リーガオブログ

< 新しい記事

新着記事一覧(全281件)

過去の記事 >

2005年01月28日

なぜ｢不知道｣を連発するのか

(2)

テーマ：海外生活(7813)

カテゴリ：どちらかと言えば仕事系

中国に住んでいる日本人にとって

たぶんＮｏ１か２ぐらいにランクされそうな言葉が
｢不知道｣（ブージーダオ）｢知らない｣｢わからない｣だろう。

なにかを中国の人に尋ねた場合、あまりにも
あっさりとこの言葉で返事が返ってくることが多い。

日本感覚でそのまま中国でこの状況にあうと
かなり驚くとともに気を害する人が多いだろう。

日本だと、自分は知らない場合だったとしても

とか
～すればわかるかもしれない、など
なにかしらの補足をして返事をすると思う。

でも中国では即答で｢不知道｣が返ってくることが多い。
（もちろん人によっては丁寧な人もいますが）

なぜかなと思っていたが中国の人に聞いてみた。

すると昔の中国はそうではなかったらしく
どうも４０年程前の文化大革命の頃からということだった。

その当時の様子の詳しいことは知りませんが
いろいろと密告されることがあり、みんなまわりの人を
信用できる状況ではなかったらしい。

あとで捕まることが頻発したと。
そうなると周りの人とかかわらない方が身のためだという
考えになり、よってなにか聞かれても｢知らない｣ということで
終わらせておく。

という過去の背景が影響しているのも大きな理由らしい。

大きいと言うことで驚きです。

でも日頃接する人たちは今言ったようなこともたまにありますが
基本的に普通です。

まあ、そういう背景もあると知ったので
少しはその頃の歴史も知っておく必要があると思ったところです。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう