わたしのブログ

Keyword Search

▼キーワード検索

Profile

リチャード１世

フォローする

Calendar

Rakuten Card

Favorite Blog

みくのにゅーす！ ☆miku☆18さん
手当たり次第読書日… scratchさん
大成長日記 Dai 2004さん

Comments

コメントに書き込みはありません。

Freepage List

2013.02.10

グローバルになった企業活動

カテゴリ：カテゴリ未分類

グローバルな企業と呼ばれる会社は、英語のHPが充実している。
日本のHPは情緒的で、ムードに流されがちだが、英語のHPは非常にロジカルで、明確でわかりやすい。
多くの翻訳を行うことはかえって誤解を招くことも多くなるので、簡潔な場合が多いようだ。
そうすればより解りやすく、力強くなってくる。
よく日本語と英語で講義することがあるが、英語の講義を考えておいて、それを日本語に逆翻訳するほうが解りやすくなることがしばしばである。
日本のコミュニケーションのあり方も、曲がり角を迎えているように感じる。
もちろん、日本の感性は重要だが、簡潔な主張を尊重するべきなのだろう。
もちろん言葉は政治につながるので、日本の政治もあまり無用な配慮で既得権者だけを守りすぎないような骨太さが求められている気もする。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう