 風雨裡 天空属於自己我們全都是唯一 Only OneLa...la...la...追記、「世界に一つだけの花」の中国語ヴァージョンは他にもありますが、毎度のごとく、歌詞を直訳したものでなく歌詞の意味に近い言葉を並べてあるものです。今回は、直訳といってもいいほどの歌詞になっています。でも、この歌詞が意味することを中国人の方々が理解できるかは不明です。...No.1にならなくてもいい、もっともっと特別なオンリーワン...Smap【すまっぷ】1988年結成、光GENJIの『ガラスの十代』のバックでスケボーをやる「スケートボーイズ」の中から結成される。グループ名の由来は、スケートボーイズのキャッチコピー『Sports Music Assemble People」の頭文字からつけれれた。《メンバー》中居正広（なかい まさひろ、1972年8月18日、A型・神奈川県藤沢市出身）木村拓哉（きむら たくや、1972年11月13日、O型・東京都出身）稲垣吾郎（いながき ごろう、1973年12月8日、O型・東京都板橋区出身）草[弓剪]剛（くさなぎ つよし、1974年7月9日、A型・埼玉県春日部市出身）香取慎吾（かとり しんご、1977年1月31日、A型・神奈川県横浜市出身）
2011年09月15日
コメント(0)
-
愛很簡単
忘れられない友人...半世紀近く生きてくると、知人や友人とのつらい別れもいくつか経験し始めてきます。そんな別れの中で忘れられないもののひとつは、以前このブログにも書いた、自殺したかつての上司。そしてもうひとつが、ドラマのような逝き方をした友人です。彼は大学を卒業後、普通に就職。そしてすぐに結婚。相手は学生時代から付き合っていた彼女。でもその結婚は悩んだ末の婿養子でした。それでも、普通に結婚生活を過ごし子供も2人でき、仕事も順調にこなして会社でも中心的な存在になり始めたころでした。彼の部署に新しく入ってきた女性、幼い子供を持つシングルマザーでした。彼とは同じ部署でもあることから、普通に接していたのでしょうが、いつかしら、彼も彼女もお互い思いを寄せるような中になってしまいました。そうなってしまうと、職場でうわさが流れ出すのも早く、彼の奥さんの耳にもそのうわさは届いてしまい、彼は家から追い出されるようにひとり暮らしをはじめました。ひとり暮らしをはじめて彼から連絡が、「女房とは別れるつもり、そして話がついたら彼女と暮らす」と。彼女も納得してのことらしく、周りがいろいろ言えるような状態ではありませんでした。奥さんとの離婚協議が決着しそうなころ、彼は2週間の予定で北海道に出張、戻ってきたら彼女と一緒に暮らせるかもと言って出かけました。そして出張から戻ってきた翌日、彼は交通事故で帰らぬ人に....車で営業に出かけ、国道から右折しようと右折ラインで待っていたところに、対向車の大型トラックが衝突。葬式には彼の実家の両親と兄弟だけ、奥さんの方からは誰一人も、子供さえも出席はありませんでした。彼女は会社の関係者のひとりとして、目を真赤に腫らして受付をやっていました。式が終わり彼の上司から挨拶がありました。瀕死の状態の彼は、駆けつけた救急隊に自分の名前と会社の名前、そして愛する彼女の名前を告げてそうです。そして病院で息を引き取る際は彼女が傍に居てくれたそうです。彼が逝ったのは、ちょうど15年前の9月でした。さて、曲の紹介です。このブログには4度目の登場となります。 Tao2 Zhe2の愛很簡単 Ai4 hen3 jian3dan1[愛することはとても簡単]です。久しぶりにデヴィッド・タオの曲の紹介になりました。この曲、調べてみると英語ヴァージョンがあって王若琳（ジョアンナ・ウォン）が『I love you』と言う曲名で歌っています。ですから、曲名はそれこそ簡単に「愛してる」と訳してもいいかもしれません。また、デヴィットの父親は台湾の有名芸能人の陶大偉、母親は京劇役者の王復蓉ですが、ジョアンナの父親も有名な作曲家兼プロデューサー王治平で、ともに外国での生活が長いなど、このふたりなんとなく共通点が多いように思います。今日は、この二人が歌う2曲を同時に紹介します。この曲は、1997年リリースのデヴィッド・タオ1stアルバム『陶吉同名專輯』他に、『I love you』は2008年リリースの王若琳の英語アルバム『Start From Here (SACD)』他に収録されています。愛很簡単/陶吉忘了是怎麼開始 也許就是對?有一種感覚忽然間發現自己 已深深愛上? 真的很簡単愛得地暗天黒都已無所謂 是是非非無法決擇 oh..没有後悔為愛日夜去跟随 那個瘋狂的人是我 oh..I love you 無法不愛?baby 説?也愛我 uh...I love you 永遠不願意baby 失去?不可能更快楽 只要能在一起做什麼都可以雖然世界変個不停 用最真誠的心讓愛変得簡単愛得地暗天黒都已無所謂 是是非非無法決擇 oh..没有後悔為愛日夜去跟随 那個瘋狂的人是我 oh..I love you 我一直在這里陪 一直在愛?I love you Yes I do 永遠都不放棄這愛?的権利如果?還有一些困惑 oh no.. 請貼着我的心傾聽聽我説着愛? Yes I do..I love you Yes I do 我一直在這里陪 一直在愛?I love you 永遠都不放棄 這愛?的権利愛することはとても簡単/デヴィット・タオいつはじまったかなんて忘れてしまった君に対してこんな感情を持ち始めたかをたぶん突然現れて ずっと前から君を深く愛していたんだと思う本当にとても簡単に愛することで暗闇なんてすでに無意味になって良いか悪いかなんて選ぶことさえ出来ない後悔なんてない 愛が一日中ついてくるこんなにも愚かな奴なんだ 僕はアイシテル 君を愛せないなんて考えられない君も言ってくれ「愛してる」とアイシテル 君を失うなんて永久に考えられないこれ以上幸せなんていらないただ一緒に居て出来る何かをすればいい世界は変わっていくことをやまないけれど最高の真心で愛することなんて簡単にしてみせる愛することで暗闇なんてすでに無意味になって良いか悪いかなんて選ぶことさえ出来ない後悔なんてない 愛が一日中ついてくるこんなにも愚かな奴なんだ 僕はアイシテル 僕はここに じっと傍にいるきっと君を愛しつづけるアイシテル 永遠に離さない君を愛するこの権利をもし君がまだ戸惑っているのなら僕の胸に耳をつけて聞いてくれ君には聞こえるはず「愛してる」と言う言葉がI love you/Joanna Wang I love yousay we're together babyyou and meI can only give my lifeand show you all I amin the breath i breatheI will promise you my heartand give you all you needif it takes some timeif you tell me you don't need me anymorethat our love won't last foreverI will ask you for a chance to try againto make our love a little betterI love yousay we're together, babysay we're together, wohI need youI need you forever babyyou and mesay you hardly knowexactly who I amso hard to understandI knew right from the startthe way i felt insideif you read my mindif you tell you don't need me anymorethat our love won't last foreverI will ask you for a chance to try againto make our love a little betterI love yousay we're together, babysay we're together, wohI need youI need you forever babyyou and meremember when you used to hold meremember when you made me cryyou said you love meoh you did for you do(music)I love yousay we're together, babysay we're together, wohI need youI need you forever babyyou and me陶[吉吉]【Tao2 Zhe2】/デヴィッド・タオ1969年7月11日、香港生まれの台湾人男性歌手。父親は台湾の有名芸能人の陶大偉、母親は京劇役者の王復蓉という芸能一家の元に生まれる。幼少より台湾のアメリカンスクールに通い、高校時からはアメリカに生活の場を移し、UCLAにて心理学・映画理論を修士修了。大学時代に音楽的才能を見出され、当初は作詞・作曲家として活動を開始。その後台湾のプロデューサー王治平に芸能の道を勧められ、1997年にアルバム『陶[吉吉]』で歌手デビュー。１stアルバムから３rdアルバムまでには、各一曲ずつ中国の老歌（懐メロ）のリメイクカヴァーが収録してあり、R&Bの中に華人としてのアイデンティティを感じさせる作風である。 王若琳【Wang2 Ruo4lin4】/ジョアンナ・ウォン1988年8月1日生まれ、台湾生まれのLA育ち。英語と北京語をこなす。父親はS.H.Eや張韶涵、王心凌、F4など人気シンガーに曲を提供する有名な作曲家兼プロデューサー王治平。2008年、19歳での若さでアルバム『start from here』をリリースしデビュー。このデビューアルバムはアジアで20万枚を売上げ、中華圏で「2008年聞き逃せない美声」と称賛された。2009年には2ndアルバム『『Joanna&王若琳』もリリース。中華圏では珍しいジャズ・ボサノバ風のヴォーカルスタイルが人気で、台湾のノラ・ジョーンズと呼ばれている。
2011年09月13日
コメント(0)
-
最熟悉的陌生人
中秋の名月...今夜は「中秋の名月」、満月がいちだんと輝いて見えます。しかしながら、中秋とは名ばかり、今日も夏日でした。朝夕は涼しくなったというのに。中国では、この「中秋の名月」（中国では農暦で換算するため、日本といくらか日時が違うと聞いたことがありますが）には「月餅」を食べて祝うという風習があるのはご存知のとおり。日本でも、ススキを飾って団子を揚げる、て何を祝っているのでしょうね？小生も本当のところは知りませんがたぶん、実りの秋に感謝しているのでしょう。月が満ちるということはすべてがうまくいったということのたとえでしょうし、円満と言う言葉があるように丸く満ちた月は成功の証なのではないでしょうか？余談ですが、この「月」を見る様子から出来た言葉があります。「たちまち」という言葉です。「たちまち」は「すぐに」とか「待つ暇もなくあっと言う間に」とか言う意味ですが、座る暇もなく立ったまま月が出るのを見れるほど早いのが「立ち待ち」です。逆の意味で「寝待ち」というのもあります。さて、曲の紹介です。歌詞の冒頭で「月が海を照らしてた」と言う歌詞が出てきます。このブログには初登場のこの人が歌っています。蕭亞軒 Xiao1 Ya3xuan1の最熟悉的陌生人 Zui4 shu2xi1 de0 mo4sheng1ren2[一番よく知った他人] です。実は以前から、彼女のことをこのブログで紹介したいと思っていました。今回やっと紹介できたので新しくカテゴリーに登録しての紹介です。曲名の英訳は『lover and stranger』となっていますので「恋人」なんだけど「他人」になってしまった人って意味になります。小生は『熟悉』をうまく訳せませんでした。歌詞の内容はやはり「別れ」の歌ですが、メロディーは重苦しい感じではなく軽い感じのバラードになっています。でも、それが逆に歌詞の寂しさを引き立てているように思います。聞いていていっぺんで好きになりました。特にサビの部分の『♪～只怪我們愛得那麼洶湧～』が好きです。この曲は、1999年のデビューアルバム『蕭亞軒同名專輯』他に収録されています。最熟悉的陌生人/蕭亞軒還記得? 窗外那被月光染亮的海洋?還記憶得? 是愛讓彼此把夜點亮為何後来我們 用?黙取代依頼曾経朗朗星空 漸漸陰霾心碎離開 轉身回到最初荒涼裡等待為了寂寞 是否找個人填心中空白我們変成了世上 最熟悉的陌生人今後各自曲折 各自悲哀只怪我們愛得那麼洶湧 愛得那麼深於是夢醒了 擱浅了 ?黙了 揮手了 却回不了神如果当初在交會時能忍住了 激動的霊魂也許今夜我不會讓自己在思念里 ?淪心碎離開 轉身回到最初荒涼裡等待為了寂寞 是否找個人填心中空白我們変成了世上 最熟悉的陌生人今後各自曲折 各自悲哀只怪我們愛得那麼洶湧 愛得那麼深於是夢醒了 擱浅了 ?黙了 揮手了 却回不了神如果当初在交會時能忍住了 激動的霊魂也許今夜我不會讓自己在思念里 ?淪music我們変成了世上 最熟悉的陌生人今後各自曲折 各自悲哀只怪我們愛得那麼洶湧 愛得那麼深於是夢醒了 擱浅了 ?黙了 揮手了 却回不了神如果当初在交會時能忍住了 激動的霊魂也許今夜我不會讓自己在思念里 ?淪也許今夜我不會讓自己在思念里 ?淪一番よく知った他人/エルヴァ・シャオまだ覚えてる？窓の外 あんなにも月が海を照らしてたことあなたまだ覚えてる？あの夜 ふたりは互いに愛を灯したことなのにあれからどうしてふたり 黙りきったまま以前はあんなに星が輝いていたのに今は土が舞いどんよりしている胸が張りさせそうで離れてしまったけどすぐに戻って最初の漠然とした中で待っていたの寂しさから心の空白を埋めてくれる人を探していたのかもしれない今 ふたりは一番よく知った他人になってしまった今からふたり別々に歩んでは悲しむのねふたりあんなにも深く激しく愛し合ったのが本当につまらなく思えてくる今 夢から冷めて 躓いて 黙り込んだそして手を振っても心は戻らないもし初めて出会ったときの激しい心の動きを抑え込めたならば今夜 こんなにも想いの中で自分を溺れさせずにすんだのに 蕭亞軒【Xiao1 Ya3xuan1】/エルヴァ・シャオ1979年8月24日生まれ、台湾桃園県中?市出身。ファッションデザインを学ぶためカナダ・バンクーバーに留学していた1998年、バンクーバーで行われたTVB「華人新秀歌唱大賽」へ出場した際、維京音樂の姚謙の目に止まり、翌1999年にソロ歌手としてデビュー。1stアルバム『蕭亞軒同名專輯』に収録されていた曲『Cappuccino』がスマッシュヒット。その年、各音楽賞の新人賞を総なめにする。2000年リリースの2ndアルバム『紅薔薇』では、日本人歌手のSAKURAが彼女の才能を高く評価したことがきっかけでSAKURAの曲を『薔薇』という曲名でカヴァー。彼女の代表曲のひとつとなる。
2011年09月12日
コメント(0)
-
可惜不是?
秋めいて...朝夕はだいぶ涼しくなってきて、秋めいてきました。日中も、陽射しは強いものの身体にうける風というか空気が"モア～”から"キリッ"とした感じになってきました。スーパーなどの店頭にも秋の味覚、秋刀魚やトウモロコシが並んでいますし、それこそ「秋色」になってきた感じです。秋といえば、個人的には「失恋」や「別れ」といったイメージで、音楽も物悲しいものが似合うように思います。さて、曲の紹介です。このブログ16回目の登場で男女あわせても最多となります。梁静茹 Liang2 Jing4 Ru2の可惜不是? Ke3xi1 bu4 shi4 ni3[あなたじゃない]です。曲名の『可惜不是?』を直訳すると「残念ながら」が頭につきますが、あえて「あなたじゃない」だけにしてみました。この曲も、個人的には名曲のひとつと思っています。歌詞の内容といい、メロディーといい、さすが梁静茹って感じです。聞き入ってしまうと思わず涙が流れてくる感じがします。本当にこの手の曲を歌わせたら彼女の右に出るものは居ないと思います。"情歌天后（ラブソングの女王）"の本領発揮てところです。この曲は2006年にリリースされたアルバム『絲路- Silk Road -』他に収録されています。可惜不是?/梁静茹這一刻突然覚得好熟悉 像昨天今天同時在放映我這句語気原来好像? 不就是我們愛過的証 差一点騙了自己騙了? 愛與被愛不一定成正比我知道被疼是一種運気 但我無法完全交出自己努力為?改変 却変不了預留的伏筆以為在?身辺那也算永遠彷彿還在昨天 可是昨天已非常遥遠但閉上雙眼我還看得見可惜不是?陪我到最後 曾一起走却走失那路口感謝那是?牽過我的手 還能感受那温柔那一段我們曾心貼着心 我想我更有権利關心?可能?已走進別人風景 多希望也有星光的投影努力為?改変 却変不了預留的伏筆以為在?身辺那也算永遠彷彿還在昨天 可是昨天已非常遥遠但閉上雙眼我還看得見可惜不是?陪我到最後 曾一起走却走失那路口感謝那是?牽過我的手 還能感受那温柔可惜不是?陪我到最後 曾一起走却走失那路口感謝那是?牽過我的手 還能感受那温柔感謝那是?牽過我的手 還能温暖我胸口あなたじゃない/フィッシュ・リャンこの時 よく知っているような感じが突然して昨日と今日が重なり合うように現れる私のしゃべり方もはじめからあなたに似ているそれがふたり愛し合っていた証じゃないもう少し自分に嘘ついて あなたも嘘をついて愛することと愛されること 比例するとは限らない私は分かっているの 傷つけられるのも運命だとけれど自分自身を全れ差し出せる術がないあなたのために変われるよう努力をしても巧く行くように変われるとは思えないあなたのそばでいつまでもそれは永遠なことだと思ってたまるでそれはまだ昨日のようそいてその昨日は今 遥か遠くにでも目を閉じれば私にはまだ見える最後まで側に居てくれるのは あなたじゃないきっと一緒に歩いていても分かれ道ではぐれてしまうありがとう ここまで手を引いて来てくれてことだからまだこんなにも優しさを感じることが出来るのこの時 ふたり心と心を寄せ合い私 もっとあなたを好きになられると思ってたすでにあなたの居ない風景に変わってしまったけど星の光が少しだけ希望を灯してるあなたのために変われるよう努力をしても巧く行くように変われるとは思えないあなたのそばでいつまでもそれは永遠なことだと思ってたまるでそれはまだ昨日のようそいてその昨日は今 遥か遠くにでも目を閉じれば私にはまだ見える最後まで側に居てくれるのは あなたじゃないきっと一緒に歩いていても分かれ道ではぐれてしまうありがとう ここまで手を引いて来てくれてことだからまだこんなにも優しさを感じることが出来る 梁静茹【Liang2 Jing4 Ru2】/フィッシュ・リャン1978年6月16日生まれ、マレーシア・ヌグリスンビラン州バハウ出身。本名は梁翠萍Liang2 Cui4Ping2。幼さい頃より歌が好きでカラオケ大会などに多数出場。その中で、高校生のときに開かれた創作音楽コンクールに出場し３位となる。そこで台湾音楽界の大御所・李宗盛に興味を持たれ1997年10月に台湾に渡る。そして、台北で北京語の勉強、ボイストレーニングなどの2つのレッスンを２年間受け1999年にアルバム『一夜長大』でデビュー。現在は"情歌天后（ラブソングの女王）"と呼ばれている。2010年2月、香港の実業家・趙元同氏と結婚。結婚式はフィリピン・ロングビーチアイランドのビーチで行なわれた。
2011年09月08日
コメント(0)
-
