PR
キーワードサーチ
▼キーワード検索
リモネン
発達障害児とその周りの関わりについて、みんなでお話しましょ♪
お菓子日記【別館レ…
別館onちゃん828さん
being J-crossさん
晴れ時々くもり キラリ117さん
トート母ちゃんのお… トート6649さん
live in tokyo shin-yoさん
being J-crossさん
晴れ時々くもり キラリ117さん
トート母ちゃんのお… トート6649さん
live in tokyo shin-yoさん
コメント新着
2005年04月02日
テーマ： 最近観た映画。(42731)
カテゴリ： カテゴリ未分類
映画の公式サイトのご紹介を。
さて、ほんとは映画のあらすじから入った方が、
この曲の歌詞の意味がひびくとは思うんですが、眠いんで。。。
（やはり話の内容を、ちょっとだけ。）
・・・主人公のシマウマは、移動サーカスの一員だったけれど
あるきっかけから、農場主に拾われます。
そこの一人娘に「ストライプス」（しましま君）と名付けられ、
農場の動物たちとも仲間になり、元気に育ちます。
でも、隣接する大牧場のサラブレッド達は、彼の存在が気に入らない・・・
スティングの歌う、「Taking the inside rail」。
サントラの輸入版を聞いて、頑張ってみたの、誉めて誉めて～～。
以下、「意訳・誤訳」大ありですが、すいません。
「走る夢を見た事があるかい？
足元の地面が空回りして、どうにも前に進めない・・・
周りは言う、『お前は負け犬だ、勝てるわけない』
みっともないことは分かってる
僕は小柄で、力も無いしね
（中略）
・・・ゆうべ見た夢は、いつもと違ってた
・・・ゴールが見える、勝利に手が届きそうだ
全く、おかしな夢だった・・・
君の優しい顔が見えるから
僕は立ち上がり、レースに戻る
誰にも僕を止められない
後ろは振り向かない、インコースを駆け抜けてみせる・・ 」
ふい～～、「誤訳」の指摘、お待ちしてます～～。
Ｂ・アダムスも「Ｉｔ ain't over yet 」提供してます。（三銃士を思い出す♪）
ヒットして欲しいんだけどな、この映画・・・
ハエのコンビが「エボニー＆アイボリー」やラップを歌うとこもイイ！（笑
「ニモ」「ロッキー」が、浮かぶけれど。
私は好きです。 「ニモ」でも泣いたのよ、へん？
「金城 武」も泣いたらしい。（ニモで） 独身の男の人が、なんで？
過保護・神経質になっちゃった親の気持ちが分かるのかな？？
あらら、話ずれたまま終わります・・・
☆・・追記・・☆
スティングについては、昨日の日記にリンクがあります～♪
すんごい昔ですが、「宮崎シーガイア」のイメージキャラになったり、
ビデオテープやビールのＣＭ（Ｗe'll be together ！よかったなぁ、あれ）
日本でも、馴染みのあるミュージシャン・・・ですよね？
ライブツアーもあったと思う（もう終わったかしら）
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
