PR
カレンダー
キーワードサーチ
▼キーワード検索
ふ〜よん
中国文化に興味を持ち、中国語を独学でマスター!!ついでに覚えた中国POPｓの数々を紹介。
カテゴリ
一般的故事
(149)C-POP除此之外
(40)C-POP男性歌手
(76)阿杜
(8)陳奕迅
(4)陳昇
(6)范逸臣
(5)光良
(9)齊秦
(6)任賢齋
(7)王力宏
(13)王傑
(12)熊天平
(9)游鴻明
(14)?澄慶
(5)張学友
(11)張信哲
(15)張雨生
(5)張宇
(12)周杰倫
(15)周華健
(10)C-POP女性歌手
(59)蔡健雅
(12)蔡依林
(6)江美[王其]
(12)李[王文]
(3)梁静茹
(18)莫文蔚
(4)那英
(5)順子
(5)孫燕姿
(7)王菲
(7)蕭亞軒
(1)辛曉[王其]
(4)徐若?
(5)楊乃文
(3)張恵妹
(13)C-POP楽隊
(10)動力火車
(6)飛儿楽団（F.I.R.)
(4)信（Shin）楽団
(7)五月天
(7)C-POP情歌対唱
(27)C-POP翻唱
(58)J-POP青春之歌
(16)電影
(12)小姐与中年男之五年
(34)小姐和中年男的其后
(8)2026年08月
2026年07月
2026年07月
2026年06月
コメント新着
2010年01月04日
カテゴリ： 張恵妹
お正月といえば “赤色”
が似合う
日本では、お正月に限らず祝い事といえば “赤”色 です。赤飯にえび、カニ、赤鯛、紅白のかまぼこなどなど、赤色に神聖な思いを持っているようです。
以前聞いた話で、子供にお絵描きをさせると、日本人の子供は太陽を 「赤」 色で描くそうです。スペインやメキシコなどラテン系の子供は オレンジ や 黄色 だそうです。とにかく、日本人は「赤」色は神（＝太陽）に近づく色だというう事のようです。
色といえば、勘違いをしていた色があります。 「ぐんじょう色」 「ぐんじょう色」って赤茶けた色だと思っていたことがありました。でも 「ぐんじょう色」は 「群青色」 でマリンブルーのことなんですね！
さて、今回紹介の曲は、
張惠妹 Zhang1 Hui4mei4
の
水藍色眼涙 Shui3lan2se4 de0 yan3lei4
[水色の涙]
です。
数々の曲を歌っているアーメイ、そのそれぞれで色んな顔を見せてくれる彼女、やっぱり天才のひとりだとおもっています。アコースティックギターの伴奏で淡々と進む前半、後半はスイングジャズを思い起こさせるようなメロディー、どんな色にも染まれるアーメイの才能にいまさらながら感服しています。この曲は1999年リリース 「妹力新世紀」に収録されています。
水藍色眼涙 張惠妹
從我眼中 [ｲ尓]看到什麼 有沒有一種令人心悸的墜落
就像夜空多少流星閃過 [ｲ尓]抓不到一顆 屬於我的夢
毎一天 如海浪般潮湧 向我襲捲 卻不能[句多]停留
毎一天 枯坐在黒暗中 曲腿弓背 望穿無窮虚;空
我真的好累 [ｲ尓]為何不了解
Baby 我的世界已經瓦解 變成
水藍色眼涙 是心碎流的血 是天真的幻滅
所有水藍色眼涙 快融成一片雪 讓我的憂傷冬眠
藍色的泉 彩繪了子夜 墜落的重量産生一些音樂
[ｲ尓]走過來足邊水珠飛濺 所有幻想 遺忘於一瞬間
毎一天 如海浪般潮湧 向我襲捲 卻不能[句多]停留
毎一天 枯坐在黒暗中 曲腿弓背 望穿無窮虚;空
我真的好累 [ｲ尓]為何不了解
Baby 我的世界已經瓦解 變成
水藍色眼涙 是心碎流的血 是天真的幻滅
所有水藍色眼涙 快融成一片雪 讓我的憂傷冬眠
アーメイ
私の目の中からあなたは何が見えるの
落ちていくことに怯える心があるというの
それは夜空に流れ落ちる流れ星のように
あなたは一粒でさえつかめない 私の夢だから
毎日 波が私を向かって襲うようにどっと押し寄せるならば
私はとどまることさえできない
毎日 暗闇の中で背中を弓のように曲げて
枯れたように座っては尽きることなく虚しさを待ち望んでる
私は本当に疲れてる 何も理解しないあなたのために
Baby 私の世界はすでに壊れて変わってしまったの
水色の涙は 砕けた心の流す血 生まれながらの幻
水色の涙を持っているなら 雪さえすぐに溶かせるし
私の憂鬱な傷さえ冬眠させてくれる
藍色の泉は夜を鮮やかに描いてくれる
落ちていく重さを作ってくれる一種の音楽のよう
あなたは足元に寄ってくる水玉を飛ばして行ってしまった
幻想的な あの一瞬 忘れてしまおう
毎日 波が私を向かって襲うようにどっと押し寄せるならば
私はとどまることさえできない
毎日 暗闇の中で背中を弓のように曲げて
枯れたように座っては尽きることなく虚しさを待ち望んでる
私は本当に疲れてる 何も理解しないあなたのために
Baby 私の世界はすでに壊れて変わってしまったの
水色の涙は 砕けた心の流す血 生まれながらの幻
水色の涙を持っているなら 雪さえすぐに溶かせるし
私の憂鬱な傷さえ冬眠させてくれる
張恵妹【Zhang1 Hui4Mei4】/アーメイ
1972年8月9日生まれ、台湾台東、台湾の原住民族・ピヌユマヤン（卑南）族の出身。彼女の魅力は抜群の歌唱力と、表現力。アップテンポの曲はパワフルで、バラードでは涙がこぼれてきそうなほどの情感を込めている。また、彼女は "QUEEN of LIVE" と呼ぶにふさわしい魅力を持っている。ステージングでは観客の心をつかみコンサートに参加させている。彼女の母親は歌と踊りを愛するピヌユマヤン民族で、村一番の歌い手といわれていた。その母親の影響を受け彼女は幼少の頃から歌が大好きな子供だった。彼女は子供の頃、年2回ある村のお祭りで歌を歌うのが何よりの楽しみだった。友達が照らす懐中電灯をスポットライト代わりにして歌ったらしい。学生時代は合唱大会にも出場したが、歌手になろうとはも思っていなかった。転機が来たのは高校時代だった。病気入院中の父親を励ますため台湾のテレビ局台湾電視主催の勝ち抜き番組 「五燈獎」 に挑戦した。順調に勝ち進んだが、グランドチャンピオン目前にして風邪を引き、本番で歌詞を忘れ敗退。失意のためその後半年間、彼女は歌を歌わなかった。そんな彼女に病床中の父親が言った。 「あの（テレビに出ている）人たちよりお前の方が歌が上手なのに、どうしてトロフィーを持って帰ってこないんだ？」 「五燈奨」 に挑戦する。毎週台東から台北に通い "五渡五關" と呼ばれる25人勝ち抜きを果した。しかし、手にしたトロフィーを渡すはずだった父親はその数日前に他界していたという。彼女はそれを父の墓前に供えた。その後 「五燈奨」 に優勝はしたもののなかなか歌手デビューの話はこなかった彼女は、台北に上京し姉の営む日本料理店を手伝いながら、従兄弟のバンドで歌い始める。そしてその歌声が評判を呼びフォワードミュージック（豊華唱片）にスカウトされる。当時はまだ原住民族出身のPOPS歌手は珍しかったのだが、レコード会社の先輩歌手である 張雨生 に目をかけられ、 張雨生 のアルバムのデュエット曲 『最愛的人傷我最深』 『姐妹』 を発表。収録曲の 『原來[ｲ尓]什麼都不要』 とピヌユマヤン民謡のメロディーを取り入れた 『姐妹』 が大ヒットし、デビューアルバムにして台湾IFPIチャート史上初の9週連続売上げチャート第一位の記録をつくる。そして、台湾だけで累計売上げは100万枚を突破。1997年6月に発表した2ndアルバム 『BADBOY』 も9週連続売上げチャート第一位を記録、売上も100万枚を越え、台湾のみならず香港・シンガポール・大陸を席捲。デビュー半年で台湾音楽界のトップスターとなった。しかし1997年11月12日、プロデューサーであり、友であり恩師でもある張雨生が交通事故で他界。その悲しみを乗り越え、デビューしてわずか1年余りで高雄・台北のスタジアムコンサートを行い35000人を動員、台湾コンサート史上最高の動員記録を作る。1999年には台湾4ケ所を皮切りに、ワールドツアーを敢行。台北では5万人を集め、当時単独コンサートが難しかった中国大陸でも、6万人を動員した首都北京の工人体育場から、広州・上海・昆明までコンサートを行っている。デビューして短期間で華人音楽界のトップに駆け上がった彼女、今や華人女性歌手のトップのひとりである。（"A-Mei-Project"より抜粋）
日本では、お正月に限らず祝い事といえば “赤”色 です。赤飯にえび、カニ、赤鯛、紅白のかまぼこなどなど、赤色に神聖な思いを持っているようです。
以前聞いた話で、子供にお絵描きをさせると、日本人の子供は太陽を 「赤」 色で描くそうです。スペインやメキシコなどラテン系の子供は オレンジ や 黄色 だそうです。とにかく、日本人は「赤」色は神（＝太陽）に近づく色だというう事のようです。
色といえば、勘違いをしていた色があります。 「ぐんじょう色」 「ぐんじょう色」って赤茶けた色だと思っていたことがありました。でも 「ぐんじょう色」は 「群青色」 でマリンブルーのことなんですね！
さて、今回紹介の曲は、
張惠妹 Zhang1 Hui4mei4
の
水藍色眼涙 Shui3lan2se4 de0 yan3lei4
[水色の涙]
です。
数々の曲を歌っているアーメイ、そのそれぞれで色んな顔を見せてくれる彼女、やっぱり天才のひとりだとおもっています。アコースティックギターの伴奏で淡々と進む前半、後半はスイングジャズを思い起こさせるようなメロディー、どんな色にも染まれるアーメイの才能にいまさらながら感服しています。この曲は1999年リリース 「妹力新世紀」に収録されています。
水藍色眼涙 張惠妹
從我眼中 [ｲ尓]看到什麼 有沒有一種令人心悸的墜落
就像夜空多少流星閃過 [ｲ尓]抓不到一顆 屬於我的夢
毎一天 如海浪般潮湧 向我襲捲 卻不能[句多]停留
毎一天 枯坐在黒暗中 曲腿弓背 望穿無窮虚;空
我真的好累 [ｲ尓]為何不了解
Baby 我的世界已經瓦解 變成
水藍色眼涙 是心碎流的血 是天真的幻滅
所有水藍色眼涙 快融成一片雪 讓我的憂傷冬眠
藍色的泉 彩繪了子夜 墜落的重量産生一些音樂
[ｲ尓]走過來足邊水珠飛濺 所有幻想 遺忘於一瞬間
毎一天 如海浪般潮湧 向我襲捲 卻不能[句多]停留
毎一天 枯坐在黒暗中 曲腿弓背 望穿無窮虚;空
我真的好累 [ｲ尓]為何不了解
Baby 我的世界已經瓦解 變成
水藍色眼涙 是心碎流的血 是天真的幻滅
所有水藍色眼涙 快融成一片雪 讓我的憂傷冬眠
アーメイ
私の目の中からあなたは何が見えるの
落ちていくことに怯える心があるというの
それは夜空に流れ落ちる流れ星のように
あなたは一粒でさえつかめない 私の夢だから
毎日 波が私を向かって襲うようにどっと押し寄せるならば
私はとどまることさえできない
毎日 暗闇の中で背中を弓のように曲げて
枯れたように座っては尽きることなく虚しさを待ち望んでる
私は本当に疲れてる 何も理解しないあなたのために
Baby 私の世界はすでに壊れて変わってしまったの
水色の涙は 砕けた心の流す血 生まれながらの幻
水色の涙を持っているなら 雪さえすぐに溶かせるし
私の憂鬱な傷さえ冬眠させてくれる
藍色の泉は夜を鮮やかに描いてくれる
落ちていく重さを作ってくれる一種の音楽のよう
あなたは足元に寄ってくる水玉を飛ばして行ってしまった
幻想的な あの一瞬 忘れてしまおう
毎日 波が私を向かって襲うようにどっと押し寄せるならば
私はとどまることさえできない
毎日 暗闇の中で背中を弓のように曲げて
枯れたように座っては尽きることなく虚しさを待ち望んでる
私は本当に疲れてる 何も理解しないあなたのために
Baby 私の世界はすでに壊れて変わってしまったの
水色の涙は 砕けた心の流す血 生まれながらの幻
水色の涙を持っているなら 雪さえすぐに溶かせるし
私の憂鬱な傷さえ冬眠させてくれる
張恵妹【Zhang1 Hui4Mei4】/アーメイ
1972年8月9日生まれ、台湾台東、台湾の原住民族・ピヌユマヤン（卑南）族の出身。彼女の魅力は抜群の歌唱力と、表現力。アップテンポの曲はパワフルで、バラードでは涙がこぼれてきそうなほどの情感を込めている。また、彼女は "QUEEN of LIVE" と呼ぶにふさわしい魅力を持っている。ステージングでは観客の心をつかみコンサートに参加させている。彼女の母親は歌と踊りを愛するピヌユマヤン民族で、村一番の歌い手といわれていた。その母親の影響を受け彼女は幼少の頃から歌が大好きな子供だった。彼女は子供の頃、年2回ある村のお祭りで歌を歌うのが何よりの楽しみだった。友達が照らす懐中電灯をスポットライト代わりにして歌ったらしい。学生時代は合唱大会にも出場したが、歌手になろうとはも思っていなかった。転機が来たのは高校時代だった。病気入院中の父親を励ますため台湾のテレビ局台湾電視主催の勝ち抜き番組 「五燈獎」 に挑戦した。順調に勝ち進んだが、グランドチャンピオン目前にして風邪を引き、本番で歌詞を忘れ敗退。失意のためその後半年間、彼女は歌を歌わなかった。そんな彼女に病床中の父親が言った。 「あの（テレビに出ている）人たちよりお前の方が歌が上手なのに、どうしてトロフィーを持って帰ってこないんだ？」 「五燈奨」 に挑戦する。毎週台東から台北に通い "五渡五關" と呼ばれる25人勝ち抜きを果した。しかし、手にしたトロフィーを渡すはずだった父親はその数日前に他界していたという。彼女はそれを父の墓前に供えた。その後 「五燈奨」 に優勝はしたもののなかなか歌手デビューの話はこなかった彼女は、台北に上京し姉の営む日本料理店を手伝いながら、従兄弟のバンドで歌い始める。そしてその歌声が評判を呼びフォワードミュージック（豊華唱片）にスカウトされる。当時はまだ原住民族出身のPOPS歌手は珍しかったのだが、レコード会社の先輩歌手である 張雨生 に目をかけられ、 張雨生 のアルバムのデュエット曲 『最愛的人傷我最深』 『姐妹』 を発表。収録曲の 『原來[ｲ尓]什麼都不要』 とピヌユマヤン民謡のメロディーを取り入れた 『姐妹』 が大ヒットし、デビューアルバムにして台湾IFPIチャート史上初の9週連続売上げチャート第一位の記録をつくる。そして、台湾だけで累計売上げは100万枚を突破。1997年6月に発表した2ndアルバム 『BADBOY』 も9週連続売上げチャート第一位を記録、売上も100万枚を越え、台湾のみならず香港・シンガポール・大陸を席捲。デビュー半年で台湾音楽界のトップスターとなった。しかし1997年11月12日、プロデューサーであり、友であり恩師でもある張雨生が交通事故で他界。その悲しみを乗り越え、デビューしてわずか1年余りで高雄・台北のスタジアムコンサートを行い35000人を動員、台湾コンサート史上最高の動員記録を作る。1999年には台湾4ケ所を皮切りに、ワールドツアーを敢行。台北では5万人を集め、当時単独コンサートが難しかった中国大陸でも、6万人を動員した首都北京の工人体育場から、広州・上海・昆明までコンサートを行っている。デビューして短期間で華人音楽界のトップに駆け上がった彼女、今や華人女性歌手のトップのひとりである。（"A-Mei-Project"より抜粋）
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
