PR
カレンダー
キーワードサーチ
▼キーワード検索
ふ〜よん
中国文化に興味を持ち、中国語を独学でマスター!!ついでに覚えた中国POPｓの数々を紹介。
カテゴリ
一般的故事
(149)C-POP除此之外
(40)C-POP男性歌手
(76)阿杜
(8)陳奕迅
(4)陳昇
(6)范逸臣
(5)光良
(9)齊秦
(6)任賢齋
(7)王力宏
(13)王傑
(12)熊天平
(9)游鴻明
(14)?澄慶
(5)張学友
(11)張信哲
(15)張雨生
(5)張宇
(12)周杰倫
(15)周華健
(10)C-POP女性歌手
(59)蔡健雅
(12)蔡依林
(6)江美[王其]
(12)李[王文]
(3)梁静茹
(18)莫文蔚
(4)那英
(5)順子
(5)孫燕姿
(7)王菲
(7)蕭亞軒
(1)辛曉[王其]
(4)徐若?
(5)楊乃文
(3)張恵妹
(13)C-POP楽隊
(10)動力火車
(6)飛儿楽団（F.I.R.)
(4)信（Shin）楽団
(7)五月天
(7)C-POP情歌対唱
(27)C-POP翻唱
(58)J-POP青春之歌
(16)電影
(12)小姐与中年男之五年
(34)小姐和中年男的其后
(8)2026年08月
2026年07月
2026年07月
2026年06月
コメント新着
2011年08月19日
カテゴリ： C-POP男性歌手
本当は...
たぶん両親と一緒に迎える新年は今度が最後だろうと思って、一緒に年越しをやろうと思っていたが、親戚や実姉から厄介者扱いされ、年を越さずにココに戻ってきた。
飛行機を降り、すぐに向かったのはM佳のもとだった。
M佳もまた店を閉めて、病気の母親の面倒を見るため年内に中国に戻ることになっていた。
実家に居る間、メールが来ていた。突然のことで言葉がなかった。
M佳とも8年余りの付き合い。
互いに友人のひとりとしての付き合いだったけれど、どこかしら、友達以上、恋人未満みたいな感じだった。どことなく遠慮がちで、裏を返せば、本当はお互い寄り添いあいたかったのかもしれない。
寂しさは募るばかり...
もう少し時間があれば、何とかなったのか...すべてにおいて....
すぐに、住まいと職を探さなければ。
住まいは、運よく以前住んでいたところがまだ空いていた。
田舎に居る間遊んでいられる訳もなく、単発の仕事をこなしていたため蓄えは少しあったので、住まいは確保できた。そして、年が明けたら職探し。
新しい年も問題山積みだった。
さて、曲の紹介です。
今回の歌も老歌、台湾でもリバイバル＆カヴァーブームなのか、元 信樂團 の 阿信 がソロデビュー後にも歌っています。
薛岳 Xue1 Yue4
の
如果還有明天 Ru2guo3 hai2you3 ming2tian1
[もしまだ明日があるなら]
です。
曲調は、前半がバラード調、サビの部分がロック調の歌になっています。歌の感じも容姿もちょっと 迪克牛仔 「まだ明日があるなんて思わず今日を背いっぱい生きよう。今日できることは今日やって悔いを残さないように」 的な意味だろうと思います。この曲は1990年リリースのアルバム 『生老病死』 に収録されています。今回は阿信が歌ったものもあわせて紹介です。
如果還有明天 薛岳
我們都有看不開的時候 總有冷落自己的挙動
但是我一定会提醒自己 如果還有明天
我們都有傷心的時候 讓不在乎這種感受
但是我要把握毎次感動 如果還有明天
如果還有明天 ?想怎様装扮?的瞼
如果没有明天 要怎麼説再見 oh...
如果?看出我的遅疑 是不是?也想要問我
究竟有多少事未做 如果還有明天
如果真的還能?有明天 是否能把事情都做完
是否一切也将煙消雲散 如果没有明天
如果還有明天 ?想怎様装扮?的瞼
如果没有明天 要怎麼説再見
如果還有明天 ?想怎様装扮?的瞼
如果没有明天 要怎麼説再見
如果還有明天 ?想怎様装扮?的瞼
如果没有明天 要怎麼説再見
阿信≪如果還有明天≫
シュエ・ユエ
僕らはいつも思い切れないときがある
また自分の行動を粗末に扱うこともある
でも僕はきっと自分自身に気づく
もしまだ明日があるならば
僕らはいつも心傷つくときがある
けれどずっとこのような思いを気にかけることはなかった
けれど毎回 こんな感動を受け入れるべきだ
もしまだ明日があるならば
もしまだ明日があるならば 君はどんな顔を装おうつもりなのか
もしもう明日がないのならば どんな風にサヨナラを言うべきなのか
僕が躊躇しているともし君が見抜くことができなければ
きっと君も僕に問いかけたいのではないだろうか
いったいどれだけのことをまだやり終えていないのだろう
もしまだ明日があるならば
もしも本当に明日が十分にあるというならば
いろんなことがすべてやり終えることができるかもしれないし
すべてが消えてなくなっているかもしれない
もしまだ明日があるならば
もしまだ明日があるならば 君はどんな顔を装おうつもりなのか
もしもう明日がないのならば どんな風にサヨナラを言うべきなのか
薛岳【Xue1 Yue4】/シュエ・ユエ
1954年生まれ、台湾出身。23歳より音楽を始め、フィリピンの歌手に付いて歌を学びながら、ナイトクラブなどでドラムをたたき生計を立てていた。26歳のとき 崔苔菁 主演のテレビ番組 「月見草」 でドラマーを務め初めてテレビ番組に触れる。そして 張剛賢 高凌風 のステージに参加、同時に、音楽創作活動もはじめ 「拍譜」 に加盟。1984年の30歳にアルバム 『揺滾舞台』 をリリースして本格デビューする。
たぶん両親と一緒に迎える新年は今度が最後だろうと思って、一緒に年越しをやろうと思っていたが、親戚や実姉から厄介者扱いされ、年を越さずにココに戻ってきた。
飛行機を降り、すぐに向かったのはM佳のもとだった。
M佳もまた店を閉めて、病気の母親の面倒を見るため年内に中国に戻ることになっていた。
実家に居る間、メールが来ていた。突然のことで言葉がなかった。
M佳とも8年余りの付き合い。
互いに友人のひとりとしての付き合いだったけれど、どこかしら、友達以上、恋人未満みたいな感じだった。どことなく遠慮がちで、裏を返せば、本当はお互い寄り添いあいたかったのかもしれない。
寂しさは募るばかり...
もう少し時間があれば、何とかなったのか...すべてにおいて....
すぐに、住まいと職を探さなければ。
住まいは、運よく以前住んでいたところがまだ空いていた。
田舎に居る間遊んでいられる訳もなく、単発の仕事をこなしていたため蓄えは少しあったので、住まいは確保できた。そして、年が明けたら職探し。
新しい年も問題山積みだった。
さて、曲の紹介です。
今回の歌も老歌、台湾でもリバイバル＆カヴァーブームなのか、元 信樂團 の 阿信 がソロデビュー後にも歌っています。
薛岳 Xue1 Yue4
の
如果還有明天 Ru2guo3 hai2you3 ming2tian1
[もしまだ明日があるなら]
です。
曲調は、前半がバラード調、サビの部分がロック調の歌になっています。歌の感じも容姿もちょっと 迪克牛仔 「まだ明日があるなんて思わず今日を背いっぱい生きよう。今日できることは今日やって悔いを残さないように」 的な意味だろうと思います。この曲は1990年リリースのアルバム 『生老病死』 に収録されています。今回は阿信が歌ったものもあわせて紹介です。
如果還有明天 薛岳
我們都有看不開的時候 總有冷落自己的挙動
但是我一定会提醒自己 如果還有明天
我們都有傷心的時候 讓不在乎這種感受
但是我要把握毎次感動 如果還有明天
如果還有明天 ?想怎様装扮?的瞼
如果没有明天 要怎麼説再見 oh...
如果?看出我的遅疑 是不是?也想要問我
究竟有多少事未做 如果還有明天
如果真的還能?有明天 是否能把事情都做完
是否一切也将煙消雲散 如果没有明天
如果還有明天 ?想怎様装扮?的瞼
如果没有明天 要怎麼説再見
如果還有明天 ?想怎様装扮?的瞼
如果没有明天 要怎麼説再見
如果還有明天 ?想怎様装扮?的瞼
如果没有明天 要怎麼説再見
阿信≪如果還有明天≫
シュエ・ユエ
僕らはいつも思い切れないときがある
また自分の行動を粗末に扱うこともある
でも僕はきっと自分自身に気づく
もしまだ明日があるならば
僕らはいつも心傷つくときがある
けれどずっとこのような思いを気にかけることはなかった
けれど毎回 こんな感動を受け入れるべきだ
もしまだ明日があるならば
もしまだ明日があるならば 君はどんな顔を装おうつもりなのか
もしもう明日がないのならば どんな風にサヨナラを言うべきなのか
僕が躊躇しているともし君が見抜くことができなければ
きっと君も僕に問いかけたいのではないだろうか
いったいどれだけのことをまだやり終えていないのだろう
もしまだ明日があるならば
もしも本当に明日が十分にあるというならば
いろんなことがすべてやり終えることができるかもしれないし
すべてが消えてなくなっているかもしれない
もしまだ明日があるならば
もしまだ明日があるならば 君はどんな顔を装おうつもりなのか
もしもう明日がないのならば どんな風にサヨナラを言うべきなのか
薛岳【Xue1 Yue4】/シュエ・ユエ
1954年生まれ、台湾出身。23歳より音楽を始め、フィリピンの歌手に付いて歌を学びながら、ナイトクラブなどでドラムをたたき生計を立てていた。26歳のとき 崔苔菁 主演のテレビ番組 「月見草」 でドラマーを務め初めてテレビ番組に触れる。そして 張剛賢 高凌風 のステージに参加、同時に、音楽創作活動もはじめ 「拍譜」 に加盟。1984年の30歳にアルバム 『揺滾舞台』 をリリースして本格デビューする。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
