ヘフレレ

フリーページ

新作

コメント新着

王道名なし @ Re[1]:ケーキを3等分する方法(05/31) kaoritalyさんへご無沙汰しています。ミ…

kaoritaly @ Re:ケーキを3等分する方法(05/31) お元気ですか？！こちらも何とか・・娘…

王道名なし @ Re[1]:糖質制限ダイエット、ブリア・サヴァラン凄い(12/12) kaoritalyさんへごみ問題の本を読んでい…

kaoritaly @ Re:糖質制限ダイエット、ブリア・サヴァラン凄い(12/12) でもお米って美味しいんだよねー（> &l…

王道名なし @ Re[1]:ジュラシック・ワールド/新たなる支配者(08/10) kaoritalyさんへ巨大昆虫の謎、みたいな…

kaoritaly @ Re:ジュラシック・ワールド/新たなる支配者(08/10) マニアックなご指摘ですねー（笑）まぁ…

王道名なし @ Re[1]:24 -TWENTY FOUR-1_02_03(05/22) kaoritalyさんへマーベリック、映画館に…

kaoritaly @ Re:24 -TWENTY FOUR-1_02_03(05/22) 昨年、日本で唐沢くん主演のドラマ半年分…

王道名なし @ Re[1]:マトリックスレザレクションズ(12/21) kaoritalyさんへ明けましておめでとうご…

kaoritaly @ Re:マトリックスレザレクションズ(12/21) あら、手厳しい。私は逆に、キャリーア…

< 新しい記事

新着記事一覧(全5010件)

過去の記事 >

全て | カテゴリ未分類 | 海外旅行 | 語学（英語以外） | 英語 | 映画 | 料理 | 雑談 | 読書 | 国内旅行 | 勉強（語学以外） | 食事 | コミック | 美術展 | ＡＢＣニュースシャワー | デジもん | ベランダ菜園 | 落語 | 音楽 | ラ・ロシュフコー箴言集 | ダイエット | 日本アニメで英語の勉強 | 雑草 | ザ・ラストシップ | 本日描いた絵 | 洋ドラ

2005年04月23日

Well, there are some things a man just can't run away from.
↑そして手ひどい目にあうのです。

男Ａ: You can find another wife.
男Ｂ: Sure I can find another wife. But she take my rifle and horse.
Oh, I'll never sell her. I love her so much.
I beat her with a whip and she never gets tired.
男Ｃ: Your wife?
男Ｂ: No, my horse.
I can find another wife easy, yes, but not a horse like that!
↑
ちょっとユーモラス。

Henry Gatewood: So you're the notorious Ringo Kid.
The Ringo Kid: My friends just call me Ringo - nickname since I was a kid. My name is Henry.
キッドの割りに、ジョン・ウェインがでかい。
なんとこの映画は80本目の出演になるそう。下積み時代が長かった。

Dr. Josiah Boone: You had broken your arm, I believe.
It was Christmas Eve when your parents brought you in.
I was celebrating, having a few drinks with the boys.
I had just been discharged from the Union Army after the War of the Rebellion.

Hatfield: You mean the War Against the Southern Confederacy.
Dr. Josiah Boone: I don't mean anything of the kind.
この辺の↑機微が良く分からない。
賭博師ハットフィールド、実は・・・ということか。

The Ringo Kid: That was my kid brother that broke his arm.
You did a good job, Doc, even if you were drunk.
Dr. Josiah Boone: Thank you, son.
Professional compliments are always pleasing.

[the stagecoach occupants vote on whether to continue without a cavalry escort]
Marshal Curly Wilcox: You, Doc?
Dr. Josiah Boone: I'm not only a philosopher, sir, I'm a fatalist.
Somewhere, sometime, there may be the right bullet or the wrong bottle waiting for Josiah Boone.
Why worry about when or where?
※fatalist＝宿命論者
「bulletとbottle」。日本語だとなんて訳すと美しいんだろう。
「かっぱらい＆酔っ払い」「銃弾と玉の光（日本酒の名前）」
やっぱり「酒場が待つか墓場が待つか」あたりかな。

Ed (editor): Billy! Billy!
Kill that story about the Republican Convention in Chicago and take this down.
"The Ringo Kid was killed on Main Street in Lordsburg tonight.
And among the additional dead were..." Leave that blank for a spell.
昔も今も↑マスコミは普遍・不変。

Dr. Josiah Boone: Jerry, I'll admit as one man to another that, economically,
I haven't been of much value to you.
But do you suppose you could put one on credit?
Jerry (bartender): If talk was money, Doc, you'd be the best customer I had.
もしも言葉がお金なら。

[last lines]
Marshal Curly Wilcox: Doc, I'll buy you a drink.
Dr. Josiah Boone: Just one.

「buy you a drink.」 ←このセリフ、レイダースのラストにも出てくる。
好きな映画なので、↑近く見直すつもり。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう