2019
2018
2017
2016
2015
2014
2013
全2件 (2件中 1-2件目)
1
月末になると、慌てて更新するパターンが続いております。ぴかままさんに、裏技を教えていただいたので、慌てて更新しなくてもよくなったのですがこの機会を逃したら、ずっと更新しないような気がして。そういうわけで、これからいくつか穴埋め日記がアップされます。とりあえず、6月のお話です。でも、7月も終わりなんですよね。ははは。現在の私は、口頭試験が11月はじめになり、ビザの延長申請が10月にあり博論についてはとりあえず棚上げで、出版はオンラインですることを勧められ、まだ納得がいかず、・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 仕事は現在、シミュレータ翻訳が中心の日々です。今週は結婚式の通訳が入っていて、戸籍役場の戸籍官吏の下で行うもの。役所での結婚は公式なものなので、 言葉がわからないと州が認めた通訳を呼ぶことになるのですが、 最近は英語でできるところも多いのと このあたりでは、ミュンヘンなどと比べものにならないくらい、 日本人が少ないので、こういうお仕事はほとんどなし。あるとすれば、公証翻訳。まあ、それはおいといて。 その、官吏の説話が・・・どえらく長い。普通、セレモニーは20分ほどで終わるんですけれど、これだと、通訳してたら1時間以上かかるんじゃないかなぁ。そして、私は準備に30時間。ちょっと(いや、かなり)、目測を誤りました。たはは。
2008年07月30日
コメント(6)

お久しぶりです。ばたばたしている間に、5月の分を書き損ねました。引っ越しのエピソードが、入らないなぁ。でも、もう7月です。今日は七夕。ドイツは、少し晴れ間が覗くようです。大学に関しては、結局、試験官交代となり、先週、漸く、某教授に新しい試験官のお願いを。快く承諾してくださり、試験日は11月始めに。今月は翻訳仕事に集中すべきところです。ケーキをよく焼いています。お世話になっている先生のお見舞いや、お友達へ差し入れ。 色々、頂き物をしたり、温かいお心遣いをいただいたりのお礼や喜んでもらうのが嬉しくて焼いてみたり、落ち着かなくて焼いてみたり。 最近は、週末にケーキを焼かない時がない。 上のケーキは、引っ越しのお手伝いにバナナケーキを焼いたのですが、そのときに、自分の家ように小さい型で焼いたもの。18センチだったと思います。あ、日本だと、18センチの丸型は普通か。こちらは24センチや26センチの型が普通の大きさ。フリーページに載せてあるレシピの1,5倍の量にクルミを加えて、24センチ、18センチ、16センチの型の分、焼きました。引っ越しの差し入れは、手づかみで食べられるようにチョコレートのトッピングなし。18センチ型と16センチ型は、少し日持ちがするようにという事からも、チョコレートを上掛け。この18センチ型のものは、その前に幾切れかパクついてしまったので、切り口にチョコレートがたらり(笑)。つぶつぶはクルミですね。 レシピは下のアドレスからたどれます。 ほんとにうんまいバナナケーキ/クーヘンほんとに旨いバナナケーキ/クーヘン
2008年07月07日
コメント(4)
全2件 (2件中 1-2件目)
1
![]()

![]()