一個人的生活
12万アクセス突破です。客家（ハッカ）...中国に『客家』と呼ばれる民族が居ます。『客家』とは原則漢民族で、そのルーツは古代中国（周から春秋戦国時代）の中原や中国東北部の王族の末裔であることが多く、漢民族の中でも中原発祥の中華文化を守ってきた正統な漢民族です。主な居住地域は、広東省・福建省・江西省・湖南省・四川省などの山間部で、在外華僑・華人としてマレーシア、シンガポール、タイなどの東南アジア諸国に暮らす人も多く、華人の3分の1は客家人といわれています。客家の人々は、独特の言語・文化を持っていて、言語は古代の漢族語を今に伝えているといわれています。そのために歴史的に他の集団と軋轢を起こすことも多く、しかし、少数派であるがゆえに劣勢であるため、中央政権や王朝と良好な関係を保とうとする傾向があるようです。移民の通例として土地の所有が困難であったために流通や商業に従事することが多く、師弟の教育にも熱心なことで知られています。商業の他には教育の高さから教職に就くことが多く、これらの特色から「中国のユダヤ人」などと呼ばれることもあります。客家を含む華僑はユダヤ人・アルメニア人・印僑と共に四大移民集団の一つと言われています。以上、ウィキペディアからの記述です。この『客家』出身の歴史上の人物、また有名人はたくさんいますが、このブログ的には台湾の国民的アイドル・王心凌などがこの客家出身です。そして、今回紹介の曲を歌っている人も、この客家の出身です。林凡 Lin2Fan2の一個人的生活 yi1ge4ren2 de0 sheng1hou2[ひとりの生活]です。この曲は、テレビドラマ『天地傳説 魚美人』のエンディング曲として使用され人気を博しました。曲名の『一個人的生活』は「一人暮らし」と訳してもよさそうでしたが、別れの歌ですし「一人暮らし」とすると、なんだか、社会人になってひとり暮らしをはじめるようなイメージになってしまうようで、あえて「ひとりの生活」としてみました。曲調は、さらりとした感じのバラード、ドラマのエンディング曲に使われるだけあって、情景が浮かぶようなやさしい曲になっています。この曲は2000年にリリースされたアルバム『林凡同名專輯』に収録されています。一個人生活/林凡葉子在窗外軽軽揺動人行道没有行人走過鏡子里的我很不像我自從?離開了我変得很軟弱?的影子在毎一個角落好像是在提醒着我少了?的陪伴我現在有多寂寞我想我可以習慣一個人生活我想我可以假装不曾愛過冰凉的夜裡讓眼泪温熱我 我想我可以習慣一個人生活在記憶裡面擦去?的承諾愛?怎麼会是這個結果葉子在窗外軽軽揺動人行道没有行人走過鏡子里的我很不像我自從?離開了我変得很軟弱oh...hoo...?的影子在毎一個角落好像是在提醒着我少了?的陪伴我現在有多寂寞我想我可以習慣一個人生活我想我可以假装不曾愛過感覚如果要走誰能説 no...我想我可以習慣一個人生活在記憶裡面擦去?的承諾愛?是個夢而我睡過頭我想我可以習慣一個人生活在記憶裡面擦去?的承諾愛?是個夢而我睡過頭ひとりの生活/フレア・リン木の葉が窓の外で揺れている 歩道には行過ぎる人影もない鏡に映る私の姿 とても私らしくないあなたと別れてから私 とても弱々しくなってしまったあなたの影は心の片隅にいつもあってまるで私に気づかせようとしているみたいでも私に寄り添ってくれるあなたは少なくなって今は寂しさばかりが多くなってる私 ひとりの生活に慣れられると思ってるかつて愛し合っていたことなどなかったように装うこともできると思っているけれど凍りつくような夜には涙が私を熱く包んでる私 ひとりの生活に慣れられると思ってる記憶の中ではあなたが聞き入れてくれたことさえ拭い去られていく愛はどうしてこんな結末なの私 ひとりの生活に慣れられると思ってるかつて愛し合っていたことなどなかったように装うこともできると思っているこの想いを誰が分かると言うの私 ひとりの生活に慣れられると思ってる記憶の中ではあなたが聞き入れてくれたことさえ拭い去られていくあなたを愛したことは夢だったのけれど私はまだ夢見てる 林凡【Lin2Fan2】/フレア・リン1979年11月20日生まれ、台湾台北にて生まれる。国籍はマレーシア、マレーシアベナン島の客家出身。デビューの切欠はほんの偶然から。友人たちとカラオケに行って歌っていたところを、台湾の有名な音楽家の林明陽に1999年スカウトされる。そして、上華唱片と契約するもまずは上華唱片傘下の滾石唱片の歌手としてスタートし、2000年に１stアルバム『林凡同名專輯』をリリースしデビュー。このアルバムには林憶蓮の『夜太黒』をカヴァーしたものや鄭中基とのデュエット曲『想念?的愛』が収録され、リリースされて間もなく12万枚のヒットを記録。台湾の大手ＣＤショップの売り上げランキングで半年間もトップをキープする。そして、翌年の2001年にはこのアルバムで台湾金曲奨新人賞にノミネートされる。2002年にはシアトルのワシントン大学を卒業、同時にレコード会社を移籍。しかし、アルバムの企画担当者の入れ替えが相次いだことで、しばらくの間、新しい作品が出せない状態が続く。この期間中、彼女は英語の懐メロを紹介するラジオ番組を担当、DJとしても活躍。そして、これがきっかけで2007年に英語アルバム『非愛不可・心林凡』をリリースする。さらに再びアメリカに渡りボストン大学の修士号を修得し2009年に卒業。そして、台湾に戻ったあと、またレコード会社を移籍し、2010年12月に新会社で3枚目のアルバム『眼涙流回去』をリリース。
2011年09月07日
コメント(0)
-
好眼涙壊眼涙
なでしこ...日本女子サッカー代表、なでしこジャパン。先の女子ワールドカップで優勝したのは記憶に新しいことと思います。そして、今、ロンドンオリンピックの出場権を得るため戦っています。ワールドカップ優勝後の彼女たちの注目度といえば、それ以前とは天と地の差以上のもので、比べ物にならないほどのもの。普通であれば、たぶん天狗になってもおかしくないところですが、やはり地獄を一度見た彼女たちは、これまでと変わりなくと言うよりこれまで以上にモチベーションを高めているところに感動を覚えます。悔し涙をいっぱい流した分だけ人は強くなれることを改めて知らされました。さて、曲の紹介です。大好きな大好きなこの人の曲です。徐若? Xu2 Ruo4Xuan1の好眼涙壊眼涙 Hao3 yan3lei4 huai4 yan3lei4[嬉しい涙 悲しい涙]です。ビビアンらしい曲になっています。メロディーラインも覚えやすくカラオケにあれば歌いやすい曲ではないかと思います。また、歌詞にあわせてMVもストーリータッチで作られていて、意外と見入ってしまいます。このMVの主演は、唐禹哲（ダンソン・タン）という台湾基隆市出身の俳優兼歌手らしいですが、相手役がビビアンじゃないのがビビアンファンの小生としてはちょっと残念です。この曲は2007年リリースのアルバム『最愛是V』に収録されています。好眼涙壊眼涙/徐若?我曾認真 深愛着一個人他給我幸福的可能我等 我問 未来何時發生他只是給我一個吻快楽 我哭 是因為?的手曾答應帯我向前走難過 我哭 是因為我的手找不到?説的 以後好眼涙 壊眼涙 我都曾??流感動和悲傷都是理由只不過在?不再愛我了以後像壊的眼?慢慢流music快楽 我哭 是因為我付出得到?温柔的答覆難過 我哭 是因為我認輸?的心永遠留不住好眼涙 壊眼涙 我都曾??流感動和悲傷都是理由只希望在我不再想?了之後有好的眼涙慢慢流好眼涙 壊眼涙 我都曾??流感動和悲傷都是理由只希望在我不再想?了之後有好的眼涙慢慢流有好的笑容陪着我嬉しい涙 悲しい涙/ビビアン・スー私 真剣にひとりの人を深く好きになったことがある彼は私が幸せになることを可能にしてくれた私は待って そして問いかけた それは未来のいつごろ来るの彼はただ私にひとつキッスをしてくれた幸せで 私泣いたの それはあなたの手のせいその答えが私を前に進ませたの辛くて 私泣いたの それは私の手のせいその後 あなたの言葉を探し出せなくて嬉しい涙と悲しい涙あなたのためにすべて流したことがある感動と悲しみ それが理由でもあなたが私を再び愛してくれなくなってからは悲しい涙だけがずっと流れてる幸せで 私泣いたの それは私が尽くしたからあなたから優しい返事をもらえたの辛くて 私泣いたの それは私が負けを認めたからあなたの心は永遠に留まってくれなかった嬉しい涙と悲しい涙あなたのためにすべて流したことがある感動と悲しみ それが理由ただあなたを二度と思い出すことがなくなってからは嬉し涙だけがずっと流れてるそして笑顔が私を覆ってる徐若?【Xu2 Ruo4Xuan1】/ビビアン・スー1975年3月19日生まれ、タイヤル族と本省人とのハーフで台湾・台中県出身。本名は徐淑娟（Xu2 Shu2Juan1）身長161cm、スリーサイズＢ85Ｗ57Ｈ85、血液型A型。1990年台湾CTSテレビの"芸能美少女コンテスト"で優勝しアイドルグループ『少女隊』で台湾芸能界にデビュー。その後、数本の映画に出演するも、芽が出ず、ヌード写真集『美神』『天使』を出版したり、香港の濡れ場ありのVシネマにも出演。しかし、これも鳴かず飛ばずで、香港芸能界を諦めて1995年に来日。同年、"台湾の宮澤えり"として日本の週刊漫画「ヤングジャンプ(集英社)」の表紙・巻頭グラビアで紹介され話題になる。そして『Venus』『Angel』と写真集を発売して日本でタレント活動を開始。特に、日テレのバラエティ番組「ウッチャンナンチャンのウリナリ!!」でウンナン、千秋、キャイ～ンなどと共演し、"天然ボケ"の可愛らしいキャラクターで人気を博する。1997年1月にはウンナンの南原清隆、キャイ～ンの天野ひろゆきと「ブラックビスケッツ」を結成。1998年にはライバルであるポケットビスケッツと共に紅白歌合戦出場も果たした。1999年にブラックビスケッツは活動を停止、ビビアンは「ウリナリ!!」を降板して母国である台湾で活動開始。母国台湾では日本の活躍が逆輸入された形で人気が爆発。
2011年09月05日
コメント(0)
-
雨一直下
台風12号...またもや大きな自然災害になってしまいました。関西・四国中心に大きな被害をもたらした台風12号、ゆっくりとしたスピードが逆に大きな災害になってしまったようです。しかし、3.11といい今回の台風12号の災害に対する危機管理というか、災害対策本部の設置や避難勧告など対応が遅いのが今の政府。前政権であれば迅速にできたかどうかはわかりませんが、いかんせん、経験不足は否めません。やはり自然の猛威には勝てないということですが、被害を最初限度に抑えることはできるはず、その点、新しい内閣の政府には期待したいおところです。さて、曲の紹介です。少々、硬い時事ネタの前振りになりましたが今日紹介の曲は『雨』に関する曲の紹介です。張宇 Zhang1 Yu2の雨一直下 Yu3 yi1zhi2 xia4[雨はずっと降っている]です。張宇の老歌です。代表作のひとつでもあります。前回、雨を降らすのは『天（空）』で「雨が降る」という表現では、主語の『天（空）』が省かれて『下雨 Xia4yu3』となると書きましたが、今回は『雨 Yu3』が主語のようです。歌詞の内容は、結構辛らつな「恋」の歌です。この曲は、1999年にリリースされた同名アルバム『雨一直下』ほかに収録されています。張宇の曲はやはりいいですね。雨一直下/張宇雨一直下 気雰不算融洽在同個屋檐下 ?漸漸感到心在変化?愛着他 也許也帯着恨?青春耗了一大半 原来只是陪他玩?正想離開他 他却拿着鮮花説不着辺的話 讓整個場面更加??不可思議? 夢在瞬間崩?為何当初那麼? 還一心想要嫁給他就是愛到深處才怨他 舍不舍得都断了?那是從来都没有後路的懸崖就是愛到深處才由他 碎了心也要放得下難道忘了那愛他的傷 已密密麻麻雨一直下 気雰不算融洽在同個屋檐下 ?漸漸感到心在変化不可思議? 夢在瞬間崩?為何当初那麼? 還一心想要嫁給他就是愛到深處才怨他 舍不舍得都断了?那是從来都没有後路的懸崖就是愛到深處才由他 碎了心也要放得下難道忘了那愛他的傷 已密密麻麻不要再為了他?扎 不要再為他左牽右掛今後不管他愛不愛誰 快楽? 都随他music就是愛到深處才由他 碎了心也要放得下難道忘了那愛他的傷 已密密麻麻麻就是愛到深處才怨他 舍不舍得都断了?那是從来都没有後路的懸崖就是愛到深處才由他 碎了心也要放得下難道忘了那愛他的傷 已密密麻麻雨はずっと降っている/フィル・チャン雨はずっと降っている 雰囲気は決していいとは言えない同じ軒下にいて 君の心がだんだん変化していくが分かる君は彼を愛している けれどたぶん恨みももっているかもしれない青春のほとんどを費やしたのに彼にただ遊ばれただけ彼と別れようと思っているけれど彼は花束をかかえてきた口出せる筋合いではないけれどこんなシュチエーションのすべてがさらに空気を重くする不思議じゃない？夢は一瞬にして崩れていくどうして最初からそんなに愚かなのかまだ彼と添い遂げたいと心から思っている愛は彼を怨むほどに深いところにあるといるのにすべてを断ち切ることに惜しがっているのかいないのかそれだからこれまで退くことさえ出来ない崖っぷち愛は彼によって深いところまで落ちてしまっているのに心砕けることから解き放たれるべきなのにまさか彼を愛することで傷ついたことを忘れてすでに心はいっぱいいっぱいですかもう二度と彼のために頑張る必要はないもう二度と彼のため右往左往する必要はない今後 彼が誰を愛そうと関わらないほうが幸せじゃない？ 彼もそうだよ張宇【Zhang1 Yu3】/フィル・チャン1967年4月30日生まれ、台湾台北市出身。本名は張博翔 Zhang1 Bo2Xiang2。4歳からピアノを習い、中学生の時、初めて「白鴿」という曲を作る。同時期、4人の女の子とともに"稲草人合唱団"という音楽グループをも結成。20歳の時にはICRT"青春之星"というコンクールに参加。またフォークソング、演歌などレストランでも歌う。大学卒業の1992年、蔡宗政に見出され、翌年、1stアルバム『走路有風』をリリース。1994年には自ら音楽事務所"喜得音楽製作所"を成立しEMI科藝百代唱片に加盟。1998年、彼の歌の作詞をしている十一郎と入籍、奥さん（十一郎）とは12歳で知り合い、17歳の時から交際を始めた幼馴染。
2011年09月04日
コメント(0)
-
認錯
罪を認めて...潔く引退する。かの大物芸能人の話ですが。彼のことをよく知らない人が見たら「潔さ」より「胡散臭」さを感じるのは小生だけでしょうか。ウラの世界と芸能界、またプロレスやボクシングなど興業と名のつくものとの関係はふつう、程度はいろいろあるにせよ、切って切れないものだと思うのですが。まぁ、どうでもいいですが。小生の人生には影響ないですから...さて曲の紹介です。このブログ（たぶん）初登場です。優客李林 You1Ke4Li3Lin2の認錯 Ren4cuo4[間違い]です。曲のタイトル『認錯』は本来「過失を認める」「見間違う」「誤認にする」という動詞ですが、名詞形で「間違い」にしてみました。優客李林と書いて「ウクレレ」と読ませています。本来、ウクレレは中国語で『烏克麗麗』と書きますが、発音がにていることから「ウクレレ」と読ませているのだと思います。メンバーは２人、ハイトーンの澄んだ歌声でヴォーカル担当の林志火[玄]と作曲を担当している李驥。この曲はふたりのデビュー曲であり、最大のヒット曲でもあります。1991年リリースの１stアルバム『認錯』に収録されています。認錯/優客李林I don't believe it 是我放棄了?只為一個没有理由的決定以為這次我可以 承受?離我而去不必讓?傷心 却刺痛自己一個人走在傍晩七点的台北City等着心痛就像黒夜一様的来臨I hate myself 又整夜追逐夢中的?而明天只剩哭泣的心怎麼才能讓我告訴?我不願意教彼此都在孤独裏忍住傷心我又怎麼告訴?我還愛?是我自己錯誤的決定我告訴?我不願意教彼此都在孤独裏忍住傷心我又怎麼告訴?我還愛?是我自己錯誤的決定music一個人走在傍晩七点的台北City等着心痛就像黒夜一様的来臨I hate myself 又整夜追逐夢中的?而明天只剩哭泣的心怎麼才能讓我告訴?我不願意教彼此都在孤独裏忍住傷心我又怎麼告訴?我還愛?是我自己錯誤的決定怎麼才能讓我告訴?我不願意教彼此都在孤独裏忍住傷心我又怎麼告訴?我還愛?是我自己錯誤的決定是我自己錯誤的決定間違い/ウクレレ僕はそれを信じない 僕が君を諦めたなんて理由なんて何ひとつなく決めたこと今度はできると思ってる たとえ君が僕から離れてもきっと耐えられる 君を傷つけたりすることはない僕自身はつらいかもしれないけれど夜の７時にひとり台北の街を行く心痛めるのを待っているなんて暗い夜が降りてくるのと同じようなもの僕はうぬぼれて 一晩中夢の中の君を追いかけてるけれど明日はただ涙に暮れる想いが残るだけどんな風に君に告げようか 僕が願っていないことを教えてほしい 互いに孤独の中 傷ついた心に耐えていることをそしてまた僕は君にどんな風に告げようかまだ君を愛していることを 僕自身が間違った決定をしていたことを 優客李林【You1Ke4Li3Lin2】/ウクレレ1991年結成。メンバーは林志火[玄]Lin2Zhi4xuan4（テリー・リン）と李驥Li3Ji4（リー・ジー）の２人組。もともと、明新工專の学生６人で結成されたバンドだったが兵役で解散。復帰後、デュオユニットとして再結成される。1991年の１stアルバム『認錯』のタイトルトラック『認錯』が大ヒット、一気にスターダムにあがる。その後、４枚のアルバムをリリースするも1996年に解散。解散後、林志火[玄]は父親の印刷業を手伝いながらソロ歌手として活動を行い、李驥は優客李林結成当時から兼業でしやっていたプログラマーをつづけ、現在はチャット関係のサイトを運営している。解散後も根強い人気から、1997年にはアルバム『未完成的優客李林』、2002年にはベストアルバム『優客李林最優精選 - 優客年代』がリリースされた。そして、2006年には一時的に再結成されコンサートを開催、再びふたりのラブソングがファンを接見、特に台湾の30～40歳代のファンを熱狂の渦に巻き込んだ。
2011年08月22日
コメント(0)
-
台北下着雨的星期天
