☆日本でも『さよならを教えて』『もう森へなんか行かない』などのヒットで知られるフレンチポップスのスターシンガー;フランソワーズ・アルディが『枯葉 / LES FUILLES MORTES』を歌った珍しいバージョンがある。
彼女のヴォーグ時代の’65年の録音で『LA MER / LES FUILLES MORTES』のC/Wシングルでのもので、ベスト盤のレコード、さらにはCD化もされていない正にレア盤と言えるだろう。 どこかラテン調のアレンジをバックに、いつものウィスパーヴォイスで淡々と歌っているところがなかなか良い。
『枯葉』(LES FUILLES MORTES)
■Paroles;ジャック・プレヴェール ■Musique;ジョセフ・コスマ
Oh! Je voudrais tant que tu te souviennes Des jours heureux où nous étions amis En ce temps-là, la vie était plus belle Et le soleil plus brûlant qu'aujourd'hui Les feuilles mortes se ramassent à la pelle Tu vois, je n'ai pas oublié Les feuilles mortes se ramassent à la pelle Les souvenirs et les regrets aussi Et le vent du Nord les emporte Dans la nuit froide de l'oubli Tu vois, je n'ai pas oublié La chanson que tu me chantais.
C'est une chanson qui nous ressemble Toi qui m'aimais et je t'aimais Et nous vivions tous deux ensemble Toi qui m'aimais, moi qui t'aimais Mais la vie sépare ceux qui s'aiment Tout doucement, sans faire de bruit Et la mer efface sur le sable Les pas des amants désunis.