PR
カレンダー
キーワードサーチ
▼キーワード検索
ふ〜よん
中国文化に興味を持ち、中国語を独学でマスター!!ついでに覚えた中国POPｓの数々を紹介。
カテゴリ
一般的故事
(149)C-POP除此之外
(40)C-POP男性歌手
(76)阿杜
(8)陳奕迅
(4)陳昇
(6)范逸臣
(5)光良
(9)齊秦
(6)任賢齋
(7)王力宏
(13)王傑
(12)熊天平
(9)游鴻明
(14)?澄慶
(5)張学友
(11)張信哲
(15)張雨生
(5)張宇
(12)周杰倫
(15)周華健
(10)C-POP女性歌手
(59)蔡健雅
(12)蔡依林
(6)江美[王其]
(12)李[王文]
(3)梁静茹
(18)莫文蔚
(4)那英
(5)順子
(5)孫燕姿
(7)王菲
(7)蕭亞軒
(1)辛曉[王其]
(4)徐若?
(5)楊乃文
(3)張恵妹
(13)C-POP楽隊
(10)動力火車
(6)飛儿楽団（F.I.R.)
(4)信（Shin）楽団
(7)五月天
(7)C-POP情歌対唱
(27)C-POP翻唱
(58)J-POP青春之歌
(16)電影
(12)小姐与中年男之五年
(34)小姐和中年男的其后
(8)2026年08月
2026年07月
2026年07月
2026年06月
コメント新着
2011年09月24日
カテゴリ： 江美[王其]
名曲シリーズの最終回！！
と言っても、日本の名曲。
1989年、日本コロムビアより発売された 美空ひばり の 『川の流れのように』 です。ご存知のように、この曲をリリースはしてから僅か半年余りの6月24日、 美空ひばり は52歳でこの世を去っています。よって、この曲は遺作となっています。
彼女が没後、 『川の流れのように』 のシングルは売上を伸ばし、150万枚を売上げ、同年末の第31回日本レコード大賞で 「金賞」 と 「作曲賞」 美空ひばり にも 「特別栄誉歌手賞」 が授与されています。さらに、長年にわたる彼女の偉大な業績を称えて、この年から日本レコード大賞に 「美空ひばり賞」 （後に 「美空ひばりメモリアル選奨」 へ変更）も新設されています。
この 『川の流れのように』 の作詞は 秋元康 、作詞を手掛けていた頃、ニューヨークに在住しており、この曲の 『川』 とはニューヨークの イーストリバー のことらしい。また、この曲はニューヨークの 「カフェ・ランターナ」 というカフェで作詞されたらく、しかも、そのときは何も考えずに 『川の流れのように』 というタイトルから書き始めたらしいです。そのように簡単に、この名曲は生まれています。名曲が生まれるときは意外とこんなに簡単に出来るものらしく、以前聞いた話で、名曲 『神田川』 喜多条忠 。そこに新曲のキャンペーンで訪れていた 南こうせつ が作詞を依頼しています。 喜多条忠 は帰宅後、新聞の折込チラシの裏に自らの学生時代のほろ苦い想い出を綴り、歌詞を作っています。仕上がった作品を 喜多条忠 は電話で伝えています。そして、受け取った 南こうせつ は聞きとりながら瞬間に、もうメロディーが浮かんでいたといいます。そうして出来上がったのが名曲 『神田川』
ちょっと横にそれましたが、曲の紹介です。
今日はこの名曲 『川の流れのように』 の中国語カヴァー曲です。
江美[王其] Jiang1 Mei3qi2
の
雙手的温柔 Shuang1shou3 de0 wen1rou2
です。
美空ひばり の存命中は、 美空ひばり の曲をカヴァーする歌手はなかなかいませんでした。聞くところによると、 美空ひばり の曲を歌えるのは、 美空ひばり が認めた数人の歌手だけだったらしです。そのような状況の中で、名曲 『川の流れのように』 を中国語でカヴァーするなんて、少々驚いてはいます。しかも、歌詞の内容はまるで違うし、曲のアレンジもポップス調にしてあるしで。出来たら原曲のままのカヴァーが良かったかもしれません。でも、 シャオメイ だから許せます。この曲は2004年リリースのアルバム 『又寂寞又美麗』 に収録されています。
雙手的温柔 江美[王其]
先別説 先別説 離開我的理由
反正都将是相同的結果
擁抱着 擁抱着 没開口泪先流
因為我学習着放手
偶而抬頭看天空 心還会有一陣陣難過
當我習慣寂寞 才是自由的時候
Ah...眼涙安安静静的流過
相愛的時候 ?説過的話還清晰在耳?
Ah...時光安安静静的走過
偶而回過頭 曾経擁抱過的雙手
還留着温柔
多年後 多年後 也許不再傷痛
當我們已経失去了連絡
可能? 可能我 在不同的角落
依舊吹着同一陣?
偶而抬頭看天空 心還会有一陣陣難過
當我習慣寂寞 才是自由的時候
Ah...眼涙安安静静的流過
相愛的時候 ?説過的話還清晰在耳?
Ah...時光安安静静的走過
偶而回過頭 曾経擁抱過的雙手
還留着温柔
Ah...時光安安静静的走過
偶而回過頭 曾経擁抱過的雙手
還留着温柔
シャオメイ
先に言わないで 先に言わないで
私と別れる理由なんて
どのみち同じ結末しかないんだから
抱いていて 抱いたままでいて
先に涙が流れ出さないように
だって私 手放すこと学んでいるときだから
時折り空を見上げると まだ心がずっと痛むの
さびしさに慣れたころが きっと自由になれる時
あ－涙が静かに静かに流れてく
愛し合っていたときあなたが言ったことが
まだはっきりと耳元に響いてる
あ－時も静かに静かに過ぎて行き
時折り振り返ってみたら あなたが抱いてくれた
両手のぬくもがまだ残ってた
いく年かたった後 幾年か後には
もう傷つくことなどないかもしれない
その時はふたり連絡さえ途絶えてるはず
出来るならあなた 出来るなら私も
心の隅の同じ場所に居ないでほしい
依然として同じ強い風が吹き付けているから
時折り空を見上げると まだ心がずっと痛むの
さびしさに慣れたころが きっと自由になれる時
あ－涙が静かに静かに流れてく
愛し合っていたときあなたが言ったことが
まだはっきりと耳元に響いてる
あ－時も静かに静かに過ぎて行き
時折り振り返ってみたら あなたが抱いてくれた
両手のぬくもりがまだ残ってた
江美[王其]【Jiang1 Mei3qi2】/ジャン・メイチー
1980年8月14日生まれ、台湾桃園出身。ニックネームは小美 Xiao3mei3。1997年に桃園復旦高級中学服装科を卒業。18歳の時にMTVの『MTV新生?位戦』に参加し4位に入る。翌年、設立されたばかりのバージン・ミュージックと契約し、１stアルバム『我愛王菲』で歌手デビュー、2006年にエイベックス（Seed Music）に移籍、2008年まで契約。2010年、光良と孔勝民が台北で設立したレコードレーベル "XYmusic" と契約、XYmusicの最初の所属歌手となる。また、デビューアルバムのタイトルどおり王菲や作詞家の姚謙をこよなく愛するひとり。
と言っても、日本の名曲。
1989年、日本コロムビアより発売された 美空ひばり の 『川の流れのように』 です。ご存知のように、この曲をリリースはしてから僅か半年余りの6月24日、 美空ひばり は52歳でこの世を去っています。よって、この曲は遺作となっています。
彼女が没後、 『川の流れのように』 のシングルは売上を伸ばし、150万枚を売上げ、同年末の第31回日本レコード大賞で 「金賞」 と 「作曲賞」 美空ひばり にも 「特別栄誉歌手賞」 が授与されています。さらに、長年にわたる彼女の偉大な業績を称えて、この年から日本レコード大賞に 「美空ひばり賞」 （後に 「美空ひばりメモリアル選奨」 へ変更）も新設されています。
この 『川の流れのように』 の作詞は 秋元康 、作詞を手掛けていた頃、ニューヨークに在住しており、この曲の 『川』 とはニューヨークの イーストリバー のことらしい。また、この曲はニューヨークの 「カフェ・ランターナ」 というカフェで作詞されたらく、しかも、そのときは何も考えずに 『川の流れのように』 というタイトルから書き始めたらしいです。そのように簡単に、この名曲は生まれています。名曲が生まれるときは意外とこんなに簡単に出来るものらしく、以前聞いた話で、名曲 『神田川』 喜多条忠 。そこに新曲のキャンペーンで訪れていた 南こうせつ が作詞を依頼しています。 喜多条忠 は帰宅後、新聞の折込チラシの裏に自らの学生時代のほろ苦い想い出を綴り、歌詞を作っています。仕上がった作品を 喜多条忠 は電話で伝えています。そして、受け取った 南こうせつ は聞きとりながら瞬間に、もうメロディーが浮かんでいたといいます。そうして出来上がったのが名曲 『神田川』
ちょっと横にそれましたが、曲の紹介です。
今日はこの名曲 『川の流れのように』 の中国語カヴァー曲です。
江美[王其] Jiang1 Mei3qi2
の
雙手的温柔 Shuang1shou3 de0 wen1rou2
です。
美空ひばり の存命中は、 美空ひばり の曲をカヴァーする歌手はなかなかいませんでした。聞くところによると、 美空ひばり の曲を歌えるのは、 美空ひばり が認めた数人の歌手だけだったらしです。そのような状況の中で、名曲 『川の流れのように』 を中国語でカヴァーするなんて、少々驚いてはいます。しかも、歌詞の内容はまるで違うし、曲のアレンジもポップス調にしてあるしで。出来たら原曲のままのカヴァーが良かったかもしれません。でも、 シャオメイ だから許せます。この曲は2004年リリースのアルバム 『又寂寞又美麗』 に収録されています。
雙手的温柔 江美[王其]
先別説 先別説 離開我的理由
反正都将是相同的結果
擁抱着 擁抱着 没開口泪先流
因為我学習着放手
偶而抬頭看天空 心還会有一陣陣難過
當我習慣寂寞 才是自由的時候
Ah...眼涙安安静静的流過
相愛的時候 ?説過的話還清晰在耳?
Ah...時光安安静静的走過
偶而回過頭 曾経擁抱過的雙手
還留着温柔
多年後 多年後 也許不再傷痛
當我們已経失去了連絡
可能? 可能我 在不同的角落
依舊吹着同一陣?
偶而抬頭看天空 心還会有一陣陣難過
當我習慣寂寞 才是自由的時候
Ah...眼涙安安静静的流過
相愛的時候 ?説過的話還清晰在耳?
Ah...時光安安静静的走過
偶而回過頭 曾経擁抱過的雙手
還留着温柔
Ah...時光安安静静的走過
偶而回過頭 曾経擁抱過的雙手
還留着温柔
シャオメイ
先に言わないで 先に言わないで
私と別れる理由なんて
どのみち同じ結末しかないんだから
抱いていて 抱いたままでいて
先に涙が流れ出さないように
だって私 手放すこと学んでいるときだから
時折り空を見上げると まだ心がずっと痛むの
さびしさに慣れたころが きっと自由になれる時
あ－涙が静かに静かに流れてく
愛し合っていたときあなたが言ったことが
まだはっきりと耳元に響いてる
あ－時も静かに静かに過ぎて行き
時折り振り返ってみたら あなたが抱いてくれた
両手のぬくもがまだ残ってた
いく年かたった後 幾年か後には
もう傷つくことなどないかもしれない
その時はふたり連絡さえ途絶えてるはず
出来るならあなた 出来るなら私も
心の隅の同じ場所に居ないでほしい
依然として同じ強い風が吹き付けているから
時折り空を見上げると まだ心がずっと痛むの
さびしさに慣れたころが きっと自由になれる時
あ－涙が静かに静かに流れてく
愛し合っていたときあなたが言ったことが
まだはっきりと耳元に響いてる
あ－時も静かに静かに過ぎて行き
時折り振り返ってみたら あなたが抱いてくれた
両手のぬくもりがまだ残ってた
江美[王其]【Jiang1 Mei3qi2】/ジャン・メイチー
1980年8月14日生まれ、台湾桃園出身。ニックネームは小美 Xiao3mei3。1997年に桃園復旦高級中学服装科を卒業。18歳の時にMTVの『MTV新生?位戦』に参加し4位に入る。翌年、設立されたばかりのバージン・ミュージックと契約し、１stアルバム『我愛王菲』で歌手デビュー、2006年にエイベックス（Seed Music）に移籍、2008年まで契約。2010年、光良と孔勝民が台北で設立したレコードレーベル "XYmusic" と契約、XYmusicの最初の所属歌手となる。また、デビューアルバムのタイトルどおり王菲や作詞家の姚謙をこよなく愛するひとり。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
