2010.02.21
カテゴリ： カテゴリ未分類
私は10年程前に酷く体を壊し､徐々に仕事を減らす形で引退しましたが､それまでは 英語通訳 の仕事をしていました｡
その後､在宅でも出来る 翻訳業 に転向し､現在の 半療養生活 に至りますが､この職歴の影響で､よく 英語に関する頼み事 が舞い込んで来ます｡
その殆どが､友人や元ｸﾗｲｱﾝﾄからの お願いですが､空気的に ﾀﾀﾞ働き となってしまうので､正直､あまり引き受けたくはありません
でも周りは私の弱点を熟知しており､
ｲｷﾞﾘｽ土産の紅茶と､美味しいｹｰｷ持って行くよ～
とか､
今度はﾌﾚﾝﾁ奢るよ～
等と胃袋を買収｡
お願い の内容は､大概､論文や手紙の英訳､ 書類の和訳 等で､比較的ﾗｸにこなせるものですが､
英語教えて! 英会話教えて! には､かなり困ります｡
元通訳なら 英会話などお手の物 と思われる様ですが､自分で喋るのと人に教えるのとでは全く違います｡
英語も､具体的な質問なら条件付きで答えられますが､漠然と 英語 と言われても､何をどう教えたら良いのか分からないので無理です｡
私は高校卒業後 ｲｷﾞﾘｽ に留学しましたが､ 大学では 英文法 の単位を落とし､長く下級生とも講義を受けていました｡
ﾜﾝﾎﾟｲﾝﾄ英会話的に､こういう時はこう言う と教えるだけなら文法は必要ありませんが､本気で英語をﾏｽﾀｰしたいと思っている相手には 応用力 を養って貰う必要があります｡
応用は基礎があってこそ出来るもの｡
結局､基本から仕込まなくてはなりません｡
文法は､ (私も最近解ったのですが) 理論立てて説明する際にとても便利です｡
ただ用語は難解過ぎていけません｡
英語教えて族は､概ね私よりずｰっと文法に詳しいので､質問も具体的です｡
～的用法､関係代名詞､ to + 不定詞､現在完了進行形…等々､何の事を言っているのか説明して貰って初めて答えられる有様です｡
これらの説明はもう何万回も聞いた為､ｵｳﾑ並に言葉は覚えましたが､内容は全然ﾋﾟﾝと来ないし､面白くもないので､脳が解ろうとしません｡
用語や理論を理解しないまま文法を身に着けてしまった人に､多く見られる現象…｡
難解な日本語を自在に操る日本人だからといって､皆が文法を意識して喋っている訳ではないのと同じかな…｡
この様に､文法が解らなくても英語は喋れますが､ 文法が解らないと人には教えられません｡
だって､私が英文法をﾏｽﾀｰしたら､日本一の英会話講師になれますから☆″
この自信の根拠は後に述べるとして､先ずは､私が如何にして英語を習得したかについて書きたいと思います｡
幼い頃から THE BEATLES を聴き､高校生の頃には QUEEN､ RUSH､ RAINBOW など洋楽ﾛｯｸを熱唱する迄になっていたので､私の耳と口は早くから英語に慣れていました｡
向き合う対象に興味､楽しみ､達成感などがあれば､人は必ず何かを学び取ろうとします｡
聞き取り､歌える様になると､今度は意味が知りたくなりました｡
高校生の私が真っ先に思い付くのは英語の授業｡英語も数科目に分かれていたので､何処かに糸口があると思っていました｡
でも学校では､辞書に載っていない事は教えてくれないし､発音のｺﾂも教えてくれない…｡
単語はともかく､普段聴いている様な言い回しが教科書や授業に登場する事もありませんでした｡
生意気にも ここでは学べない と判断した私は､授業への興味を失い､ｳｫｰｸﾏﾝを聴きながら授業時間をやり過ごしました｡ (ﾓﾁﾛﾝ これは良くありません!!)
心から 英語をﾏｽﾀｰしたい と思ったのはｲｷﾞﾘｽに行ってからの事｡
周りは 日本人が何か言うぞ と真剣に聴いてくれるし､道を尋ねただけの相手でも必死に理解しようとしてくれます｡
後々行きつけとなるﾚｽﾄﾗﾝでも､初めての注文時には何故か発音にダメ出しされ、その場で何度も練習させられ、きちんと発音出来る様になるまで注文を聞いては貰えませんでした。
その時はもう逃げ出したいくらい恥ずかしかったですが、ちゃんと発音出来た時に グーッド と褒めて貰ったのがもう嬉しくて
こんな風に、会う人誰もが先生となり､とても根気よく､何かを学ばせてくれたのです｡
そんな人達の言葉をちゃんと理解したい…｡
自分の言葉で感謝の気持ちを伝えたい…｡
こんな想いが原動力となり､暇さえあれば英語辞典 (英英辞典) をめくりました｡
他にもBBC､ FEN､ 新聞等が言葉としての理解を促し､数ヶ月後には聞くにも喋るにも困らなくなっていました｡
英語で物事考えられる様になったらｼﾒたものです
この様に､楽しみと欲求だけで英語を身に着けた為､後々文法用語に泣かされる事となりますが､机での勉強が苦手な私にとっては最高の学習法でした
明日は 英語の不思議_02 と題して､英会話学校への疑問について書きたいと思います｡
その後､在宅でも出来る 翻訳業 に転向し､現在の 半療養生活 に至りますが､この職歴の影響で､よく 英語に関する頼み事 が舞い込んで来ます｡
その殆どが､友人や元ｸﾗｲｱﾝﾄからの お願いですが､空気的に ﾀﾀﾞ働き となってしまうので､正直､あまり引き受けたくはありません
でも周りは私の弱点を熟知しており､
ｲｷﾞﾘｽ土産の紅茶と､美味しいｹｰｷ持って行くよ～
とか､
今度はﾌﾚﾝﾁ奢るよ～
等と胃袋を買収｡
お願い の内容は､大概､論文や手紙の英訳､ 書類の和訳 等で､比較的ﾗｸにこなせるものですが､
英語教えて! 英会話教えて! には､かなり困ります｡
元通訳なら 英会話などお手の物 と思われる様ですが､自分で喋るのと人に教えるのとでは全く違います｡
英語も､具体的な質問なら条件付きで答えられますが､漠然と 英語 と言われても､何をどう教えたら良いのか分からないので無理です｡
私は高校卒業後 ｲｷﾞﾘｽ に留学しましたが､ 大学では 英文法 の単位を落とし､長く下級生とも講義を受けていました｡
ﾜﾝﾎﾟｲﾝﾄ英会話的に､こういう時はこう言う と教えるだけなら文法は必要ありませんが､本気で英語をﾏｽﾀｰしたいと思っている相手には 応用力 を養って貰う必要があります｡
応用は基礎があってこそ出来るもの｡
結局､基本から仕込まなくてはなりません｡
文法は､ (私も最近解ったのですが) 理論立てて説明する際にとても便利です｡
ただ用語は難解過ぎていけません｡
英語教えて族は､概ね私よりずｰっと文法に詳しいので､質問も具体的です｡
～的用法､関係代名詞､ to + 不定詞､現在完了進行形…等々､何の事を言っているのか説明して貰って初めて答えられる有様です｡
これらの説明はもう何万回も聞いた為､ｵｳﾑ並に言葉は覚えましたが､内容は全然ﾋﾟﾝと来ないし､面白くもないので､脳が解ろうとしません｡
用語や理論を理解しないまま文法を身に着けてしまった人に､多く見られる現象…｡
難解な日本語を自在に操る日本人だからといって､皆が文法を意識して喋っている訳ではないのと同じかな…｡
この様に､文法が解らなくても英語は喋れますが､ 文法が解らないと人には教えられません｡
だって､私が英文法をﾏｽﾀｰしたら､日本一の英会話講師になれますから☆″
この自信の根拠は後に述べるとして､先ずは､私が如何にして英語を習得したかについて書きたいと思います｡
幼い頃から THE BEATLES を聴き､高校生の頃には QUEEN､ RUSH､ RAINBOW など洋楽ﾛｯｸを熱唱する迄になっていたので､私の耳と口は早くから英語に慣れていました｡
向き合う対象に興味､楽しみ､達成感などがあれば､人は必ず何かを学び取ろうとします｡
聞き取り､歌える様になると､今度は意味が知りたくなりました｡
高校生の私が真っ先に思い付くのは英語の授業｡英語も数科目に分かれていたので､何処かに糸口があると思っていました｡
でも学校では､辞書に載っていない事は教えてくれないし､発音のｺﾂも教えてくれない…｡
単語はともかく､普段聴いている様な言い回しが教科書や授業に登場する事もありませんでした｡
生意気にも ここでは学べない と判断した私は､授業への興味を失い､ｳｫｰｸﾏﾝを聴きながら授業時間をやり過ごしました｡ (ﾓﾁﾛﾝ これは良くありません!!)
心から 英語をﾏｽﾀｰしたい と思ったのはｲｷﾞﾘｽに行ってからの事｡
周りは 日本人が何か言うぞ と真剣に聴いてくれるし､道を尋ねただけの相手でも必死に理解しようとしてくれます｡
後々行きつけとなるﾚｽﾄﾗﾝでも､初めての注文時には何故か発音にダメ出しされ、その場で何度も練習させられ、きちんと発音出来る様になるまで注文を聞いては貰えませんでした。
その時はもう逃げ出したいくらい恥ずかしかったですが、ちゃんと発音出来た時に グーッド と褒めて貰ったのがもう嬉しくて
こんな風に、会う人誰もが先生となり､とても根気よく､何かを学ばせてくれたのです｡
そんな人達の言葉をちゃんと理解したい…｡
自分の言葉で感謝の気持ちを伝えたい…｡
こんな想いが原動力となり､暇さえあれば英語辞典 (英英辞典) をめくりました｡
他にもBBC､ FEN､ 新聞等が言葉としての理解を促し､数ヶ月後には聞くにも喋るにも困らなくなっていました｡
英語で物事考えられる様になったらｼﾒたものです
この様に､楽しみと欲求だけで英語を身に着けた為､後々文法用語に泣かされる事となりますが､机での勉強が苦手な私にとっては最高の学習法でした
明日は 英語の不思議_02 と題して､英会話学校への疑問について書きたいと思います｡
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
Calendar
2026年７月３０日の…
New!
藻緯羅さん
中森明菜『飾りじゃ…
まっちゃんne.jpさん
司法書士って何者… KG486SLさん
腰痛のギャンブラー… 腰痛のギャンブラーさん
シゴト・好きなコト… yoshmatsuさん
New!
藻緯羅さん中森明菜『飾りじゃ…
まっちゃんne.jpさん司法書士って何者… KG486SLさん
腰痛のギャンブラー… 腰痛のギャンブラーさん
シゴト・好きなコト… yoshmatsuさん
Comments
© Rakuten Group, Inc.