夏の日差しはどこに...急に涼しくなりました。と、言うより寒いくらいです。もう秋ですか？おかげで、よく寝られるしエアコンや扇風機など使わずにすんで電気の節約になっています。さらに、久しぶりの雨、ピンポイントの豪雨ではなく普通に雨の天気、個人的には好きです。以前も書きましたが、雨音って落ち着くと思いませんか？雷が鳴って風がゴウゴウと吹くような雨ではなく、淡々と降る雨音が心地よく思っています。さて、局の紹介です。今年の5月にリリースされた新曲です。光良 Guang1liang2 の台北下着雨的星期天 Tai3bei3 xia4zhe0yu3 de0 xing1qi1tian1[台北に雨が降る日曜日]です。光良の曲の紹介久しぶりです。また彼自身の新曲のリリースも久しぶりかと思っています。この曲も彼得意のストーリータッチの歌詞とＭＶになっています。また、曲のタイトルにある『下雨』ですが、以前も書きましたが主語が省かれています。『台北』は主語でなく、英語で言うところの「on」や「at」であらわさせる「場所」や「地域」です。雨を降らすのは『天（空）』で、主語は『天（空）』です。中国語独特の用法です。台北下着雨的星期天/光良那一夜和朋友們聊着天 聽許多感情痛?心扉心疼好友心甘願無怨悔 這感覚不堪言 我了解想起?走那天的第二夜假装一切無所謂等不到?来電 整夜不成眠 也許此刻的?已経和他相恋台北下着雨的星期天 ?那辺現在是幾点享受着思念?的感覚 ?和我 平行線?里才是我們的交匯点music那年属於我們台北的街 毎一歩都記録着我們的愛恋回到我們熟悉的??店 尋找最初相愛的起点一個人装笑瞼 即使?已経離開我身辺日子一天一天学着不難過 看雨中浪漫情人他們那麼?腆台北下着雨的星期天 ?那辺現在是幾点享受着思念?的感覚 ?和我 平行線?里才是我們的交匯点台北下着雨的星期天 ?那辺現在是幾点享受着思念?的感覚 ?和我 平行線等待再相遇那一天 ?微笑的瞼台北下着雨的星期天 不知覚涙已汪洋一片好想?再回到我身辺 ?和我 平行??里才是我們的交匯点?和我 平行?何時才是我們的交匯点台北に雨が降る日曜日/マイケル・ウォンある夜 友達とチャットしていたとき とても心切ない想いをたくさん聞いてたそして友達を慰める 後悔ないようにとこの感情 言葉にできないけど僕は分かってるつもり君が居なくなって２日目の夜を思い出し何もなかったように装おう君からの電話は待てない 夜も眠れない今の君 もうすでに他に恋をしてるのかも台北に雨が降る日曜日 君が居るそこは今何時ですか君を想うこの気持ちを僕は楽しんでいる君と僕 ずっと平行線 でもきっといつかふたり交じ合えるときがあるよねふたり台北に居たあの年一歩一歩すべてがふたりの恋の記録慣れ親しんだいつもの喫茶店にたどり着くそこがふたりの恋のはじまりひとり笑顔を装う 僕のそばに君がもう居なくても日々が一日一日簡単によみがえる雨の中走る恋人たちを見てこんなにもはにかんでる台北に雨が降る日曜日 君が居るそこは今何時ですか君を想うこの気持ちを僕は楽しんでいる君と僕 ずっと平行線 でもきっといつかふたり交じ合えるときがあるよね台北に雨が降る日曜日 君が居るそこは今何時ですか君を想うこの気持ちを僕は楽しんでいる君と僕 ずっと平行線 でも君の笑顔にまた出会えるその日を待っている台北に雨が降る日曜日 知らず知らずのうちに涙が溢れて君がまた僕のそばに戻って来る日を考えてる君と僕 ずっと平行線 でもきっといつかふたり交じ合えるときがあるよね君と僕 ずっと平行線 ふたり交じ合えるときそんなこときいつくるのかな光良【Guang1 Liang2】/マイケル・ウォン1970年8月30日生まれ、マレーシアペラック州出身。本名、王光良（Wang2 Guang1Liang2)、英語名、Michael Wong。B型、174cm、60kg。小学四年生からピアノを学び、中学二年生の時には作詞作曲を始める。1992年に地元マレーシアのレコード会社と契約し、プロデビュー。1995年には台湾ロックレコードと契約、同じマレーシア出身の黄品冠とのデュオユニット"無印良品"を結成、マレーシア・台湾で活動。2000年4月のマレーシアコンサートをもって解散。2002年にソロ活動を開始し、1stアルバム『First Time』をリリース。2005年にリリースした2nｄアルバム『童話』も大ヒット。『童話』ＭＶのストーリーはマイケル本人の実話か否かと物議をかもし出す。マレーシア華人が生んだ天才アーチストのひとり。
2011年08月21日
コメント(0)
-
ぶっきらぼうだけど....6
まぁ、辛気臭い話はここまでにして...故郷に帰ったのが10年振りならば、飛行機に乗ったのも10年ぶり。以前は、飛行機に乗るとき出発ロビーのなかにある店で必ずビールをジョッキで一杯飲んで乗っていた。すると、気圧のせいもあるのか、ぐっすりと眠れて目が覚めたころ目的地につくというパターンでした。しかし、一度だけこのパターンで大変な目にあったことがあります。某地方の幹線空港、ターミナルビルの３Fには「おでん屋」があった。連れがどうしてもということであったためそこで一杯。ちょうど冬の時期、おでんをつまみに熱燗で始まった。出発まで１時間ほど、最初は熱燗１本のつもりが連れの「大丈夫だから...」との言葉とほろ酔い気分からか「じゃもう1本！」と何度も...で、気がつくと出発時刻を過ぎているではないか！！やばい....飲みかけ、食べかけで勘定を済ませて出発ロビーに向かう。途中、館内放送が繰り返される。全日空〇〇便にて東京へご出発の〇〇様、ご出発のお時間を過ぎております。お近くの全日空係員までご連絡ください。どうやら、数十分前から呼ばれていた様子。２Fにある手荷物検査場に飛び込むと係員に別の入り口から案内され、ボディチェックもそこそこ、後は一番奥にある登場口まで係員とダッシュ！！途中、吐きそうになるのをこらえながら飛行機に飛び込んだ。30分遅れの出発、原因は小生と連れのふたり....ほかの乗客からの冷たい視線....寝れるどころでない、それどころかシートベルトサイン中からアテンダントを呼んで嘔吐袋のお代わりでした。さて、曲の紹介です。ぶっきらぼうだけど...とくればこの人です。このブログ、6度目の登場です。迪克牛仔 Di2ke4 Niu2zi3の三萬英尺 San1wan4 ying1chi3[30000フィート]です。「英語の尺」で「フィート（ft）」の意味です。でも、発音は「インチ」ってインチキな感じです。「1フィート」は0.3048ｍらしいので30000ftは9144ｍ、約10000ｍってところでしょうか。余談ですが、1ftは12in（インチ）、また１/3yd（ヤード）らしいです。このftは、フット（foot）つまり足のサイズからできている身体尺です。曲に戻ります。別れの歌です。当然、30000フィートと言うくらいですから、飛行機にまつわる曲です。迪克牛仔といえばこのブログで何度か紹介しているようにカヴァー曲が売り物なのですが、オリジナル曲もかなりいいものが多く、今日のこの曲もそんななかのひとつです。特にサビの部分の『♪～遠離地面 快接近三萬英尺的距離....』のところなどは本当に空を駆け上がっていくような感じのメロディーで個人的に気に入っています。この曲は1999年リリースのアルバム『忘記我還是忘記他』ほかに収録されています。三萬英尺/迪克牛仔爬昇 速度将我推向椅背模糊的城市慢慢地飛出我的視線呼吸 提醒我活着的証明飛機正在抵抗地球 我正在抵抗?遠離地面 快接近三萬英尺的距離思念像粘着身体的引力 還拉着泪不停地往下滴逃開了? 我躱在三萬英尺的雲底毎一次穿過乱流的突襲 緊緊地靠在椅背上的我以為 還擁?在懐里回憶 像一直開着的機器趁我不注意慢慢地清晰反覆播映後悔 原来是這麼痛苦的会変成稀薄的空気 会壓得?喘不過気music遠離地面 快接近三萬英尺的距離思念像粘着身体的引力 還拉着泪不停地往下滴逃開了? 我躱在三萬英尺的雲底毎一次穿過乱流的突襲 緊緊地靠在椅背上的我以為 還擁?在懐里要飛向那裏 能飛向那裏 愚笨的問題我浮在天空裏 自由的很無力遠離地面 快接近三萬英尺的距離思念像粘着身体的引力 還拉着泪不停地往下滴逃開了? 我躱在三萬英尺的雲底毎一次穿過乱流的突襲 緊緊地靠在椅背上的我以為 還擁?在懐里30000フィート/ディック・カウボーイ飛び立つ 加速して俺は背もたれに押し付けられるぼやけた街がだんだんと俺の視線から消える息をする 俺はまだ生きていると気づかせる機体は今 地球の重力に逆らいながら飛び立つ俺も今 おまえに逆らいながら飛び立つ地上から遥か遠く 早くも30000フィートの高さに近づいている想いだけは身体に引き寄せられ粘りついているよう涙は長く尾を引いて流れ落ちることをやめないお前から逃げてゆく 俺は30000フィートの雲の底をよけて行く突然襲ってくる乱気流をそのたび突破してく俺はしっかりと背もたれに寄りかかりながら心の中にはまだおまえを残してる想い出は きっと機械を操作するようなもの気を緩めるとゆっくりはっきりしてきてくりかえし現れる後悔は もともとこのように苦痛なものさ空気さえ希薄に変えて お前を息苦しくさせるどこに向かって飛んでゆくべきかどこに向かって飛んで行けるのか おろかな問いかけ俺は大空の中にさまよっている 無力な自由さ 迪克牛仔【Di2ke4 Niu2zi3】/ディック・カウボーイ台湾高雄市出身、年齢は不詳。ニックネームは『老[父/多] Lao3Die1』。本名は、林進璋。高雄の実家はビリヤード屋で、朝から晩まで外国の音楽が流れる環境で育つ。高校時代にギターに興味を持ち、25歳の時に民歌レストランで歌い始め、後にパブのバンドでヴォーカルを担当。1993年にバンドDICK&COWBOYを結成、しかしバンドの存続は難しく、幾度もメンバーの交代や活動中止に追いやられる、現在のソロの形になっているが、そのまま芸名を『迪克牛仔』としている。得意な音楽ジャンルは"ブルース・ロック"だが、カヴァー曲が特徴。中華歌手のヒット曲を数々カヴァーしている。
2011年08月20日
コメント(0)
-
如果還有明天
本当は...たぶん両親と一緒に迎える新年は今度が最後だろうと思って、一緒に年越しをやろうと思っていたが、親戚や実姉から厄介者扱いされ、年を越さずにココに戻ってきた。飛行機を降り、すぐに向かったのはM佳のもとだった。M佳もまた店を閉めて、病気の母親の面倒を見るため年内に中国に戻ることになっていた。実家に居る間、メールが来ていた。突然のことで言葉がなかった。M佳とも8年余りの付き合い。互いに友人のひとりとしての付き合いだったけれど、どこかしら、友達以上、恋人未満みたいな感じだった。どことなく遠慮がちで、裏を返せば、本当はお互い寄り添いあいたかったのかもしれない。寂しさは募るばかり...もう少し時間があれば、何とかなったのか...すべてにおいて....けれど、感傷に浸っているヒマはなかった。すぐに、住まいと職を探さなければ。住まいは、運よく以前住んでいたところがまだ空いていた。田舎に居る間遊んでいられる訳もなく、単発の仕事をこなしていたため蓄えは少しあったので、住まいは確保できた。そして、年が明けたら職探し。新しい年も問題山積みだった。さて、曲の紹介です。今回の歌も老歌、台湾でもリバイバル＆カヴァーブームなのか、元信樂團の阿信がソロデビュー後にも歌っています。薛岳 Xue1 Yue4の如果還有明天 Ru2guo3 hai2you3 ming2tian1[もしまだ明日があるなら]です。曲調は、前半がバラード調、サビの部分がロック調の歌になっています。歌の感じも容姿もちょっと迪克牛仔を思わせる感じです。歌詞の意味としてはあまり解りませんが、たぶん「まだ明日があるなんて思わず今日を背いっぱい生きよう。今日できることは今日やって悔いを残さないように」的な意味だろうと思います。この曲は1990年リリースのアルバム『生老病死』に収録されています。今回は阿信が歌ったものもあわせて紹介です。如果還有明天/薛岳我們都有看不開的時候 總有冷落自己的挙動但是我一定会提醒自己 如果還有明天我們都有傷心的時候 讓不在乎這種感受但是我要把握毎次感動 如果還有明天如果還有明天 ?想怎様装扮?的瞼如果没有明天 要怎麼説再見 oh...如果?看出我的遅疑 是不是?也想要問我究竟有多少事未做 如果還有明天如果真的還能?有明天 是否能把事情都做完是否一切也将煙消雲散 如果没有明天如果還有明天 ?想怎様装扮?的瞼如果没有明天 要怎麼説再見如果還有明天 ?想怎様装扮?的瞼如果没有明天 要怎麼説再見如果還有明天 ?想怎様装扮?的瞼如果没有明天 要怎麼説再見阿信≪如果還有明天≫もしまだ明日があるなら/シュエ・ユエ僕らはいつも思い切れないときがあるまた自分の行動を粗末に扱うこともあるでも僕はきっと自分自身に気づくもしまだ明日があるならば僕らはいつも心傷つくときがあるけれどずっとこのような思いを気にかけることはなかったけれど毎回 こんな感動を受け入れるべきだもしまだ明日があるならばもしまだ明日があるならば 君はどんな顔を装おうつもりなのかもしもう明日がないのならば どんな風にサヨナラを言うべきなのか僕が躊躇しているともし君が見抜くことができなければきっと君も僕に問いかけたいのではないだろうかいったいどれだけのことをまだやり終えていないのだろうもしまだ明日があるならばもしも本当に明日が十分にあるというならばいろんなことがすべてやり終えることができるかもしれないしすべてが消えてなくなっているかもしれないもしまだ明日があるならばもしまだ明日があるならば 君はどんな顔を装おうつもりなのかもしもう明日がないのならば どんな風にサヨナラを言うべきなのか 薛岳【Xue1 Yue4】/シュエ・ユエ1954年生まれ、台湾出身。23歳より音楽を始め、フィリピンの歌手に付いて歌を学びながら、ナイトクラブなどでドラムをたたき生計を立てていた。26歳のとき崔苔菁主演のテレビ番組「月見草」でドラマーを務め初めてテレビ番組に触れる。そして張剛賢のもとで番組製作に関わる。27歳のときには、再びナイトクラブにもどり、ドラマーとして稼ぎながら、前座で歌を歌い自信を深めてゆく。そして、歌への思いは募るばかりでついに28歳のとき月給6万元のドラマーの仕事を辞めることを決意。29歳のとき高凌風のステージに参加、同時に、音楽創作活動もはじめ「拍譜」に加盟。1984年の30歳にアルバム『揺滾舞台』をリリースして本格デビューする。
2011年08月19日
コメント(0)
-
我是一隻小小鳥
故郷を離れて4半世紀...年老いた両親、特に、母は車椅子の生活、痴呆症も始まっているし....小生が戻ったところで、どうなることでもないのでしょうが、母親が母親であるうちに、小生を認識できるうちに会えればと....それが目的でしたが、故郷に帰らなくなってから10年という月日は長かったようです。さて、曲の紹介です。丁ﾛ當Ding1Dang1の我是一隻小小鳥 Wo3 shi4 yi1zhi1 xiao3xiao3 niao3[私は小さな小鳥]です。この歌はご存知のとおり台湾の著名音楽プロデューサー李宗盛の作経典老歌です。この歌も李宗盛自身をはじめ、任賢斉など数々の歌手が歌っています。特に、この曲を有名にしたのが1993年に台湾のグラミー賞といわれる金曲賞の最優秀男性歌手賞を受賞した趙傳だろうと思います。趙傳や任賢斉、李宗盛が歌ったものと丁?のものとはまたアレンジがちがいますが、個人的には丁ﾛ當が歌ったものが好きです。特に、曲の終盤のアレンジは気に入っています。我是一隻小小鳥/丁ﾛ當有時候我自得自己像一隻小小鳥想要飛却怎麼様也飛不高也許有一天我樓上枝頭 却成為猟人的目標我飛上了青天才發現自己從此無依無靠毎次到了夜深人静的時候我總是睡不着我懐疑是不是只有我的明天没有変得更好未来会怎様究竟有誰会知道幸福是否只是一種傳説 我永遠都找不到我是一隻小小鳥 想要飛呀飛却飛也?不高我尋尋覓覓尋尋覓覓一個温暖的懐抱這様的要求 算不算太高我是一隻小小鳥 想要飛呀飛却飛也?不高我尋尋覓覓尋尋覓覓一個温暖的懐抱這様的要求 算不算太高所有知道我的名字的人? ?們好不好世界是如此的小 我們註定無處可逃當我賞盡人情冷暖 當?決定為?了的理想燃焼生活的壓力與生命的尊厳 ?一個重要我是一隻小小鳥 想要飛呀飛却飛也?不高我尋尋覓覓尋尋覓覓一個温暖的懐抱這様的要求 算不算太高我是一隻小小鳥 想要飛呀飛呀飛却飛也?不高我尋尋覓覓尋尋覓覓一個温暖的懐抱這様的要求 算不算太高我是一隻小小鳥 想要飛呀飛呀飛却飛也?不高我尋尋覓覓尋尋覓覓一個温暖的懐抱這様的要求 算不算太高這様的要求 算不算太高私は小さな小鳥/ディンダン時々 私は自分自身が小さな小鳥のようだと思うことがあるだけど飛びたいと思ってもどうしても高く飛べないだから 木の枝の高いところに停まって居いようとしても狩人の標的になってしまう日があるかもしれない私が大空に舞えばきっと分かる自分自身の居場所がないことがいつも人が寝静まった深夜になっても私は眠らない私は疑っている 私の明日はあるのだろうか良い方向に変わることはないだろうと未来はどのようなものだろういったい誰が知っているのだろう 誰も知るはずはない幸せか否かなんて伝説に過ぎなくて私には永遠に探し出せないだろう私は一羽の小さな小さな小飛びたい 飛び立ちたい 高くは飛べないけれど探して探してきっと見つけ出すの穏やかに抱かれる場所をけれどこんな想いさえ高い望みなの私の名前を知っているすべての人たちよあなたたちは幸せですか世界はこんなにも小さく 私たちは運命付けられているの逃げる場所なんて何処にもないと私が人の温もりや冷たさを味わうときあなたがあなた自身のため理想を燃え上がらせると決めたとき生きていくことのプレッシャーと生命の尊さいづれかひとつが重要なことです 丁ﾛ當【DingDang】/ディンダン（デラ）本名は、呉嫻 Wu Xian。1982年4月17日、フランスのベニス出身（となっているが定かではない）原籍地は浙江嘉善で大陸から歌手になるため台湾に移住。芸名の由来は彼女が幼いころ大好きだったアニメ「ドラえもん」から。「ドラえもん」は今「??A夢」と音訳されているが、中国に進出した当初は「小叮ﾛ當」あるいは「叮ﾛ當」と訳されていた。彼女は友人の進めもあってこの「叮ﾛ當」を芸名とするも、後に占いの結果「ﾛ」が多いと揉め事が多いということで現在の芸名になる。歌手になるまでの経歴は、18歳で家を離れ各地にて歌い、歌手になるチャンスをうかがっていた。初めて歌手として契約したのが北京のロックレコード社、同社のお偉い方の目に留まって、たった8秒のオーディションで契約にいたる。ただ、ロックレコード社はその後、組織変更され彼女がデビューする機会はめぐってこなかった。後に、相信音楽社に見出され、2007年1stアルバム『離家出走』をリリース。同年7月の五月天の台北ドームでのコンサートに五月天の妹分として参加し有名になる。翌年2008年8月には自身のミニコンサートも開催。
2011年08月18日
コメント(0)
-
相見不如懐念
約1年ぶりのブログ更新です。皆様...好久不見 です。ここ一年で世の中の様子ががらりとかわってしまって...特に、あの3.11以来マイナスなことばかりが多くなって来たように感じます。小生も昨年秋に、約10年ぶりに故郷に戻りました。10年ぶりに戻った故郷は、様変わりしていて...幼いころ、友達と走り回った商店街は寂れて、替わりに都市型の大きなショッピングモールができていました。、ある意味、開けてよかったと思う反面、寂しさも感じ、思い出もなくなったように感じてなりませんでした。考えてみたら、故郷で生きていた時間（とき）より、いまここで生きてきた時間（とき）のほうが長くなっているわけですから、思い出もコッチのほうが多くなってしまっているのが現実です。故郷は、思い出のままでいたほうが良かったのかもしれませんね。さて、約1年ぶりの曲の紹介です。那英 Na4 Ying1の相見不如懐念 Xiang1jian1 bu4ru2 huai2nian4[思い出のままでいさせて]です。この曲は、翻唱（カヴァー曲）で原曲は飛鳥涼の『Girl』です。この『相見不如懐念』は調べてみると、同名タイトルの違う曲がいくつもあるようです。また、曲のタイトルを「思い出のままでいさせて」と訳しましたが、本来の意味は、この『相見不如懐念』でひとつの慣用句のようになっていて「懐かしいものに久しぶりに会うより、思い出のまましまったほうがいい」と言う意味のようです。さらに、作詞は那英自身が作っていて、原曲の内容とは違っていますがメロディーにあった歌詞になっているように思います。原曲同様、前奏や間奏にながれるアコースティックなメロディも雰囲気を出していてイイデキになあています。この曲は2000年にリリースされたアルバム『心酸的浪漫』に収録されています。相見不如懐念/那英相見不如懐念 就算?不了解我那冷漠的眼?為何視而不見對?不是不眷恋 也許心情已改変被?擁抱的感覚開始像個冬天我才發現?我已活在不同的世界放了我? 放了我的一切放了我? 放了那激情的纏綿放了我? 就?我?活得軽鬆一点或許我在下着雨的夜 還会願意想起?的瞼相見不如懐念 就算?不了解我只能對?説声再見music細雨紛飛 掩飾?的眼涙在我轉身之前 讓我擦干?的?別再掛念那一些 ?言或者是諾言勇敢走出我視線 當?越走越遠我会親手為?画一個美麗的句点放了我? 放了我的一切放了我? 放了那激情的纏綿放了我? 就?我?活得軽鬆一点或許我在下着雨的夜 還会願意想起?的瞼相見不如懐念 就算?不了解我只能對?説声再見当?的体温无法温暖我如何去?装?心中?藏的火?我不愿?着?和我更不愿如幽?穿梭所以愿?????自由music放了我? 放了我的一切放了我? 放了那激情的纏綿放了我? 就?我?活得軽鬆一点或許我在下着雨的夜 還会願意想起?的瞼相見不如懐念 就算?不了解我只能對?説声再見思い出のままでいさせて/ナーイン思い出のままでいさせて あなたが解っていなくても私の冷ややかな表情に なぜ気づいてくれないの あなたへの思いがないわけじゃない 変わったせいねあなたに抱きしめられてもまるで冬のように感じはじめてるふたりが違う世界にいることに私は気付いてしまった自由にして 私の全てをどうか忘れて あの狂おしいほどの思いも忘れて 自由にして そうしたら少しだけふたりは楽になれるかも雨の降る夜には あなたの事思い出すかもしれないけれど思い出のままでいさせて あなたが解っていなくても私には さよならしか言えない雨が霧のように舞う あなたの涙を隠す私が振り返る前に あなたの顔をぬぐわせてもう二度と気にしないで そんな些細なことあれは嘘か約束かなんて勇気を出して見つめる私の視線には遠ざかるあなただ映るそんなあなたに私は微笑んで手を振るのそして美しく終止符を打つの自由にして 私の全てをどうか忘れて あの狂おしいほどの思いも忘れて 自由にして そうしたら少しだけふたりは楽になれるかも雨の降る夜には あなたの事思い出すかもしれないけれど思い出のままでいさせて あなたが解っていなくても私には さよならしか言えないあなたの身体のぬくもりが 私を暖める術もないと分かったとき心の中の炎をあなたにどのようにして隠せばいいの私はもう縛られたくない 偽りの愛などさらに願っていないなぜならそれがあなたのため 愛と自由のためだから自由にして 私の全てをどうか忘れて あの絡み合う激しい思いも 自由にして そうしたら少しだけふたりは楽になれる雨の降る夜に佇む私 あなたの事思い出すのもいいのかも思い出のほうがいいの あなたが解っていなくても私には さよならしか言えない飛鳥涼『Girl』 那英【Na4 Ying1】/ナー・イン1966年11月27日生まれ、中国遼寧省瀋陽市出身。満族の葉赫那拉氏氏族（西太后が出た氏族として有名）の出身。1979年、遼寧少年広播合唱団に入団。1985年、瀋陽歌舞団入団。1988年、北京での歌唱コンクール「陽光盃通俗歌曲比賽」にて上位3位に入賞。同年、『山溝溝』が香港十大全曲に選出される。以後、人気歌手として活躍。1993年には台湾の福茂唱片と契約、台湾進出を果たす。安定した歌唱力は、幅広い層に人気があり、チャゲアスのASKAの『Girl』を「相見不如懐念-Weep No More-」としてカヴァーしている。王菲との親交も厚い。中国版『セックス・アンド・ザ・シティ』とも呼ばれるテレビドラマ『恋・愛・都・市～恋がしたい』（原題：好想好想談恋愛）では、主演も務めている。このドラマは、中国の大都会に生きる30代の独身女性4人の姿を描いており、中華圏で大ヒットしている。
2011年08月17日
コメント(0)
-
開始?了
ひと踏ん張りの仕事を終えて、無事に仕事はひとやま越えてやっと落ち着きだしました。目標の時間内に、目標の分の仕事を終えたことで、石頭野郎の高い鼻はへし折れて、やっと自分の尻に火がついたのが分かり始めたようです。しかし、時はすでに遅く、周りの人間も彼自身に人を統率する能力の無いことが分かり始めたようです。それでも「働きやすい」職場を作るにはまだまだ先が長く、戦いは続きますがすこしづつこっちの味方も増えてきたのは心強い限りです。さて、本日紹介の曲は、約８ヶ月ぶりの登場、孫燕姿 Sun1 Yan4zi1の開始?了 Kai1shi3 dong3le0[分かり始めた]です。彼女の曲を聞くたびに、独特の歌声に引きつけられます。本当に不思議な歌声と思っています。この『開始?了』も別れの歌のようですが、悲しさや寂しさよりもみょうに納得させられて勇気が出てくるような感じがします。そんなところが彼女の魅了なのではないのでしょうか。開始?了/孫燕姿我竟然没有調頭 最残忍那一刻静静看?走 一点都不像我原来人會変得温柔 是透徹的?了愛情是流動的 不由人的何必激動着要理由相信?只是怕傷害我不是騙我 很愛過誰會舍得把我的夢揺醒了 宣布幸福不會来了用心酸微笑去原諒了也翻越了 有昨天還是好的但明天是自己的 開始?了快楽是選擇分かり始めた/ステファニー・スン私は意外にも向きを変えていないなんてとても残忍なこのひと時静かに静かにあなたが行くのを見てるのも少しも私のようじゃない本来 人が優しくなれるのははっきりと分かっていること愛情は流動的で 人によるものではないからどうしてそんなに感動する必要があるのあなたを信じることはただ私が傷つくばかり私をごまかすのではなく 誰かをとても愛したことを捨てること私の夢を揺り起こしても 宣言した幸福は訪れなかったけれど苦笑いを浮かべて許してしまった翻ったのもまだ良い昨日があったからけれど明日は自分自身が分かり始めたから良い選択ができるの 孫燕姿【Sun1 Yan4zi1】/ステファニー・スン1978年7月23日生まれ、シンガポール出身のシンガー・ソングライター。2000年6月に1stアルバム「孫燕姿」でデビュー。同盤はシンガポール・ヒット・アワードとMTV台湾の最優秀新人賞を受賞し注目を集めトップスターに。その後も台湾を中心に活動し、中国語圏を代表する歌手となっている。2003年7月から1年間音楽活動を休止、2004年後半にアルバム『Stefanie』で活動を再開。2006年9月にワーナー･ミュージックからEMIグループのキャピトル・レコードに移籍。
2010年09月02日
コメント(0)
-
秋意濃
「秋はひと雨ごとに涼しくなる」雨が降って暑さも和らいだ感じがします。天気予報でも猛暑が続くのはここ一週間ほどのようです。今年の夏は本当に暑かった、と同時に仕事も忙しく休む暇も無いほど。また、スタッフの引抜など部署間での揉め事もあって心身ともに疲れた夏になってしましました。けれど、猛暑の終わりとともに、部署間の揉め事も終わりようやく終結を迎えそうです。ただ、仕事の忙しさは相変わらずですが、この仕事を乗り越えればすべての問題が解決できるチャンスがやってきそうです。もう、ひと踏ん張りってところです。さて、久しぶりのブログ更新。紹介する曲も約半年振りの登場となるこの方の曲です。張学友 Zhang1 Xue2You3の秋意濃 Qiu1yi4 nong2[秋の気配深く]です。この曲は、玉置浩二の「行かないで」のカヴァー曲です。広東語で歌われている『李香蘭』の方が有名ですが、その曲の北京語版がこの『秋意濃』です。玉置浩二の「行かないで」は、フジテレビの開局30周年記念ドラマ「さよなら李香蘭」（沢口靖子主演・1989年）の主題歌として使われました。そして、このドラマが北京・上海でも放映された後、この主題歌に広東語の歌詞を付けジャッキーがカヴァーしたのが『李香蘭』です。中国語圏で大ヒットしています。さらに、周星馳の映画『0061 北京より愛を込めて!?』の挿入歌として使われ、劇中では、シンチーが李香蘭をヒロインにピアノで弾き語るシーンもあります。さらに、この映画のヒロインが1990年のミス香港でグランプリを獲得した袁詠儀（アニタ・ユン）で、李香蘭の娘役を演じています。第二次世界大戦中に中国人として、また日本人として生きた「李香蘭」のドラマの主題歌が、日本語で、また中国語・広東語で歌われているなんて、何か因縁めいたものを感じます。また、この曲は日本ではあまり知られていないませんが、中華圏では人気のある曲となっています。秋意濃/張学友作詞：姚若龍 作曲:玉置浩二 秋意濃 離人心上秋意濃一杯酒 情緒萬種離別多 葉落的季節離別多握住?的手放在心頭我要?記得 無言的承諾Ah... 不怕相思苦 只怕?傷痛怨只怨人在風中 聚散都不由我Ah... 不怕我孤獨 只怕?寂寞無處説離愁舞秋風 漫天回憶舞秋風嘆一聲 黯然?黙不能説 惹涙的話都不能説緊緊擁着? 永遠記得?曾経為我 這様的哭過Ah... 不怕相思苦 只怕?傷痛怨只怨人在風中 聚散都不由我Ah... 不怕我孤獨 只怕?寂寞無處説離愁musicAh... 不怕相思苦 只怕?傷痛怨只怨人在風中 聚散都不由我Ah... 不怕我孤獨 只怕?寂寞無處説離愁広東語版『李香蘭』秋の気配深く/ジャッキー・チュン秋の気配深く 別れた人の心にも秋の気配は深く一杯の酒にも 想いはさまざま別れは多く 枯葉落ちる季節に別れは多く握り締めた君の手を胸のうちに置いたまま僕は君に覚えていてほしい この声無き承諾をAh...想い慕う苦しみなど怖くない ただ君が傷つくのが怖いだけ怨みはただ人だけを怨んで風の中 集まり去って行くのもすべて僕からじゃないAh...自分ひとりになることも怖くないだた君が寂しがるのが怖いだけどこにも別れの悲しみは言えない秋風舞う 空いっぱいの思い出に秋風が舞うため息ひとつ 暗い沈黙言えない 涙流させる話など言えないきつくきつく君を抱きながら 永久に記憶させる君はかつて僕のためにこんな風に泣いてくれたAh...想い慕う苦しみなど怖くない ただ君が傷つくのが怖いだけ怨みはただ人だけを怨んで風の中 集まり去って行くのもすべて僕からじゃないAh...自分ひとりになることも怖くないだた君が寂しがるのが怖いだけどこにも別れの悲しみは言えない行かないで/玉置浩二なにも みえないなにも ずっと泣いてただけど悲しいんじゃない あたたかいあなたにふれたのが うれしくてあ...行かないで 行かないで いつまでもずっと はなさないであ...行かないで 行かないで このままでいつか心は いつか 遠いどこかでみんな想い出になると 知らなくていいのに知らなくていいのにあ...行かないで 行かないで どんなときでもはなさないであ...行かないで 行かないで このままであ...行かないで 行かないでいつまでも ずっと はなさないであ...行かないで 行かないで このままで 張学友【Zhang1 Xue2You3】/ジャッキー・チュン1961年7月10日生まれ、香港出身、俳優で歌手。178cm、64kg、血液A型。卓越した歌唱力から「歌神」と呼ばれる。アンディ・ラウ（劉徳華）、アーロン・クオック（郭富城）、レオン・ライ（黎明）とともに四天王と呼ばれ、一時代を築いた。四天王の中ではただひとり既婚者で、奥方は"開心少女隊"出身で元・女優のメイ・ロー（羅美薇）。86年に出演した２作目の映画『痴心的我』での共演をきっかけに約10年間の交際を実らせ、1996年2月15日めでたくロンドンにて入籍。香港の記者たちも驚く超地味婚だったらしい。
2010年09月01日
コメント(0)
-
私奔到月球
心身ともに疲れた一週間でした。猛烈な暑さと、猛烈な仕事の忙しさ、加えて、優秀なスタッフの引き抜き騒動と心身ともに疲れた一週間でした。猛烈な暑さはしかたないかとしても、通常の５倍以上の量の生産を残業なしで切り抜けられたのは、ひとえに優秀なスタッフのおかげ。また、自分で言うのもおかしいですが、状況を見ての的確な判断と人員配置のたまものかと思っています。そんな優秀なスタッフのひとりを、しかも中心のひとりを他の部署に無理意地人事しとうとしている石頭野郎の思惑も、彼の上司で小生の旧知の友人のおかげで止まるかとは思っています。それでも、懲りない野郎だから彼女にオファーするでしょうが、断っても辞めさせられることはないでしょうが、だめなら、最後の手段は、スタッフを全員連れての逃避行です。さて、今回紹介の曲ですがちょっと変わったユニットの曲です。五月天 Wu3yue4tian1＆陳綺貞 Chen2 Qi3zhen1の私奔到月球 Si1ben1 dao4 yue4qiu2[月まで逃避行]です。『私奔si1ben1』は「駆け落ちする」という意味ですが、「駆け落ち」って言葉はもう死語となっているので、「逃避行」としましたが、もしかすると「逃避行」も死語に近いかもしれません。この曲の作詞作曲は当然、五月天の阿信ですが一緒に歌うチアー・チェンもMVではギターを弾いてかわいらしく歌っています。阿信の方はやんちゃな男の子って感じで、曲のイメージにふたりともぴったりな感じがする一曲です。私奔到月球/五月天&陳綺貞作詞：阿信 作曲：阿信其實? 是個心狠又手辣 的小偸我的心 我的呼吸和名字 都?走?才是 ?架我的兇手 機車後座的我吹著風 逃離了平庸這星球 天天有五十億人 在錯過多幸運 有?一起看星星 在爭寵這一刻 不再問為什麼不再去猜測人和人 心和心 有什麼不同123牽著手 456 抬起頭 789 我們私奔到月球讓雙脚去騰空 讓我們去感受那無憂的真空 那月色純真的感動當?説 太聰明往往還是 會寂寞我笑著 傾聽孤單終結後 的靜默看月亮 像夜空的瞳孔靜靜凝視?我 和我們擾攘的星球靠近? 怎麼突然兩個人 都詞窮讓心跳 像是野火燎原般 的洶湧這一刻 讓命運也?默讓脚尖劃過天和天 地和地 ?分的宇宙123 牽著手 456 抬起頭 789 我們私奔到月球讓雙脚去騰空 讓我們去感受那無憂的真空 那月色純真的感動123 牽著手 456 抬起頭 789 我們私奔到月球讓雙脚去騰空 讓我們去感受那無憂的真空 那月色純真的感動123 牽著手 456 抬起頭 789 我們私奔到月球讓雙脚去騰空 讓我們去感受那無憂的真空 那月色純真的感動JUMP！LIVE CONCERT 2007版《私奔到月球》月まで逃避行/メイデイ＆チアー・チェン本当は君 君はむごい心 また泥棒のように残酷僕の心を 僕の呼吸と名前を盗んでいったからあなたはきっと私の凶悪な心を誘っているのでしょ機関車の後部座席の私を風が吹き付けて 平凡なときが逃げ去ってゆくこの星球（ほし）には毎日50億人が暮らしてる幸運にも君は一緒に星たちが愛し合おうと競っているのを見るこのひと時 もう何も問わないで もう人と人を羨んだりしないから心と心 何の違いがあると言うの１２３で手を取り合って ４５６で顔を上げて７８９でふたりは月まで逃避行ふたりの足を空に舞い上がらせて ふたりに感じさせる怖くも何も無いこの真空を この月色の心穢れなき感動をあの時君が言った とても賢いと 時折まだ寂しそうに僕は笑いながらひとり耳を傾けた 最後は僕も寂しく夜空に瞳のような月を見て 静かにじっと見つめるあなたと私それと私たちの喧騒のこの星球（ほし）君に近づく 突然にどうしてふたりは黙り込むの野に放つ火のように心を弾ませて燃え広がるように激しく沸き立ちあげようこのひと時 運命も黙らせて つま先を空と空の間に地と地の間に 宇宙との境に漕ぎ出そう１２３で手を取り合って ４５６で顔を上げて７８９でふたりは月まで逃避行ふたりの足を空に舞い上がらせて ふたりに感じさせる怖くも何も無いこの真空を この月色の心穢れなき感動を五月天【Wu3yue4tian1】/メイデイ《メンバー》阿信（アシン）本名、陳信宏、ボーカル、1975年12月6日生まれ。 怪獸（モンスター）本名、温尚翊、ギター（リーダー）1976年11月28日生まれ。 石頭（ストーン）本名、石錦航、ギター、1975年12月11日生まれ。 瑪莎（マサ）本名、蔡昇晏、ベース、1977年4月25日生まれ。 冠佑（ミン）本名、劉冠佑、ドラム、1973年7月28日生まれ。台湾を代表するロックバンドであり、1個所でのべ4万人を動員して、台湾における音楽の観客動員記録を、2007年に蘇打緑に破られるまで持っていた。台湾のみならず、中国や東南アジアの中国語圏で広い人気を持つ。日本では、GLAY EXPO 2001のゲストとして公演をしたことがあり、GLAYも台湾でのメイデイのライブにゲスト出演したことがある。2006年1月20日には大阪の梅田芸術劇場で、大阪のストリートバンド5組と2部構成のライブを行った。台湾のロックは、台湾語で歌う歌手が主流で、メイデイも台湾語で歌う楽曲を収録しているが、各国で人気が出るにつれて主に国語(北京語)で歌うようになっている。 陳綺貞【Chen2 Qi3zhen1】/チアー・チェン1975年6月6日生まれ、台北出身。台湾では珍しいフォークソングのシンガー＆ソングライターの一人で、曲の大部分を自ら作詞・作曲している。台北市立景美女子高級中学を卒業し、国立政治大学哲学科で学ぶ。幼い頃からクラシック音楽を習い、高校でギターを覚え、17歳のとき初めて作詞作曲をしている。19歳から大きなコンクールに参加し始め、幾多も受賞。歩道橋、地下道の書店、騎楼、喫茶店、学校、pub、海辺、音楽祭、運動場、劇場などさまざまな場所でライブをした経験を持つ。1996年、第12回専歌創作比賽で最佳作詞作曲（最優秀作詞作曲賞）を獲得。台湾のオーディション番組「木船民歌比賽」で優勝。優勝してからデビューするまでの間、「民歌餐庁」（フォークソングレストラン）の歌手として活動している。その際、MCでの語り口が先生のようであったため、「老師」（先生）というあだ名がついた。今でもファンの間では「老師」「陳老師」などと呼ばれることが多い。また同年に「防日麗油楽団」を結成している。1997年、魔岩主宰ライブ「誕生前夕」に参加。『Demo CD』を発表。そして、1998年に大学生の身分で魔岩唱片レーベルと契約し、1stアルバム『讓我想一想』をリリースしデビュー。その後、1st、2ndアルバムなどがその年の十大アルバムとして選ばれたり、華語流行音楽伝媒大奨にノミネートされる。2002年、魔岩唱片レーベルの経営不振による営業終了により、親会社のロックレコードと契約。2003年11月、好小氣音樂工作室を創立して独立。シングル『Sentimental kills』をリリース。 作詞家・作曲家としては、楊乃文・李雨寰・莫文蔚・陳昇・張艾嘉・劉若英・李心潔・翁倩球・林嘉欣・鄭秀文・楊千?・張信哲・侯湘?らに楽曲を提供している。
2010年08月22日
コメント(2)
-
没那麼簡単
ついに...石頭のわからずやに物申す。移動が決まったら辞める覚悟の職場のスタッフ、やる気もあってまじめな彼女が辞めるのは絶対にマイナス、それでも、彼女がそっちの部署で必要なら彼女にその理由を説明して納得させて移動させるべきなのに、それでも、理解が得られなくて彼女の素質を惜しむなら、時機を見て彼女を説得すればいいのに。「仕事は選ばせないよ、いやなら辞めれば」それはない、絶対にない。そんな、あんたの下では人は育たない。自分の言うことを聞かないやつはいらないなどと、そんな権力をかざして。ロボットを雇っているのではない。職場を愛して、仕事を好きになってもらってこそいい仕事が出来る。いやいやながら仕事をやらせてもいいものは出来ない。上に立つ人間はそんな環境を作ってあげるのが仕事だとおもっている。あまりのわからずやに、とうとう政治力を使った。やつのその上に直訴！これで石頭の無理意地な人事はとまるだろうが、これからが大変。政治力を使ったのだから、この部署で結果を出さなければ、何だったんだてことになる。まだまだ簡単じゃない。さて、今回紹介の曲は、このブログ２度目の登場、台湾のPub天后、黄小琥 Huang2 Xiao3hu1の没那麼簡単 Mei2 na4me0 jian3dan1[そんなに簡単じゃない]です。黄小琥といえば、ちょっとハスキーな歌声でパワフルな歌い方が持ち味で、Pub天后の異名どおり。英語名も「タイガー・ホァン」と名乗るとおり、貫禄も十分で男勝りなイメージで、日本のリズム＆ブルースの女王・和■あきことダブってしまうところがありますが、今回紹介のこの曲は、イメージをがらりと変えています。作曲も盲目の歌手・蕭煌奇が書いていてソフトなバラード曲になっていて、あまりにも優しくて、聞きながら不覚にも泣いてしまいました。没那麼簡単/黄小琥作詞：姚若龍 作曲：蕭煌奇沒那麼簡單 就能找到 聊得來的伴尤其是在 看過了那麼多的背叛總是不安 只好強悍誰謀殺了我的浪漫沒那麼簡單 就能去愛 別的全不看變得實際 也許好也許壞各一半不愛孤單 一久也習慣不用擔心誰 也不用被誰管感覺快樂就忙東忙西 感覺累了就放空自己別人説的話 隨便聽一聽 自己作決定不想擁有太多情緒 一杯紅酒配電影在周末晩上 關上了手機 舒服窩在沙發裡相愛沒有那麼容易 毎個人有他的脾氣過了愛作夢的年紀 轟轟烈烈不如平靜幸福沒有那麼容易 才會特別讓人著迷什麼都不?的年紀曾經最掏心 所以最開心 曾經想念最傷心 但却最動心的記憶そんなに簡単じゃない/タイガー・ホァンそんなに簡単じゃない 四方山話をする相手を探し出すことなんてとにかくこんなにも多くの裏切りを見てきた中ではいつも不安 勇猛果敢なだけ誰が謀殺したのか 私のロマンをそんなに簡単じゃない 愛することは出来ても別のものは全部見れない変わり得たものは実際は よいことかもしれないし悪いことかもしれない またそれぞれ半分かもしれない愛さないことの孤独に 長い間でなれてしまっただれを心配するでもなく 誰に関わるでもなく楽しい感覚はただ慌しいだけ疲れた感覚は自分自身にむなしいだけ他の人が話す話は気軽に聞いて 自分自身で決めているそれほど多くの感情は持ちたいとは思わず映画にあわせて一杯の祝い酒週末の夜は形態の電源を切って心地よくソファーの下に隠す互いに愛し合うのはそんなに容易なことではなくどんな人でもそのような性質を持っている過ぎ去った愛は夢の年齢を重ね すさまじい勢いで落ち着かず幸せになることもそんなに容易ではなくきっと特に人を夢中にさせる何ひとちも分からない年齢 かつて最も心をさらけだしただからもっともうれしかったのは かつてもっとも心傷ついた想い けれど それは最も心動かされた記憶黄小琥【Huang2 Xiao3hu1】/タイガー・ホァン1963年６月21日生まれ、台湾高雄市出身。1989年レコード会社と契約してプロ活動を始める。しかし、まったく注目を受けなかったため、香港、韓国、日本、マレーシア、フィリピンなど12カ国の代表が参加するアジア音楽祭に台湾代表として参加し、４位入賞を果たす。その後、注目を受けるようになり、1990年にやっと、ファーストアルバム『不只是朋友』をリリース、ると、独特のハスキーヴォイスと節回しで聞く人に魅力を与え、この年の金曲奨で最優秀新人賞と最優秀レコード賞を獲得する。1992年には、2ndアルバム『分不到[ｲ尓]的愛』をリリース、その独特な歌声から海外でも注目を浴びるようになり、積極的に海外のショーパブなどで公演を行う。そしていつの頃からか"Pub天后（パブの女王）”と呼ばれるようになり、今や台湾に於けるPub駐唱歌手も第一人者となっている。2008年には、台湾TVオーディション番組「超級星光大道」の準レギュラー審査員として出演し、Pub出身歌手のカリスマ的存在となった。
2010年08月21日
コメント(0)
-
還有我
朝からセミの声が...数日前まで暑苦しく、また、はらただしことがあって眠れない夜がつづいていましたが、今朝は朝からセミの鳴き声がうるさく、暑さもちょっとやわらいで秋の気配がしてきています。心の重荷も彼女の一言で少し軽くなりました。まだまだ、やらねばならないことが多いですが一歩前進ってところでしょうか。さて、今回紹介の曲ですが、昨年の６月以来、約１年２ヶ月ぶり７回目の登場となるこの方の曲です。任賢齊 Ren2 Xian2 Qi2の還有我 Hai2 you3 wo3[まだ僕がいる]です。リッチーの曲は、コミカルな内容の歌や明るい恋愛の歌が多いように感じますが、この歌は「片思い」の歌です。傷ついている彼女、振り向いてはくれないけれどそばにいるからと歌っている曲です。また、この曲のMVは、范冰冰（ファン・ビンビン）、任賢斉主演の台湾映画『合約情人（Contract Lover）』の各シーンが使われていますが、この映画の主題歌になっています。ラストのボートの上でのキスシーン...素敵です！！ 台湾映画《合約情人》【ストーリー】３万元で恋人を演じる契約を結んだ女が、男の実家で騒動を巻き起こすラブコメディー。劉棗（范冰冰）はしがない中文教師。病気になった母親に仕送りするため、新たな仕事を探していたところ、２週間恋人を演じれば金がもらえるという求人を見つける。それは霍元甲の末裔という保守的な家に育った男（任賢斉）が、わざと下品な恋人役を両親に会わせて失望させ、その後会わせる本当の恋人（徐子珊）の印象を良くさせようという計画だった。劉棗は、男の実家で思い切り下品に振舞うのだが･･･。 范冰冰【Fan4 Bing1bing1】/ファン・ビンビン1981年9月16日生まれ、中国山東省青島市出身の女優。身長は168cm、体重52kg、血液型はB型。山東省青島市に生まれ、まもなく煙台市へ転居する。上海師範大学付属の謝晋影視芸術学院を経て上海戯劇学院を卒業。映画やテレビドラマへの出演などで女優として活動。テレビドラマ『還珠姫～プリンセスのつくりかた～』への出演をきっかけに一躍有名となる。以後数多くのテレビドラマに出演、近年では映画への出演も増えている。また、松下電器などCM出演も多い。2005年にはアルバムを発売し、歌手活動も開始。日中合作映画『墨攻』にも出演し、2007年の日本公開時にはプロモーションで来日し、日本での知名度も上昇した。還有我/任賢齋看着?有些累 想要一個人静一會?的眼含着涙 我的心也眼着碎?為?个人憔悴 為他扛下所有罪我為?執迷不悔 整夜無法入睡就算全世界離開? 還有一個我来陪怎麼舍得讓?受盡冷風吹就算全世界在下雪 就算候鳥已南飛還有我在這里 痴痴地等?歸music?装作無所謂 其實已痛徹心扉没想象中的堅強 堅強地面對是與非想要給?的安慰 ?淡淡笑着拒絶満身傷痕的愛情 不値得?付出一切就算全世界離開? 還有一個我来陪怎麼舍得讓?受盡冷風吹就算全世界在下雪 就算候鳥已南飛還有我在這里 痴痴地等?歸就算全世界離開? 還有一個我来陪怎麼舍得讓?受盡冷風吹就算全世界在下雪 就算候鳥已南飛還有我在這里 痴痴地等?歸まだ僕がいる/リッチー・レン多少疲れている君を見ている ひとり静かな時がほしい君の目に涙が潤んでる 僕の心も泣き出しそうだ君はどんな人のためにそんなにやつれてるの彼のために罪を担いでいるの僕は君のために悩みを取り除くことなど悔やまない一晩中眠れなくてもたとえ全世界が君を手放したとしても まだ僕がひとりそばにいるのにどうして君はそんなに冷たい風に吹かれことをどうして惜しまないのたとえ全世界に雪が降り積もろうともたとえ渡り鳥がすでに南へ飛んでいってしまったとしてもまだ僕がここにいるから 一途に君の帰りを待っているから君が装うのはどうでもいいけれど本当は心の扉はとても傷ついているはず想像の中の意地っ張りではなく意地を張ることがいいことなのか悪いことなのかに直面してる君の安らぎを必要としているけれど君は冷ややかに笑って拒絶している全身傷跡だらけの愛情は君がすべてを尽くすには値しないたとえ全世界が君を手放したとしても まだ僕がひとりそばにいるのにどうして君はそんなに冷たい風に吹かれことをどうして惜しまないのたとえ全世界に雪が降り積もろうともたとえ渡り鳥がすでに南へ飛んでいってしまったとしてもまだ僕がここにいるから 一途に君の帰りを待っているから任賢齋【Ren2 Xian2 Qi2】/リッチー・レン1966年生まれ、台湾彰化県出身。身長177cm、血液型B型。大学１年のときバンド結成、ヴォーカルとギターを担当。一番もてそうなポジションのわりには全然女の子にもてなかった。大学２年からキャンパスコンサートの人気ＤＪとなっる。芸能界デビューは、大学４年の頃、当時のギターの先生のつてで新格唱片よりデビュー。デビュー後は、９ヵ月という短期間に３枚のＣＤを発売し、ドラマ「意難忘」に出演。その後、兵役を経て復帰するも、所属のレコード会社が経営不振のため、所有していた各種の権利と彼のＣＤに関する契約を滾石唱片に売却、５年間は身分不明の状態となっる。その間、彼は子供向け番組や旅行番組のリポーターなどをつとめ、歌手としての活動は事実上休止状態。しかし、滾石唱片に移籍後、天才プロデューサー小蟲と出会い、1996年12月にリリースした『心太軟』が中国大陸を中心に驚異的な大ヒット、中国全土の辺境の地まで広がり、空前の『心太軟』ブームを起こす。そして、この大陸でのヒットがきっかけとなり、台湾でも逆輸入の形で人気に火が点き、1998年にリリースした『愛像太平洋』は１００万枚以上を売上、この年の滾石の稼ぎ頭の一人となっる。同年8月には、初めて香港で莫文蔚とジョイントコンサートを行い、秋には大陸各地でのコンサートを行い、11月に台北で「'98齊蹟LIVE演唱会」を開く。1999年には香港映画『星願』に主演し、アジア中の観客の涙を誘っている。
2010年08月20日
コメント(0)
-
回頭太難
「いいえ！私、戦いますから！」この部署から、他の部署に引き抜かれそうになっている彼女が言ってくれました。涙が出る想いです。彼女を含め、入社以来仕事を教え、考え方を同じにしてきたほかのメンバーも協力してくれています。壊されかけていた「絆」はまたひとつになって....いっそう、全員連れて昔のように飛び出そうかとも思っていました。また、相手と刺し違えても、他のメンバーは守ろうとも思っていましたが、また全員がひとつのチームになってくれました。これからが、この部署の第２幕です。さて、今回紹介の曲ですが、11度目の紹介となりました。資深音楽人こと、張宇 Zhang1 Yu3の回頭太難 Hui2tou2 tai4nan2[振り返るのはとても難しくて]です。張宇の曲といえば、アップテンポでパワフルな曲が多いように感じていますが、今回紹介の『回頭太難』はスローなバラードです。そして、作詞は当然、張宇の老婆・十一郎、作曲は張宇です。いつも彼の曲は、歌い方の影響もあるのでしょうが、心にグッとくる感じですが、この曲はスローバラードということもあって、さらに心にしみます。そんな、張宇の代表作で名曲のひとつは張学友も歌っていますが、残念なことに日本のカラオケには載っていません。回頭太難/張宇作曲:張宇/作詞:十一郎過了這一夜 ?的愛也不會多一些?又何必流涙 管我明天心里又愛誰我的愛情有個缺 誰能讓我停歇痴心若有罪 情願自己背不讓我挽回 是?的?一種不妥協?的永不後悔 深深刻刻痛徹我心扉可知心痛的感覚 總是我在體会看我心碎 ?遠走高飛一生熱愛回頭太難 苦往心里蔵情若不断 誰能?我将?忘一生熱愛回頭太難 情路更漫長從此迷乱 注定逃不過糾纏我的愛情有個缺 誰能讓我停歇痴心若有罪 情願自己背music不讓我挽回 是?的?一種不妥協?的永不後悔 深深刻刻痛徹我心扉可知心痛的感覚 總是我在體会看我心碎 ?遠走高飛一生熱愛回頭太難 苦往心里蔵情若不断 誰能?我将?忘一生熱愛回頭太難 情路更漫長從此迷乱 注定逃不過糾纏一生熱愛回頭太難 苦往心里蔵情若不断 誰能?我将?忘一生熱愛回頭太難 情路更漫長從此迷乱 注定逃不過糾纏從此迷乱 注定逃不過糾纏振り返るのはとても難しくて/フィル・チャンこの一夜明かしても 君の愛もいくらか多くなることはないだろう君はまたどうして涙を流す必要があるのか僕は明日心の中でどのように関わり また誰を愛するのか僕の愛はどこか欠けていて 誰も僕を休ませてはくれないもし一途に思う心が罪ならば自分が背負うことを心から願っている僕はもとに戻せない それが君の妥協しないもうひとつのもの君は永遠に後悔などしない 痛みは僕の心の扉に徹底的に深く深く刻まれてしまったこの心の痛みが分かるのは僕がいつも体験しているから僕の砕かれた心を見てくれ 君は高く遠くと飛んで行ってしまった一生つよく愛しつづけても振り返るのはとても難しくて苦しみが心の中に隠れているもし想いを断ち切らなければ 君を忘れることを誰が助けてくれると言うのか一生つよく愛しつづけても振り返るのはとても難しくて愛の路はさらに長く満ちているこの心も乱れから逃げ出せず付きまとわれるのは運命か僕の愛はどこか欠けていて 誰も僕を休ませてはくれないもし一途に思う心が罪ならば自分が背負うことを心から願っている回頭太難/張学友 張宇【Zhang1 Yu3】/フィル・チャン1967年4月30日生まれ、台湾台北市出身。本名は張博翔 Zhang1 Bo2Xiang2。4歳からピアノを習い、中学生の時、初めて「白鴿」という曲を作る。同時期、4人の女の子とともに"稲草人合唱団"という音楽グループをも結成。20歳の時にはICRT"青春之星"というコンクールに参加。またフォークソング、演歌などレストランでも歌う。大学卒業の1992年、蔡宗政に見出され、翌年、1stアルバム『走路有風』をリリース。1994年には自ら音楽事務所"喜得音楽製作所"を成立しEMI科藝百代唱片に加盟。1998年、彼の歌の作詞をしている十一郎と入籍、奥さん（十一郎）とは12歳で知り合い、17歳の時から交際を始めた幼馴染。
2010年08月19日
コメント(0)
-
征服
猛烈な熱帯夜で眠れません。眠れない理由は別にありますが、世の中簡単でないのは、半世紀近く生きていれば分かることではありますが思うようにならないことばかりです。いっそのこと、相手の言うがままになったほうが楽ではありますが、自分の信条を曲げてまでは出来ない、変なプライドがあります。一時的に、相手の言うがままになったとしても反撃のチャンスがあれば....このまま、負けるわけにはいけません。さて、今回紹介の曲は、那英 Na4 Ying1の征服 Zheng1fu2[征服する]です。作詞・作曲は、前回紹介した彼女の曲『夢醒了』と同じく、台湾のオーデェション番組「超級星光大道」の名物審査員、小胖老師こと袁惟仁です。個人的に袁惟仁の作る曲とは相性がいいようです。歌詞の内容は、曲名からは創造できない男女の想いを歌っていますが、いまいち理解が出来ないところではあります。でも、那英のちょっとハスキーな声が心地よく、特にサビの部分が大好きな曲のひとつです。征服/那英終於?找到一個方式分出了勝負輸?的代價是彼此粉身碎骨外表健康的?心里傷痕無数頑強的我是這場戦役的俘虜就這様被?征服 切断了所有退路我的心情是堅固 我的決定是糊塗就這様被?征服 喝下?蔵好的毒我的劇情已落幕 我的愛恨已入土music終於我明白?人要的是一個結束所有的辯解都讓對方以為是企圖放一把火燒掉?送我的礼物却澆不熄我胸口灼熱的憤怒就這様被?征服 切断了所有退路我的心情是堅固 我的決定是糊塗就這様被?征服 喝下?蔵好的毒我的劇情已落幕 我的愛恨已入土?如果経過我的墳墓?可以双手合十為我祝福就這様被?征服 切断了所有退路我的心情是堅固 我的決定是糊塗就這様被?征服 喝下?蔵好的毒我的劇情已落幕 我的愛恨已入土征服する/ナーインついにあなたは１つの方式を探し当てて勝敗に分かれを告げた勝ち負けの代価は互いに懸命にがんばること見た目は健康的なあなたでも心には無数の傷跡がある粘り強い私はこの戦場での捕虜ついに私は分かった ふたりに必要なのは結束持っている弁解はすべて 相手が思っている企み放たれた焼き尽くす炎はあなたが私に送るプレゼントけれど水では消えない 私の心は灼熱の怒りこのようにあなたに征服されていく 退路さえ遮られて私の想いは堅く 私の決定は愚かこのようにあなたに征服されていく隠された毒をあなたは飲まされ私の恋物語はすでに終わってる私の愛と憎しみはすでに土に埋もれてもしもあなたが私の墓の前を通りすぎるならあなたは手を合わせて私を祝福することができるでしょう 那英【Na4 Ying1】/ナー・イン1966年11月27日生まれ、中国遼寧省瀋陽市出身。満族の葉赫那拉氏氏族（西太后が出た氏族として有名）の出身。1979年、遼寧少年広播合唱団に入団。1985年、瀋陽歌舞団入団。1988年、北京での歌唱コンクール「陽光盃通俗歌曲比賽」にて上位3位に入賞。同年、『山溝溝』が香港十大全曲に選出される。以後、人気歌手として活躍。1993年には台湾の福茂唱片と契約、台湾進出を果たす。安定した歌唱力は、幅広い層に人気があり、チャゲアスのASKAの『Girl』を「相見不如懐念-Weep No More-」としてカヴァーしている。王菲との親交も厚い。中国版『セックス・アンド・ザ・シティ』とも呼ばれるテレビドラマ『恋・愛・都・市～恋がしたい』（原題：好想好想談恋愛）では、主演も務めている。このドラマは、中国の大都会に生きる30代の独身女性4人の姿を描いており、中華圏で大ヒットしている。
2010年08月18日
コメント(0)
-
誰讓我流涙
パソコンつけるのも暑いほど...納得いかないものばかりで、長い時間をかけて作り上げたものを、大義名分によって奪われ壊されていくのは納得がいかない。何のために、ここまで作り上げてきたのか....世の中は大いにしてこんなものだと言葉では納得していても、いざ本当にその立場になると怒りだけで、すべてを投げ出しても築き上げたものを守って見せるといったところで孤立するのは眼に見えている。大変疲れています。身も心も....どうしてそこまで意地をはるのかと、心のどこかでもうひとりの自分も叫んでいます。さて、今回紹介の歌は、このブログ初登場のこの方の曲です。潘美辰 Pan2 Mei3Chen2の誰讓我流涙 Shei2 rang4 wo3 liu2lei4[誰が私に涙を流させる]です。曲についての特別な想いや感想はありません。今の自分の気持ちです。なかなか立ち直れそうにありませんが....誰讓我流涙/潘美辰 呆在一個没有音樂的地方只有心跳的声音愈来愈誇張愛像瘋狂的台階 走到底整個人都?滅?是否同様的感覚我堅持對愛絶不後悔只想和?在一起 而全世界都拒絶當我退退退到午夜 誰来為我掉過一滴涙抓起電話不知撥給誰 酒也喝不醉當我想想想到天黒 逼我自己還是放棄這一切我沈黙因為我開始流涙我沈黙因為我開始流涙誰が私に涙を流させる/イーグル・パン音楽にない場所にひとりぽつりと居るただ音楽にたいするときめきはだんだんと大げさになってく愛は狂った石段のように 底に着いたすべて人を壊滅していくあなたも同じ感覚かもしれない私は愛に対して絶対に後悔してないといえるただあなたと一緒に居たいと思うとこの世界がすべて拒絶する私が真夜中まで退いていくとき誰が私のために涙を一滴 流してくれるというの誰がかけてきたか分からない電話を取り上げて酒を飲んでも酔えない私が暗闇を思いついたとき私自身に強いるのはこのすべてを放棄すること私は黙り込む 涙を流し始めるために私は黙り込む 涙を流し始めるために潘美辰【Pan2 Mei3Chen2】/Eagle（イーグル）1969年6月30日生まれ、台湾花蓮市出身。16歳に満たないころ夢をかなえるため、両親を説得して生まれ育った花蓮を離れ、ひとり台北で勉学に励む。そして、南強中学の影視科音楽班にすすみ、音楽を本格的に学ぶ。1987年、第一回台湾青年創作歌謡比賽に参加し芸能界にデビュー。以来、「彼女の歌声があるところには中国人がいる」といわれるほど称賛を受ける。そして、1989年に歌った「我想有個家」によって台湾歌謡界での地位を打ち立てた実力歌手のひとり。
2010年08月17日
コメント(0)
-
藉口
暑いです。久しぶりのブログ更新となりました。立秋を迎えたとたん、少し涼しくなったかと思っていましたが、うだるような暑さがまた戻ってきました。夏風邪の具合はだいぶいえましたが、まだ、咳が止まりません。この暑さと風邪具合で、ただでさえ調子が出ない上に、公私ともども小生の周りにはさまざまな問題がまたもや蓄積されてきました。「いい加減にして！」というのが本音ではありますが、いろんな口実を設けてはひとつずつ、解決するでなくかわして行きます。まともに相手していたら身が持ちません。さて、今回紹介の曲です。周杰倫 Zhou1 Jie2Lun2の藉口 Jie4kou1[口実]です。現代漢字で書けば「借口」になります。気だるい雰囲気の曲調とジェイの歌い方が気に入っています。こんな歌詞の内容のような恋愛は、もう邪魔くさくてとても出来ませんが、雰囲気にだけは酔ってみたくなる１曲のように思います。藉口/周杰倫 翻着我們的照片 想念若隠若現去年的冬天 我們笑得很甜看着?哭泣的瞼 對着我説再見来不及聽見 ?已走得很遠也許?已経放棄我 也許已経很難回頭我知道是自己錯過 請再給我 一個理由説?不愛我就算是我不? 能不能原諒我請不要把分手 當作?的請求我知道堅持要走 是?受傷的藉口請?回頭 我会陪? 一直走到最後就算没有結果 我也能[句多]承受我知道?的痛是我給的承諾?説給過我縱容 ?黙是因為包容如果要走 請?記得我如果難過 請?忘了我口実/ジェイ・チョウふたりの写真が翻って 想いが見え隠れする去年の冬 ふたりはあまく微笑んでいた君の泣きはらした顔が見える 僕に向かって言ったさよならをけれど聞こえないほどすでに君は遠くに行ってしまった君はすでに僕をあきらめたのかも知れないすでに戻ってくることもとても難しいのかも知れない自分自身が過ちだったことは僕は分かっているどうかもう一度 わけを僕に聞かせて君が僕を愛していないと言ったことのたとえそれが僕に理解できないことだとしても僕を許してくれることが出来るのだろうか分かれないでほしいというのが君の要求だと思ってるそれでも頑なに行ってしまったのは君が口実で傷ついたからだと僕は分かっているどうか君 戻っておいでよ 僕はきっと君と最後まで歩いて行くからたとえ結果が出なくとも 十分に僕は耐えられるから君の痛みは僕が出した答えだと分かっている君は僕に自由をあげると言ったけれど黙り込んだのはそのやさしさのためなのもし行ってしまっても 君 僕を覚えていてほしいもしそれも難しいなら 君 僕を忘れてほしい 周杰倫【Zhou1 Jie2Lun2】/Jay Chou1979年1月18日生まれ、台湾台北市出身の歌手、俳優。身長173cm、体重60kg。デビュー前は作曲家として活動しており、ビビアン・スー、ワン・リーホンなど数々の有名な歌手に楽曲提供をしていた。2000年に{Jay}で、デビュー。独自のスタイルで洗練された楽曲の数々に多くの人を驚かせ、たちまち人気歌手となる。2001年リリースした2枚目のアルバム《范特西》においては、台湾のグラミー賞と言われている金曲獎にて、最優秀作曲賞、最優秀プロデューサー賞、最優秀アルバム賞の3賞受賞。その他数々の賞を各地で受賞。ミュージシャンとしてトップに上りつめる。2002年には『TIME』誌の表紙を飾る。2005年香港映画「頭文字D」の主演で本格的な映画デビューを果たし、俳優業にも進出。日本では2006年2月5日-6日に東京国際フォーラムにおいて、初のコンサート「無與倫比Jay Chou Live Concert in Japan」を行った。現在は中国大陸、香港、日本などアジア全域で活躍する歌手であり、楽曲提供、プロデュースなどもこなすミュージシャン。
2010年08月15日
コメント(2)
-
熱情的沙漠
暑いです。連日の夏日どころか猛暑日、汗が止まりません。パソコンを点けるだけでも暑く、なかなか更新できずに居ますが、今始まったわけでもないので気にはしていませんが、この暑さのおかげでエアコンもうなるばかりで利いているのやら分からない状態です。また、数年ぶりに夏風邪をひいてしまい、暑さにも参ってか身体がだるく感じる毎日を過ごしています。この暑さどうにかならないものでしょうか？さて、今回紹介の歌は、老歌で翻唱のこの曲です。?澄慶 Yu1 Cheng2 qing4の熱情的沙漠 Re4qing2 de0 sha1mo4[情熱の砂漠]です。「情熱（じょうねつ）」は日本と逆で『熱情re4qing2』となります。このように日本語とは逆になる語句は外にもいくつかあります。「紹介する」も逆で『介紹jie4shao4』ですね。この曲の原曲は、加藤邦彦作曲でザ・ピーナッツが歌った「情熱の砂漠」です。これを欧陽菲菲が日本語でカヴァー、後に、中国語でもカヴァーしています。それを哈林がさらにカヴァーしたものです。哈林以外にもいろいろな歌手がカヴァーしているようですが、いちばん最近は哈林のようです。菲菲の中国語カヴァー曲は、原曲に近いミドルテンポの曲になっていますが、哈林のものはよりロックぽく、激しいリズムでアレンジしてあります。また、歌詞のリフレインの部分が違ってたりして、それぞれに味わいあるカヴァー曲になっています。今回は、ザ・ピーナッツの原曲、菲菲の中国語カヴァー曲も合わせて紹介です。熱情的沙漠/?澄慶我的熱情 好像一把火 燃燒了整個沙漠太陽見了我 也會躱著我 它也會怕我這把愛情的火 沙漠有了我 永遠不寂寞 開滿了青春的花?我在高聲唱 ?在輕聲和 陶醉在沙漠裡的小愛河 ?給我小雨點 滋潤我心窩 我給?小微風 吹開?花朶愛情的小花朶 屬於?和我 我們倆的愛情就像熱情的沙漠 我的熱情 好像一把火 燃燒了整個沙漠太陽見了我 也會躱著我 它也會怕我這把愛情的火情熱の砂漠/ハーレム・ユー俺の情熱 まるで炎のように砂漠全谷燃えている太陽は俺に会った 避けることもできずに太陽は俺のこの愛の炎も恐れているはず砂漠に俺はいた 青春の花が咲き誇り さびしさなど永久にやってこない俺は高らかに歌い おまえは小さく合わせる砂漠の中の小さな愛の河に酔いしれるおまえは俺に小さな雨粒をくれた 心の真ん中を潤してくれた俺はおまえに小さな風を与えた お前という花を吹き咲かせた愛の小さな花は おまえと俺のもの 俺たちふたりの愛はまるで情熱の砂漠のように俺の情熱 まるで炎のように砂漠全谷燃えている太陽は俺に会った 避けることもできずに太陽は俺のこの愛の炎も恐れているはず欧陽菲菲/『熱情的沙漠』ザ・ピーナッツ/「情熱の砂漠」 ?澄慶【Yu1 Cheng2 qing4】/ハーレム・ユー1961年7月28日生まれ、台湾出身。愛称は哈林（ハーリン）。近年はバラエティ番組の司会等としても活動している。2000年、女優の伊能静と結婚し、男児をもうけたが、2009年に離婚した。 欧陽菲菲【Ou1Yang2 Fei3Fei3】/オーヤン・フィフィ本名、式場欧陽菲菲（1978年に、日本人の式場壮吉と結婚。）1949年9月10日生まれ、台湾出身。1967年に台北市にあるレストラン・シアター「中央酒店」で歌手デビュー。台湾国内で高い人気を誇ったことから日本のプロダクションより日本での歌手活動が打診されたが、台湾国内での人気をご破算にしての日本行きに周囲より難色を受ける。しかし、その後観光ビザで来日した、1971年9月に『雨の御堂筋』で日本デビューをはたす。同曲は、約136万枚の大ヒットになり一躍人気歌手の座に駆け上がる。『雨の御堂筋』で、第13回日本レコード大賞で新人賞を受賞。1972年には「第23回NHK紅白歌合戦」に外国人ソロ歌手として初めての出場を果たす。その後も1984年、『ラヴ・イズ・オーヴァー』など数々のヒット曲をリリース。その気さくな人柄、片言の日本語で日本のバラエティ番組でも人気を博す。また、ソウルフルな歌唱が日本や中華民国だけでなく、アジア各地でも高い人気を誇っている。
2010年07月01日
コメント(0)
-
他的風箏
電話がありました。８年間の友情にピリオドをうった相手から...どうすればいいのか、なんて悩むところあるのは未練なのでしょうか？考えてみれば、お互い昔の思い出を持ち出しては"友情"という名を借りてつづけてきたような仲でした。もしかすると、別の人を思いながらも互いに惹かれていたのかもしれません。どうする？連絡してみる？ん....さて、本日紹介の曲です。このブログには、約１年振りの２回目の登場です。蕭煌奇 Xiao1 Huang2qi2の他的風箏 Ta1 de0 feng1zheng0[彼の凧]です。蕭煌奇は「盲人歌手」です。台湾のオーディション番組「超級星光大道」で歌われた彼の曲『?是我的眼』で一躍有名になった歌手のひとりです。「見えないからこそ」の普通の人が感じられない世界を音楽で表現しているように思います。今回のこの曲のMVも胸が痛くなるほどの「無償の愛」の歌です。他的風箏/蕭煌奇 就到這裡分手 安慰的話別説我會記得?給我的美好從此不再尋找 不再輕易擁抱別管我的感受 別怕傷害了我飛翔如果是?要的自由我怎能不放手 不願讓?牽掛我的寂寞?的掌心 ?的?柔 點燃了我點燃了寂寞別管我鬆開手心有多痛只要?幸福迎風 我願意沈默我願放開雙手 給?自由 給?夢給?寛闊天空 飛翔放縱?説愛他霊魂 為他犧牲是認真?是他的風箏 該由他來心疼別管沈黙的我 孤獨的我怎麼過?要珍重自己好好生活我願美麗風箏 快樂天真去遨翔就算我一個人孤獨荒涼彼の凧/シャオ・ホァンチーここに着いたら分かれよう 慰めの言葉は言わないでくれ君が僕にくれた美しい思い出をずっと覚えておくからここからはもう探さないで 安易な抱擁ももう要らない僕の想いなど気にしないで 僕を傷つけるなんて考えないで飛び立てば君はきっと自由になれる僕はどうして手放せないのだろう 僕がさびしいだなんて君に気にかけさせたくない君のたなごころ 君のやさしさ 燃やしてしまった寂しささえも僕は燃やしてしまった僕が手をゆるめれば心がどれだけ痛むなんて気にしないで君にはただ幸せを迎える風が要るんだ僕は沈黙だけを願ってる僕は両手を解き放って 君に自由を夢をあげたい君が自由に飛べるための広い空をあげる君は言う 彼の心を愛してると 本気で彼のために命を捧げてる君は彼の凧 彼がかわいがるべきもの黙っている僕を気にしないで ひとりぼっちの僕もどうにか過ごしてく君は自分の幸せな生活を大切にすべきさ美しい凧が楽しく天真爛漫に飛び回るのを僕は願ってるたとえ僕一人が孤独に荒れ果てたとしても蕭煌奇【Xiao1 Huang2qi2】/シャオ・ホァンチー1974年9月20日生まれ、台湾出身。誕生後ほどなく白内障をわずら失明。4歳の時、弱視の回復手術をするも、15歳で目の酷使のため再び失明。それでも高校３年の時、「全方位楽団」と言うバンドを結成、バンドメンバーは彼を含め２名が全盲、２名が弱視、１名が健常者の５人で構成された。当時、台湾には10組の視覚障害者のバンドがあった。結成後およそ８年間、彼らは、視覚障害者の学校や刑務所など、歌手・バンドとしては日の当たらない場所で公演を行いながら、チャンスを待ち続ける。そして1999年、ついに彼は台湾十大傑出青年奨に輝き表舞台に。しかし、有名になることはなかったが、2007年「超級星光大道」第１季優勝者の林宥嘉が彼の曲「?是我的眼」を歌い一躍有名人となる。その後は、数々の賞にも輝き、現在はクリエイターとしても活躍。
2010年06月15日
コメント(0)
-
Dear Friend
8年間つづいた友情にピリオド...何事も、築き上げるものには長い時間と努力が必要です。でも、壊すのは一瞬....ひとことで壊れてしまいます。お互いの路を邪魔しないように、遠慮しながらも応援してきたふたりでしたが、酔った勢いで言った彼女の一言ですべて崩れてしましました。やはり、男女の仲の友情は難しいです。互いにステディな人がいるのは知っていながらも、どこかしら心の中では気になっていたのかもしれませんね。彼女の誕生日にメールひとつも送れませんでした。ここらがいい潮時ではないでしょうか。さて、今回紹介の曲はお気に入りの歌手のひとり、この人の曲です。順子 Shun4zi3のDear Friendです。『Dear』は日本語でも中国語でも「親愛」と訳されます。この「親愛」は「親しく愛する」という意味で、簡単にいえば「とても仲がいい」ってことです。意外とめんどくさい言葉です。今回紹介『Dear Friend』は逆に簡単なメロディーで静かな曲になっています。とにかく、今、ドッぷりと浸かって聞きたい一曲です。Dear Friend/順子跟夏天才告別 轉眼満地落葉遠遠的白雲依旧無言像我心里感覚 還有増無減跟去年説再見 轉眼又是冬天才一年 看着世界変遷有種滄海桑田 無常的感覚Oh~ Friend 我對?的想念此刻特別強烈 我們如此遥遠music朋友孩子的瞼 説着生命喜悦如果説 我們依然相恋説不定在眼前 是?外情節Oh~ Friend 我對?的想念此刻特別強烈 這麼多年Oh~ Friend 我對?的想念此刻特別強烈 我們如此遥遠Friend...Dear Friend/シュンズ夏とやっと別れを告げる 瞬く間にどこもかしこも落葉にうまる遠い遠い白い雲は依然として黙ったまままるで私の心の中の感覚のようにますます増えるばかり去年にさよならを言った 瞬く間にまた冬になるずっと一年 世界の移り変わりを見ている世の中の移り変わりは激しくて常に変わっていく感覚Oh~ Friend あなたに対する私の想いは今 特別に強いのに ふたりはこんなにも遠く遥か友達の子供の顔は命の喜びを物語ってるもしふたりは依然として互いに恋していると言えるなら目の前にいつもあると言えないものは外のもうひとつの想いOh~ Friend あなたに対する私の想いは今 特別に強いのに こんなにも多くの年月Oh~ Friend あなたに対する私の想いは今 特別に強いのに ふたりはこんなにも遠く遥かFriend... 順子【Shunza】/シュンズ1973年2月12日生まれ、北京出身、本名は倪順子。母親はピアニストの黄愛蓮（アイリーン・ファン）。2000年頃、ネスカフェのＣＭ曲『Open Up』を歌い日本でもおなじみ。北京出身でありながら、アメリカで育ち、現在は台湾に本拠を置き活動中。彼女は自身で作曲・作詞も手がけるシンガーソングライター。手掛ける曲は、Ｒ＆Ｂからボサノバ、ジャズ、ラップ、そして台湾の民謡調の音楽まで、そのジャンルは幅広い。どれが本当の彼女かわからなくなってしまうほど。しかし、そのどれもがほとんど完璧でまさに彼女のなかでどんなジャンルも消化されきっている。近年は、母親にパリの家を購入し、パリと故郷の北京を行き来しながら歌うたを続けつづけている。
2010年06月14日
コメント(0)
-
閃亮的日子
台湾ドラマがらみの曲をもう１曲、台湾中視で放送され、ヒットした台湾ドラマ『光陰的故事（閃亮的日子）』は、1950年代から70年代までの台湾を舞台に、平凡に暮らす庶民の悲喜こもごもを描いた心温まるドラマで、１話１時間30分、50数話にのぼる長編連続ドラマです。日本で言えば、「寺貫」や「渡鬼」ってところでしょうか。また、配役やストーリーを変えてシリーズ化されて"2（ツー）"も出来ています。さらに最近、同盟タイトルで楊徳昌監督らによる、オムニバス映画も作られています。【送料無料】光陰的故事 輸入盤 【CD】価格：2,615円（税込、送料込） 【送料無料】光陰的故事 2 -閃亮的日子 輸入盤 【CD】価格：3,035円（税込、送料込）このシリーズで一貫して使われている曲が、今回紹介する曲です。歌っているのはこのブログ初登場、長く台湾音楽界に、また、中華音楽界の大御所に君臨する、羅大佑 Luo2 Da4you4の閃亮的日子 Shan2guang1 de0 ri2zi0[輝かしい日々]です。この曲は、1977年リリースの老歌です。ポップスというよりMVの映像の印象もあるのか、"民謡"ぽく感じます。楊徳昌監督らによる、オムニバス映画版では"上海のJay"こと胡彦斌（アンソン・フー）が歌っていますが、羅大佑とはまた雰囲気、アレンジが違ってよりポップスぽくなっています。閃亮的日子/羅大佑我来唱一首歌 古老的那首歌我軽軽地唱 ?慢慢地和是否?還記得 過去的夢想 那充満希望燦爛的歳月?我為了理想 励尽了艱苦我們曾経哭泣 也曾共同歓笑但願?会記得 永遠地記着我們曾経擁有閃亮的日子music?我為了理想 励尽了艱苦我們曾経哭泣 也曾共同歓笑但願?会記得 永遠地記着我們曾経擁有閃亮的日子輝かしい日々/ロー・ダーヨー僕が一曲歌おう とても古い歌だけどやさしく僕が歌うから 君はゆっくり合わせて君はまだ覚えているかもしれない 過ぎ去った夢をあんなに希望に満ちたきらめくような歳月ふたりは理想のため苦しみも努力したふたり涙することも ともに笑うこともあった君が覚えていてくれることを 永遠に記憶してくれることをひたすら願ってるそしてふたりにかつて輝かしい日々があったことを胡彦斌版『閃亮的日子』 羅大佑【Luo2 Da4you4】/ロー・ダーヨー1954年７月20日生まれ、台湾台北出身。台湾政治大学外交系卒業。楽曲を提供するクリエイターとして香港で長らく活躍。1974年ドラマや映画の挿入曲の作詞作曲し行い活動開始。蘇?の『是否』も彼の作品。クリエイターとして活動する一方、1982年ごろからシンガーとしても活躍、広東語はじめ北京語の曲を多数リリース、また、李宗盛、周華健、張嶽震らと期間限定バンドをつくり活動中。
2010年06月13日
コメント(0)
-
曾経太年軽
もうひとつ、台湾ドラマの主題歌というかエンディングテーマ曲の紹介です。F4のジェリー・イエン（言承旭）主演のドラマ『ザ・ホスピタル（白色巨塔）』、原作は自身も台湾の国立台湾大学の医師であった作家・侯文詠が1999年に発表した中国語小説『白色巨塔』で、日本の作家山崎豊子が書いた『白い巨塔』とはタイトルが似てるだけで何の関係もないようです。ザ・ホスピタル DVD－BOX 1（4枚組）価格：17,136円（税込、送料別）【ストーリ】次期院長の座をめぐり、激しい派閥抗争がうずまく大学病院が舞台の、台湾社会派ドラマ。若い医師たちのラブ・ストーリーを軸に、医療の倫理、医師の苦悩、患者の心情などを描いていく。白血病を患った台湾総統の一人娘・劉心萍（張惠春）の治療をめぐって外科部長・唐國泰（呉孟達）と内科部長・徐大明（張國柱）が対立。唐外科部長の腹心で、総統の娘の手術を執刀する邱慶成（戴立忍）は、理想主義で正義感の強い若き外科医・蘇怡華（言承旭）と対立する。そして知らず知らずのうちに、蘇怡華は次期院長の座をめぐる激しい派閥抗争に巻き込まれてしまう。一方、蘇怡華が想いを寄せる麻酔科女医・關欣（張鈞ニン）は、医療事故の責任をおしつけられ、孤軍奮闘することに・・・・。このドラマは、2006年8月15日から10月8日まで台湾中国電視公司で放送さ、日本では2007年10月4日から2008年7月21日まで某公共放送局の衛星第2テレビジョンで放送されました。そのドラマの主題歌が、藍又時 Lan2 You4shi2の曾経太年軽 Ceng2jing1 tai4 nian2qing1[若かったあの頃]です。最近、台湾では長い間クリエイターとして沢山の歌手に楽曲を提供しながら、自身もアルバムデビューするという才能あふれる歌手が次々と登場しています。彼女もそんな歌手のひとりです。当然、作詞作曲も手がけるシンガー＆ソングライターですが、今回紹介のこの曲に限っては、台湾ポップスの強力な二人、黄韻玲と方文山のコンビによる作品です。『ザ・ホスピタル』の監督・蔡岳勳が彼女の歌声に魅了されオファーしたとのこと。ルックス的にも女優でいけそうな彼女の出世作となった１曲です。曾経太年軽/藍又時窗外風鈴 一直 不安静風在?晃 不安 的宿命我聆聽 ?回憶経過 的声音開始旅行 寂寞 很清醒我在靠近 過去 的辺境有些 恋人只是路過時的風景曾経太過年軽 却絶對真心我給的愛始終任性不?花開只一次的愛情曾経太過年軽 涙純真透明?的堅定 我仍然還相信直到如今 ?説愛我的那封信我一直都收蔵著 折畳用心 讓誓言乾浄曾経太過年軽 却絶對真心我給的愛始終任性不?花開只一次的愛情曾経太過年軽 涙純真透明?的堅定 我仍然還相信若かったあの頃/ラン・ヨウシー窓の外の風鈴はずっと鳴っている風にあおられ揺れ動く宿命その音はあなたへの追憶の経過の音に私には聞こえてしまうはじめた旅は 寂しくてとてもはっきりしている私に近づいてくる過去との界通り過ぎるとき見える風景は恋人たちだけ若かったあの頃 絶対に真心だったけど私があげた愛は最初から最後までわがままだった花が咲くかさえ分からないただ一次的な愛情だったの若かったあの頃 涙は純真で透明だった貴方が頑なに決めたこと 私は依然としてまだ信じてる今に至っては あなたが愛を語った私へのあの手紙私はずっとしまったままで 心で折り込んだまま誓いの言葉を乾かしている 藍又時【Lan2 You4shi2】/ラン・ヨウシー1985年1月30日生まれ、台中出身。本名、黄美如。もともと、Pub駐在歌手として活動。2003年に自作の「什麼時候」を気に入った劉若英がアルバムの中にその曲を収録したのがきっかけで、クリエイターとしての活動が始まる。その後、范?[王其]、林憶蓮、陳慧琳、頼雅妍など、女性シンガーに次々と曲を提供。そんな中、飛輪海主演のドラマ「終極一班（KO One）」の挿入歌「孤単心事」を歌いファンの注目を集める。そして、2009年にアルバム「秘密」をリリースしアルバムデビュー、タイトル曲である「秘密」は、CDが発売される前の先行ダウンロードで、延べ50万アクセスを超える人気を上げた。
2010年06月12日
コメント(0)
-
情非得已
連日の猛暑...TVのニュースでは、今日も熱中症で救急車が出動したと連日情報がながれています。本当に、今年の夏は異常です。これほど暑ければ、夏休みに入ってどこかに出かけようとしても暑さにやられるだけで、エアコンの利いた部屋でごろごろしていたほうが正解かも、でも、そのエアコンもうなりを上げるだけで利いていないような感じです。赤道ちかくからやってきた外国人の友人も「日本ノ夏ハ暑イネ...」などというくらいですから本当に今年の夏は異常...しょうがないです。やはり、自然には勝てないってことじゃないでしょうか。さて、今回紹介の曲は、淡い恋心をちょっとコミカルに歌った曲です。この曲もいろんな方が歌っていて、誰の持ち歌なのか分からなかったのですが、どうやらこの方の曲のようです。このブログ5度目の登場です。?澄慶 Yu1 Cheng2 qing4の情非得已 Qing2 fei1 de0 yi3[しょうがない]です。この曲、ご存知の通り、あのスーパーアイドルグループ主演の華流ドラマ『花男』の主題歌でF4もカヴァーしています。青春時代の淡い片思いを、それこそ、青春ドラマの先生役が似合いそうな哈林が楽しく歌っています。リズムカルなメロディーにアコースティックギターの音色がよく合った1曲のように思います。情非得已/?澄慶 難以忘記初次見? 一雙迷人的眼睛在我脳海里 ?的身影 揮散不去握?的雙手感覚?的温柔真的有点透不過気 ?的天真 我想珍惜看到?受委屈 我会傷心 oh...只怕我自己会愛上? 不敢讓自己靠的太近怕我没什麼能[句多]給? 愛?也需要很大的勇気只怕我自己会愛上? 也許有天会情不自禁想念只讓自己苦了自己 愛上?是我情非得已什麼原因 yah.. 我竟然又会遇見?我真的真的不願意 就這様陥入愛的陥?只怕我自己会愛上? 不敢讓自己靠的太近怕我没什麼能[句多]給? 愛?也需要很大的勇気只怕我自己会愛上? 也許有天会情不自禁想念只讓自己苦了自己 愛上?是我情非得已しょうがない/ハーレム・ユー初めて君にあったときのこと忘れられない人を誘惑するよなあの眼差しを僕の頭の奥深くに消えることない君の姿君の両手を握った感覚 君の優しさ本当に少し息苦しくて 君の無邪気さ僕は大切にしたいと思ってるだから君が辛い目に合うと僕も傷ついてしまう君を愛し始めてる僕は自分自身がただ怖い自分から近づくこともとても出来ない僕は君にあげるものも何もなくて怖い君を愛するのはとても勇気が必要だ君を愛し始めてる僕は自分自身がただ怖い想いをおさえきれない日があるかもしれないこの想いはただ自分自身を苦しめるけど君を愛し始めたんだからしょうがない何が原因なんだ 僕は偶然にもまた君に出会う本当に本当に僕は思ってもいないこんなに愛の落とし穴に陥るなんて ?澄慶【Yu1 Cheng2 qing4】/ハーレム・ユー1961年7月28日生まれ、台湾出身。愛称は哈林（ハーリン）。近年はバラエティ番組の司会等としても活動している。2000年、女優の伊能静と結婚し、男児をもうけたが、2009年に離婚した。
2010年06月11日
コメント(0)
-
魚
暑いッス！梅雨が明けたとたんに、連日の猛暑！！パソコン開けるだけで熱気がやってきて、ブログ更新が進まない今日この頃です。またまた、ご無沙汰でした。ブログの更新が進まないのは、このブログの特徴！今始まったわけではないので、気にはしません。ただ、ただ、マイペースにだらだらとやり続けています。さて、今回紹介の曲ですが、ちょっと変った曲。歌詞の意味がイマイチ分からない。どうして、こんな曲名がついたのかさえ不明です。歌っているのは、このブログ初登場、陳綺貞 Chen2 Qi3zhen1の魚 Yu2です。曲の内容については前述のようにイマイチ理解できません。ただ、チアー・チェンのスタンスがちょっと珍しく興味を覚えました。彼女は、今や死語となりつつある"フォークソング"のシンガー＆ソングライターの一人で台湾エーベックスに所属しているようです。経歴も国立大学出身で、ちょうど70年代の日本のフォークソング全盛のころとよく似た道を歩んでいます。声質も独特で、曲だけでなく歌っている彼女自身も不思議な雰囲気があって（ルックス的にも）興味を惹かれます。魚/陳綺貞我坐在椅子上 看日出復活我坐在夕陽里 看城市的衰弱我摘下一片葉子 讓它代替我観察離開後的変化曾経狂奔舞蹈 貧婪的説話随着冷的湿的 心腐化帯不走的?不掉的 讓大雨侵蝕?讓他推向我在辺界 奮不顧身?扎如果有一个懐抱勇敢不計代價別讓我飛 将我温柔豢養帯不走的?不掉的 讓大雨侵蝕?讓他推向我在辺界 奮不顧身?扎如果有一個世界渾濁的不像話我会瘋狂的愛上帯不走的留不下的我全都交付他讓他捧着我在手掌自由自在揮灑如果有一個懐抱勇敢不計代價別讓我飛 将我温柔豢養原諒我飛 曾経眷恋太陽魚/チアー・チェン私は椅子に座って太陽が再び登ってくるのを見てる私は夕日の中に座って 街の衰弱を見ている私は一枚の葉を摘んばむ それは私に取って換わる枝から離れた後の変化を観察するためかつての狂うようなダンス 貧欲な話寒さと湿気にあおられ心が腐ってゆく持ってはいけないもの 失くすわけにはいけないもの大雨にけづられてゆく そして彼を境界にいる私に向けて推し進める危険を顧みずもがかせるもし心に抱く勇気があるなら代償にはこだわらないはずだから私を飛ばすのはやめて 優しさを養っているから持ってはいけないもの 失くすわけにはいけないもの大雨にけづられてゆく そして彼を境界にいる私に向けて推し進める危険を顧みずもがかせるもし濁った世界があるならば話にはならない私は狂うほど愛しはじめる持ってはいけないもの 残していった彼に渡した私のすべて彼にすくわせるの 私が手のひらの上で自由自在に書いたものをもし心に抱く勇気があるなら代償にはこだわらないだから私を飛ばすのはやめて 優しさを養っているからはずだけど私を飛ばすのを許して すでに未練たらしい太陽だから 陳綺貞【Chen2 Qi3zhen1】/チアー・チェン1975年6月6日生まれ、台北出身。台湾では珍しいフォークソングのシンガー＆ソングライターの一人で、曲の大部分を自ら作詞・作曲している。台北市立景美女子高級中学を卒業し、国立政治大学哲学科で学ぶ。幼い頃からクラシック音楽を習い、高校でギターを覚え、17歳のとき初めて作詞作曲をしている。19歳から大きなコンクールに参加し始め、幾多も受賞。歩道橋、地下道の書店、騎楼、喫茶店、学校、pub、海辺、音楽祭、運動場、劇場などさまざまな場所でライブをした経験を持つ。1996年、第12回専歌創作比賽で最佳作詞作曲（最優秀作詞作曲賞）を獲得。台湾のオーディション番組「木船民歌比賽」で優勝。優勝してからデビューするまでの間、「民歌餐庁」（フォークソングレストラン）の歌手として活動している。その際、MCでの語り口が先生のようであったため、「老師」（先生）というあだ名がついた。今でもファンの間では「老師」「陳老師」などと呼ばれることが多い。また同年に「防日麗油楽団」を結成している。1997年、魔岩主宰ライブ「誕生前夕」に参加。『Demo CD』を発表。そして、1998年に大学生の身分で魔岩唱片レーベルと契約し、1stアルバム『讓我想一想』をリリースしデビュー。その後、1st、2ndアルバムなどがその年の十大アルバムとして選ばれたり、華語流行音楽伝媒大奨にノミネートされる。2002年、魔岩唱片レーベルの経営不振による営業終了により、親会社のロックレコードと契約。2003年11月、好小氣音樂工作室を創立して独立。シングル『Sentimental kills』をリリース。 作詞家・作曲家としては、楊乃文・李雨寰・莫文蔚・陳昇・張艾嘉・劉若英・李心潔・翁倩球・林嘉欣・鄭秀文・楊千?・張信哲・侯湘?らに楽曲を提供している。
2010年06月10日
コメント(0)
-
如煙
暑い夏、もうそろそろ夏休み、子どもの頃の想い出は、海よりも蝉採りの方が印象に残っています。今思えば、朝から汗だくになり昼ごはんも食べず暗くなるまで必死に捕っていたのを覚えています。その頃の夏は、本当に暑い夏でした。でも、なぜか暑さを感じない、それは遊ぶことに夢中になっていたからかもしれません。ジリジリと照りつける太陽、眩しいくらい真っ青の空に浮かぶ真っ白の入道雲、ジージーと鳴く蝉の声、すべてが、一枚の絵のように思い出の中にありますが、そんな夏が大人になるとなくなるのはどうしてなのでしょうか。大人になると、子どもの頃に見えていた風景や景色が見えなくなっしまうのかも知れませんね！さて、今回紹介の曲ですが、そんな"思い出"を懐かしむ歌です。歌っているのは、このブログには約1年ぶり、6回目の登場です。いまや、中華圏ではNo.1の人気と実力をもっているバンドといってもいいでしょう。五月天 Wu3yue4tian1の如煙 Ru2yan1[煙のごとく]です。通常、中国語の歌の歌詞は、1番・2番は同じというのが普通です、たとえ、違ったとしてもサビの部分は同じだったり、リフレインの部分が違ったりぐらいですが、この曲は、最初から最後まで違っていて訳すのが大変でした。だいたい、五月天の歌は、曲自体も長くて歌詞も1・2番が違うってのが多いのですが、この曲に限っては異常に長く、それだけ彼らの思い入れが強いのかもしれませんね。如煙/五月天 我坐在床前 望着窗外回憶滿天生命是華麗錯覚 時間是賊偸走一切七歳那一年 抓住那只蝉 以為能抓住夏天十七歳的那年 吻過他的瞼 就以為和他能永遠有没有那麼一種永遠 永遠不改変擁抱過的美麗 都再也不破碎讓険峻歳月不能 在瞼上撒野讓生離和死?都遥遠 有誰能聽見我坐在床前 轉過頭看 誰在?睡 那一張蒼老的瞼 好像是我 緊閉雙眼曾経是愛我的 和我深愛的 都圍繞在我身辺帯不走的那些 遺憾和眷恋 就化成最後一滴眼涙有没有那麼一滴眼涙 能洗掉後悔 化成大雨降落在 回不去的街再給我一次機会 将故事改写 還欠了他一生的 一句抱歉有没有那麼一个世界 永遠不天黒 星星太陽万物都 聽我的指揮月亮不忙著圓缺 春天不走遠 樹梢緊緊擁抱著樹葉 有誰能聽見耳際 眼前 此生重演 是我来自漆黒 而又回歸漆黒人間 瞬間 天地之間 下次我又是誰有没有那麼一朶?瑰 永遠不凋謝永遠驕傲和完美 永遠不妥協為何人生最後会像 一張紙屑還不如一片花瓣 曾経?艶有没有那麼一張書簽 停止那一天最単純的笑瞼和 最美那一年書包里面装滿了 蛋?和汽水雙眼只有無猜和無邪讓我們無法無天有没有那麼一首詩篇 找不到句点青春永遠定居在 我們的歳月男孩和女孩都有 吉他和舞鞋笑忘人間的苦痛 只有甜美有没有那麼一個明天 重頭過一遍讓我再次感受 曾揮霍的昨天無論生存或生活 我都不浪費不讓故事這麼的後悔 有誰能聽見我不要告別我坐在床前 看着指尖已経如煙煙のごとく/メイデイ僕はベットの前に座り 窓から空を見渡す生命は華やかだと錯覚していたけれど時はすべてを奪うように過ぎて行く7歳のあの時 蝉をつかまえれば夏もつかまえられると思ってた17歳のあの年 彼女の頬にキッスすれば それは彼女とは永遠だと思っていたこんな永遠なもの 永遠で変らないもがあるのなら抱いていた美しさは すべて二度と壊れはしないとても険しい歳月も身に降りかかることは出来ない生き別れや死別さえも遥か遠くそんなこと誰が分かることができるというのか僕はベットの前に座り 振り返って誰が眠っているのを見てるのかあの年寄りじみた顔はまるで固く閉じられた僕の眼のようかつて愛されたことと深く愛したことが僕の周りに纏わりつくこんな小さな後悔と恋への未練を持っては行けないから最後の涙の一滴に変えてしまおう後悔を洗い流してくれる そんな涙の一滴はあるのなら大雨に変えて 帰っていけない街に降らしてくれもう一度僕にチャンスをくれ 昔のことを書き換えるための彼女に一生の借りが 謝りたいことがあるから永遠に夜の訪れない そんな世界があるというのなら星や太陽 万物のすべてが僕のいうとおりになるはず月は満ち欠けに暇をもてあまし 春は永遠にやってこない木々は枯れることなく葉をしっかりと抱いたままそんなこと誰がわかるというのか耳元で 目の前で 繰り返されるこの世僕は漆黒の闇からやってきて また闇へとかえる人の間で 一瞬 転地の間で 次は僕それとも誰永遠に枯れない そんな薔薇の花束はあるのなら永遠に誇らしくて完璧 永遠に妥協しないどうして人生は最後に紙くずのようになるのかかつて艶やかだった花瓶にもまだ及ばない停まってしまったあの日のそんなしおりはあるのなら最も単純な笑い顔と最も美しかったあの年カバンの中にいっぱい詰め込んだ カステラとサイダー眼にはただ疑うことのない無邪気さがあるだけ僕らに好きなことを好きなようにさせてくれた句読点も探し出せない そんな詩集はあるのなら青春は永遠の安住の場所 僕たちの歳月男の子と女の子 すべてギターとダンスシューズを持ってた笑いを忘れた人の痛みがただ心地よかった再び頭をよぎる そんな明日があるのなら僕はかつて贅沢をした昨日を また次に感じれるのか当然 存在も生活も僕は質素だけれどこんな後悔ばかりの昔のことを誰が分かることができるというのか僕には別れを告げることが出来ない僕はベットの前に座り 指先を見ていたすでに煙のごとく五月天【Wu3yue4tian1】/メイデイ《メンバー》阿信（アシン）本名、陳信宏、ボーカル、1975年12月6日生まれ。 怪獸（モンスター）本名、温尚翊、ギター（リーダー）1976年11月28日生まれ。 石頭（ストーン）本名、石錦航、ギター、1975年12月11日生まれ。 瑪莎（マサ）本名、蔡昇晏、ベース、1977年4月25日生まれ。 冠佑（ミン）本名、劉冠佑、ドラム、1973年7月28日生まれ。台湾を代表するロックバンドであり、1個所でのべ4万人を動員して、台湾における音楽の観客動員記録を持っている。台湾のみならず、中国や東南アジアの中国語圏で広い人気を持つ。日本では、GLAY EXPO 2001のゲストとして公演をしたことがあり、GLAYも台湾でのメイデイのライブにゲスト出演したことがある。2006年1月20日には大阪の梅田芸術劇場で、大阪のストリートバンド5組と2部構成のライブを行った。台湾のロックは、台湾語で歌う歌手が主流で、メイデイも台湾語で歌う楽曲を収録しているが、各国で人気が出るにつれて主に国語(北京語)で歌うようになっている。
2010年06月09日
コメント(0)
-
城里的月光
月が私の心を表してる、中国の方々にとって「月」は「恋愛のシンボル」となっています。例えば「満月」は自分の想いが満ちた証拠として比喩されます。また、「家庭の幸せ＝円」ということで「満月」は夫婦愛にも使われます。また、恋愛の歌の歌詞にも「月」はよく使われます。その代表が『月亮代表我的心（月が私の心を表してる）』です。「貴方は私に聞くの、どれだけ愛してるって、本当に私は貴方をどれだけ愛してるのでしょう」の歌詞ではじまる中国の老歌です。歌えない中国人は居ないと言っても過言でない名曲です。さらに、『月老Yue4lao3』伝説なるものが、中国にはあります。月明かりの中、ひとりの老人が大きな袋を持って座っていました。それを見つけた人が老人に訪ねました。「その大きな袋には何が入っているのですか？」すると、老人は答えました。「恋人の指に結ぶ赤い糸が入っている」と。なかなかロマンチィックな伝説です。さて、今回紹介の曲ですが、これもまた「月」を題材にした曲です。歌っているのは、このブログ2度目の登場のこの方です。許美静 Xu3 Mei3jing4の城里的月光 Cheng2li3 de0 yue2guang1[街中の月明かり]です。この曲、数々の歌手がカヴァーしていて、数回前に紹介したTankもPop調にアレンジして持ち歌として歌っています。なので、本来は誰の歌なのか分からなかったのですが、どうやらメイビス・シューの歌のようです。老歌『月亮代表我的心』と同じく緩やかなメロディーと優しい歌詞で、中学校の音楽の教科書に載っても可笑しくないような曲になっています。城里的月光/許美靜毎顆心上某一個地方 總有個記憶揮不散毎個深夜某一個地方 總有着最深的思量這個世間万千的変幻 愛把有情的人分両端心若知道魂犀的方向 那怕不能?朝夕相伴城里的月光把夢照亮 請温暖他心房看透了人間聚散 能不能多点快楽片段城里的月光把夢照亮 請守護它身旁若有一天能重逢 ?幸福撒満整個夜晩music毎顆心上某一個地方 總有個記憶揮不散毎個深夜某一個地方 總有着最深的思量這個世間万千的変幻 愛把有情的人分両端心若知道魂犀的方向 那怕不能?朝夕相伴城里的月光把夢照亮 請温暖他心房看透了人間聚散 能不能多点快楽片段城里的月光把夢照亮 請守護它身旁若有一天能重逢 ?幸福撒満整個夜晩城里的月光把夢照亮 請温暖他心房看透了人間聚散 能不能多点快楽片段城里的月光把夢照亮 請守護它身旁若有一天能重逢 ?幸福撒満整個夜晩Tank/『城里的月光』街中の月明かり/メイビス・シューすべての心にはいつも 消えてなくなることなどない思い出の場所がきっとあるすべての夜にはいつも 深く思いにふける場所がきっとあるこの世は幾千万の激しい変化愛さえ恋人たちを両端へと分けてしまう心がもし魂の思う方向を知っているならそれはおそらくずっと一緒に過ごすことなどできるはずもない街中の月明かりよ 夢を照らして 彼の心も温かくして人々の出会いと別れを見透かしてどれだけ多くの幸せの断片を見つけることだできるの街中の月明かりよ 夢を照らして どうかそばに居てそれを見守ってもしもう一日再び会うことが出来るならば幸せをこの夜全部にいっぱい撒き散らかせるのに 許美静【Xu3 Mei2jing4】/メイビス・シュー1974年9月27日、 シンガポール出身。 本名、許美風。シンガポールで行われた華人の歌唱コンテストに参加しフォトジェニック賞を受賞、また、翌年開催されたレコード会社主催のコンテストに参加し優秀賞を受賞し、1994年にシンガポールにてアルバム『明知道』で歌手デビュー。1995年には2ndアルバム『遺憾』をリリース。さらに1996年、シンガポールのＴＶドラマで女優デビューも果たしている。1996年には、2ndアルバム『遺憾』が台湾でもリリースされ一躍注目を浴びることになる。以降、台湾を拠点に活躍中。
2010年06月08日
コメント(0)
-
パク・ヨンハ追悼
2010年6月30日、韓国の俳優、パク・ヨンハ氏が自殺。彼の死を悼み、追悼の意味を込めてこの2曲を紹介します。彼を日本で有名にしたドラマ『冬のソナタ』、その主題歌と挿入歌の中国語版、張信哲が歌う2曲です。從開始到現在/張信哲O.S?真的忘得了?的初恋情人?假如 有一天?遇到了跟他長得一模一様的人他真的就是他? 還有可能?這是命運運的寛容 還是?一次不懐好意的玩笑...如果這最後的結局為何我還忘不了?時間改変了我們 告別了単純如果重逢也無法継續失去才算是永恒懲罰我的認真 是我太過天真難道我就這様過我的一生我的吻注定吻不到最愛的人為?等 從一開始?到現在也同様落的不可能難道愛情可以轉交給別人但命運注定留不住我愛的人我不能 我怎麼会願意承認?是我不該愛的人如果再見是為了再分失去才算是永恒一次新的記憶為何還要再生難道我就這様過我的一生我的吻注定吻不到最愛的人為?等 從一開始?到現在也同様落的不可能難道愛情可以轉交給別人但命運注定留不住我愛的人我不能 我怎麼会願意承認?是我不該愛的人拿什麼作証 從未想過愛一個人需要那麼残忍才証明愛的深難道我就這様過我的一生我的吻注定吻不到最愛的人為?等 從一開始?到現在也同様落的不可能難道愛情可以轉交給別人但命運注定留不住我愛的人我不能 我怎麼会願意承認?是我愛錯了的人原曲はこちら Ryu『From the beginning until now』My Memory/張信哲My Memory 抱住?我找回我自己愛没有痕迹 却是一種重量壓痛胸?You're far away 抱歉没能保護?那些無助的孤単 幾乎放棄的絶望不在?身旁恨不得時間能真的倒轉不曾讓?悲傷不曾彷徨没有遺憾給?温柔的手世界盡頭也陪?一起走I wanna love you forever希望還来得及我要用全部生命愛着?My destiny 我要好好珍惜?那些漫長的黒夜幾乎幻滅的希望不在?身旁恨不得時間能真的倒轉不曾讓?悲傷不曾彷徨没有遺憾給?温柔的手世界盡頭也陪?一起走I wanna love you forever希望還来得及我要用全部生命愛着?原曲はこちら Ryu『My Memory』 パク・ヨンハ/朴容夏1977年8月12日生まれ、2010年6月30日没、享年32歳。韓国出身の俳優、歌手。高校在学中の1994年に俳優デビュー。2002年にKBSが放送したドラマ『冬のソナタ』でキム・サンヒョク役（ペ・ヨンジュン演じるカン・ジュンサン/イ・ミニョンの恋敵役）を演じた。翌年NHKが衛星波で放送するといわゆる“韓流”ブームに乗って、主役のチェ・ジウ、ペ・ヨンジュンとともに日本でも人気を集めるようになる。この年に歌手デビュー。
2010年06月07日
コメント(0)
-
隠形的翅膀
ローマは1日にして成らず「夢」を持っていること素晴らしいことですが、どれだけの人がその「夢」を追い求めているのでしょうか。「夢」に向かって一歩ずつでも、少しずつでも近づけるように準備したり努力したりしていると実感できる使途はすくないかように思います。努力や準備をあきらめた時点で「夢」は「夢」でなくなり、「絵に描いた餅」になるように思います。そうなると、「ローマは1日にして成らず」どころか「永遠に成らず」となってしまうように思います。さて、今回紹介の曲ですが、このブログ初登場の女性歌手。以前から、数曲はDLして聞き慣れていたこの人の曲ですが、紹介は初めてとなりました。張韶涵 Zhang1 Shao2Han2の隠形的翅膀 Yin3xing2 de0 chi1bang3[見えない翼]です。アンジェラ・チャンといえば、柴咲コウの「浮雲」を中国語でカヴァーしとことで日本でも有名ですが、スローテンポで聞かせる豊かな表現力と透明感のる独特な歌声が特徴です。また、女優としての演技力も高い評価があり、そんなところが、柴咲コウと似ている感じがして彼女の曲をカヴァーしたのではないでしょうか。今回紹介のこの曲は、そんな彼女の独特の歌声と表現力がたっぷり詰まった代表作です。隠形的翅膀/張韶涵 毎一次 都在徘徊孤単中堅強毎一次 就算很受傷也不閃涙光我知道 我一直有雙隠形的翅膀帯我飛 飛過絶望不去想 他們擁有美麗的太陽我看見 毎天的夕陽也会有変化我知道 我一直有雙隠形的翅膀帯我飛 飛過絶望我終於 看到 所有夢想都開花追逐的年軽 歌声多?亮我終於 ?翔 用心凝望不害怕?里会有風 就飛多遠?隠形的翅膀 讓夢恒久比天長留一個願望 讓自己想像見えない翼/アンジェラ・チャン毎回いつもひとりで力強く動き回るいつもたとえとても傷ついたとしても涙もみせずに私は知っている 私にはきっと見えない翼があるの私を空へと連れて飛んでくれる絶望の淵にも飛んでいった思っています 彼らに美しい太陽があるのを私には見えた 夕日は毎日変化するのが私は知っている 私にはきっと見えない翼があるの私を空へと連れて飛んでくれる絶望の淵にも飛んでいった私はついに見ることができたの 夢の花がすべて開いているのを幼い頃 追い求めていた 高らかに鳴り響く歌声私はついに空高く飛び回るの 恐れることなく思うが侭にどこかに向かう風 遠くまで飛ばして見えない翼 長く遥かな永遠の夢願いを唯一とどめてくれる 私自身の想像の中に 張韶涵【Zhang1 Shao2Han2】/Angela Chang（アンジェラ・チャン）1982年1月19日生まれ、台湾桃園県出身。歌手および女優として活躍。愛称はゴラム。新疆ウイグル族の末裔と言われている。小学校卒業後、家族でカナダ・バンクーバーへ移民、ウィンストン・チャーチル高校を卒業。バンクーバー在住時から各種オーディション、コンテスト類を「荒らし」回り、ラジオ局主催の「中廣流行之星」カナダ地区代表として台湾での本戦に出場し優勝。これをきっかけとして、歌手としての芸能活動を始めるべく台湾に帰国した。帰国後しばらくはドラマへの出演が主だった活動であったが、2005年リリースの1stアルバム『Over the Rainbow』の発表以降、その歌唱力が大いに評価されアイドル歌手全盛の台湾歌謡界において希有な実力派シンガーとしての独特な地位を占める。
2010年06月06日
コメント(0)
-
如果我変成回憶
90000アクセス突破！約4年半かかってようやく突破です。まだまだ、大台の先がありますが、途中何度もやめようとおもったり、休んだり、ブログのテーマを換えたりでで4年半のかかりましたが、今のc-pop紹介にして紆余曲折はありましたがここまで来ました。後は、今年中に大台の100000アクセスを目指します。さて、今回紹介の曲ですが、このブログ初登場、Tankの如果我変成回憶 Ru2guo3 wo3 bian4cheng2 hui2yi4[もし僕が思い出に変るなら]です。日本の曲にも似たようなタイトルがありました。スピッツの名曲「君が思い出になる前に」、また、MVの設定、歌詞の内容も日本のある映画の主題歌とMVによくにています。映画「世界の中心で君をさけぶ」の主題歌、平井堅が歌った「瞳をとじて」です。ただ、男女が逆ですが。もしかすると、映画かなにかの主題歌かもしれません。"純愛"ブームは日本だけじゃなかったですね。90000アクセス突破記念としては、いい選曲だと思っています。如果我変成回憶/Tank累了 照慣例努力清醒着 也照慣例想?了好怕一放心睡了 心跳在夢中 不聽話的就停止了聽着 呼吸像浪潮拍動着 越美麗越讓我??我還能珍惜什麼 如果我蓮自己的脈搏都難掌握如果我変成回憶 退出了這場生命留下?錯愕哭泣 我冰冷身体 擁抱不了?想到我讓深愛的? 人海孤独旅行我会恨自己 如此狠心如果我変成回憶 終於没那麼幸運没機会白着頭發 ?跚牽着? 看晩霞落盡漫長時光總有一天?会傷心痊愈若有人可以 讓他陪?我不怪?(累了 照慣例努力清醒着聽着 呼吸像浪潮拍動着)快楽 什麼時候会結束? ?一刻是最後一刻想把?緊緊抱着 可知?是我生命中的最舍不得如果我変成回憶 退出了這場生命留下?錯愕哭泣 我冰冷身体 擁抱不了?想到我讓深愛的? 人海孤独旅行我会恨自己 如此狠心如果我変成回憶 終於没那麼幸運没機会白着頭發 ?跚牽着? 看晩霞落尽漫長時光總有一天?会傷心痊愈若有人可以 讓他陪?如果我変成回憶 最怕我太不争气頑固的頼在空气 霸占?心里 毎一寸縫隙蓮累依然愛我的? 痛苦承受失去這様不公平 請?盡力把我忘記もし僕が思い出に変るなら/タンク疲れたらいつもみたいにがんばって冷静になるそして いつもみたいに君のこと考える安心して眠っているのが怖いんだ 心のトキメキが夢の中でいうこと聞かなくなって止まってしまうんじゃないかと聞こえてる呼吸がまるで波のように打つのが美しければ美しいほど僕はおびえてしまう僕はまだ何を大切に守っているのだろうもし自分の脈拍さえコントロールできなくなったのならもし僕が思い出に変るなら 僕の命は終わるだろううろたえて泣く君を残して 冷たくなった僕の身体はもう君を抱くことさえできない心から愛してる君が人波の中で孤独に漂うことを思うとき僕は自分のことを恨んでしまうこんなにも強くもし僕が思い出に変るなら 僕には幸運は訪れず終わる年をとってゆっくりと君と手をつないで夕日が落ちていくのを見る機会さえなかった長い年月の後 きっと君の心の癒える日が来るから もし君にそばに居たい人が現れても僕は君を責めたりしない幸福なときそれはいつ終わるのだろう最後のときはいつ来るんだろう君をきつく抱きしめたい 君は僕の生命の中で一番捨てられない人もし僕が思い出に変るなら 僕の命は終わるだろううろたえて泣く君を残して 冷たくなった僕の身体はもう君を抱くことさえできない心から愛してる君が人波の中で孤独に漂うことを思うとき僕は自分のことを恨んでしまう こんなにも強くもし僕が思い出に変るなら 僕には幸運は訪れず終わる年をとってゆっくりと君と手をつないで夕日が落ちていくのを見る機会さえなかった長い年月の後 きっと君の心の癒える日が来るから もし君にそばに居たい人が現れても僕は君を責めたりしないもし僕が思い出に変るなら僕は争う気持ちをなくしてしまうのが怖いずっとこのままでいたい 君の心のわずかな隙間に入り込んでも疲れてもなお僕を愛する君 僕を失うことを受け入れられないこんなにも不公平なことだけど 君は力を尽くして僕のことを忘れてほしいTank【Tank】/タンク1982年2月6日生まれ、台湾出身。本名、呂建中Lu:1 Jian4Zhong1。2005年ごろより急速に人気を集めたシンガー＆ソングライター。得意のギター演奏のほか、ピアノの演奏で弾き語りを行う。その音楽センス、類希な才能から数々の台湾大手レコード会社の争奪戦にあう。2006年から2007年にかけ、TVB最優秀新人賞を初め数々の音楽賞を受賞。2009年にはマレーシアなどアジア圏でも高い評価を受ける。一時期、体調を崩し音楽活動を休止している。
2010年06月05日
コメント(2)
-
下沙
空から降ってくるもの、普通に、「雨」です。中には、「星」と答えるロマンチストな方もいっらしゃるかと思います。歌にも「星降る街角」ってありました。また、奇をてらって「鳥の〇ン」なんていう人もいますか？（笑）中国語で「雨が降る」と言うと『下雨 Xia4 Yu3』と言います。決して『雨下』とは言いません。実は『下雨』という言い方は、主語が省略されています。主語は『天 Tian1』です。つまり『天下雨（空は雨が降る）』が本来の形なのでしょうが、『雨』が降ってくるのは『天（空）』以外にはありませんから『天』が省略されて『下雨』という形になっています。さて、今回紹介の曲ですが、このブログには通算14回目の登場となるこの方の曲です。游鴻明 You2 Hong2 Ming2の下沙 Xia4sha1[砂が降る]です。通算14回目の登場は、このブログ最多登場の15回、張信哲、梁静茹に次いで2位タイ、周杰倫と同じになりました。こんなにたくさん紹介しているのに、彼の代表作ともいえるこの曲を紹介していなかったとは・・・。初めてこの曲を聴いたとき、妙に耳に残って、すぐに歌えるようになったのを覚えています。歌詞の内容は、居なくなってしまった彼女の面影や思い出を、砂で埋めてしまいたい、だから空よ砂を降らしてくれと歌っています。雨で洗い流すのでなく、砂で埋め尽くすなんて、さすが"バラードの貴公子"の異名どおりって感じです。下沙/游鴻明 毎個人都有無法忘記的人思念会像細沙穿過?的霊魂軽軽開了門 只有風雨声我覚得愛情讓人変得残忍原本相愛的人変成心頭的針越是愛的真 越是傷的深就像黒夜和白天相隔一瞬間明知道説再見 再見面也只有明天天空?下着沙 也在笑我太??就別再追尋看不清的脚印天空?下着沙 也在為我牽掛把愛葬在沙里 還有?的消息?走了 就走了 不要想起風走了 沙走了 不要想起砂が降る/クリス・ヨウどんな人にもすべて忘れることが出来ない人がいる想いは細かい砂のように君の魂を横切るだろう小さく小さく開いた門には ただ雨風の音が聞こえるだけ僕は思った 愛は人を残忍に変えさせると本来 愛し合う人は胸のうちの針と変り本物の愛であればあるほど 傷は深いそれはまるで闇夜と昼間が一瞬 相隔てるようにサヨナラを告げるのが明らかに分かる再び会えるのは翌日だけ空よ...あ...砂が降ってる 僕の愚かさも笑ってるもう君を追い求めるのはやめよう 足跡さえよく見えない空よ...あ...砂が降ってる と同時に僕のことも気にしてる愛を砂の中に葬り去っても まだ君の面影は残ってる君は行ってしまった そう行ってしまった 思い出すのはやめよう風も行ってしまった 砂も行ってしまった 思い出すのはやめよう 游鴻明【You2 Hong2 Ming2】/クリス・ヨウバラードの貴公子、1968年10月30日台湾台北市生まれ。男ばかり５人兄弟の４番目。最も好きなミュージシャンはChris De Burgh、玉置浩二らしい。シンガーとしてだけでなく、コンポーザーとしても活躍中。デビュー当時から、北京語・台湾語とジャンルを問わず、たくさんの歌手に曲を提供し続けている。彼のことを知らなくても、彼の曲を一度は聴いたことがあるという中国人も多い。
2010年06月04日
コメント(0)
-
無與倫比的美麗
カラオケ好きの原点は、若い頃、バンドと言うかユニットと言うかそんなものを作ってやっていました。当時は、チューリップが全盛期の頃、彼らの曲をカヴァーしては、近所の公民館を借りて演奏会も開催していました。その後、ポップコンなどのコンテストが身近に感じられるようになり、カヴァー曲からオリジナル曲を作るようになり、デモテープを作って応募しては落ち、また作っての繰り返しでした。また、街の催し物などがあると参加しては歌っていました。今思うと、そんな青春時代が"カラオケ好き"の原点かもしれません。さて、今回紹介の曲は、こぼブログ初登場のバンド、今まで、数々のバンドを紹介してきました。信楽団、F.R.I.、五月天、動力火車....でも、そんなバンドとは今回、ちょっと毛色が違うように思います。蘇打緑 Su1da3lu:4の無與倫比的美麗 Wu2yu3lun3bi3 de0 mei3li4[比類なき美しさ]です。初登場の蘇打緑、中国語発音は「スーダリュゥ」ですが、SodaGreen（ソーダグリーン）と読みます。紹介曲のタイトルの『無與倫比』はこの四文字でひとつの熟語「比べるものがない」「比類なき」と言う意味です。歌詞の内容は、抽象的というか幻想的というか、今ひとつ理解できないところですが、ヴォーカルの青峰の独特の声と蘇打緑が奏でる音楽・世界観が妙に引き付けられます。今まで紹介してきたバンドとは、バンド名からしても明らかにスタンスが違う感じがしています。無與倫比的美麗/蘇打緑天上風筝在天上飛 地上人兒在地上追?若擔心?不能飛 ?有我的蝴蝶天上風筝在天上飛 地上人兒儿在地上追我若擔心我不能飛 我有?的草原hey yeh hey yeh...?形容我是這子世界上 無與倫比的美麗hey yeh hey yeh...我知道?才是這世界上 無與倫比的美麗天上風筝在天上飛 地上人兒在地上追我若担心我不能飛 我有?的草原hey yeh hey yeh...?形容我是這子世界上 無與倫比的美麗hey yeh hey yeh...我知道?才是這世界上 無與倫比的美麗hey yeh hey yeh...?知道當?需要個夏天 我会?了命努力hey yeh hey yeh...我知道?会做我的掩護 當我是个逃兵hey yeh hey yeh...hey yeh hey yeh...musichey yeh hey yeh...?形容我是這子世界上 無與倫比的美麗hey yeh hey yeh...我知道?才是這世界上 無與倫比的美麗hey yeh hey yeh...hey yeh hey yeh...天上風筝在天上飛 地上人兒儿在地上追我若擔心我不能飛 我有?的草原我若擔心我不能飛 hey yeh hey yeh...我有?的草原.....比類なき美しさ/ソーダグリーン空に舞う凧は空へと飛んでゆく地上の人々は地上へと追われてるもし君が空を飛ぶことが出来ないと心配しても君には僕という蝶々がいるから空に舞う凧は空へと飛んでゆく地上の人々は地上へと追われてるもし僕が空を飛ぶことが出来ないと心配しても僕には君という草原があるからhey yeh hey yeh... 君は形容してる僕がこの世界の中で比類なき美しいものとhey yeh hey yeh... 僕は知っている君はきっとこの世界の中で比類なき美しいものとhey yeh hey yeh... 君は知っている君が夏を必要とするとき 僕が懸命に努力することをhey yeh hey yeh... 僕は知っている僕が脱走兵となるとき君が援護してくれることをhey yeh hey yeh...hey yeh hey yeh...蘇打緑【Su1da3lu:4】/ソーダグリーン（SodaGreen）2001年に、国立政治大学の学生を中心に結成された台湾のバンド。2003年から、現在の6人編成となる。メンバーは、ヴォーカルの呉青峰（青峰）、ベースの謝薯儀（薯儀）、ドラムの史俊威（小威）、エレキギターの劉家凱（家凱）、アコースティックギターの何景揚（阿福）、キーボード＆バイオリンの?[金玉]祺（阿?）。メンバーの中で阿?のみが、台北芸術大学音楽研究所の学生で、他の5人は政治大学の学生。また、ベースの薯儀がメンバーの中の紅一点。2007年、海洋音楽祭に前座で出演した際、音楽プロデューサー林?哲の目に止まり、林?哲音楽事務所に入る。その後、シングルＣＤ3枚をリリースし、2005年に1stアルバム『蘇打緑』でアルバムデビュー。音楽的には、作詞・作曲を担うボーカルの青峰と多様な楽器を駆使しアレンジするキーボードの阿?が核になっている。ライブハウスや学園ライブから人気を伸ばし、2007年11月3日には台北ドームでライブを行う。このライブではアンコール8回、5時間公演という新記録を残している。
2010年06月03日
コメント(0)
全784件 (784件中 1-50件目)
-
-
- 楽器について♪
- 2026年5月3日ラ・フォル・ジュルネTO…
- (2026-05-12 10:50:45)
-
-
-
- X JAPAN！我ら運命共同体！
- 手紙～拝啓十五の君へ～（くちびるに…
- (2024-07-25 18:16:12)
-
-
-
- 田原俊彦さん・としちゃん・トシちゃ…
- KING of IDOL 踊るパワースポット！
- (2025-10-05 15:16:43)
-
