PR
コメント新着
2026年05月
2026年04月
2026年03月
2026年04月
2026年03月
2026年02月
2026年01月
2026年01月
フリーページ
2005年10月23日
テーマ： 今日のこと★☆(111816)
カテゴリ： テープ起こしのこと
打ち合わせ一つ。
納品していないのに、見込みで図々しく請求書など出し、テープを2本ばかしいただいてくる。11月はなんとなく忙しいような気がする。
同業者とちょっと飲んだときの話題。
リライトするのは、「こいつ訳分かんねーよなー」と思うからだ。訳が分かるように切った張ったを繰り返す。逆に言えば、するっと聞ける（読める）ものはあまりリライトせずに済む。
「訳分かんねー」の大きな問題は、話題を理解できるかということだけど、それは別にして、話し方が自分とシンパシーがあるかどうかの問題があるかもしれないって話になった。
もっと言うと、自分もそんなふうにしゃべるならば、「こんぐらい崩れてても分かるじゃん」と思うかもしれないってこと。「こんな崩し方許せねー」と感じるから、 直しても直しても変な日本語というリライト地獄 に堕ちてしまうのかもしれない。
ちょっと実感は持てなかったけど、面白い視点だった。
自分としゃべり方が似ている、自分と思考順序が似ている、という基準で聞いてるのかなあ。どうなんだろ？
読みにくいと思っている読者は（一度読んだらもう来ないんだろうけど）、きっとたくさんいますよねえ。そういう方は、私の思想や語っているテーマが合わない、嫌いというのとは別に、ロジカルな流れや単語の選び方がスムーズに入ってこなくて読みにくいってこともありそうですね。
そんなこんなで選挙に行けず。何年ぶりだ？
納品していないのに、見込みで図々しく請求書など出し、テープを2本ばかしいただいてくる。11月はなんとなく忙しいような気がする。
同業者とちょっと飲んだときの話題。
リライトするのは、「こいつ訳分かんねーよなー」と思うからだ。訳が分かるように切った張ったを繰り返す。逆に言えば、するっと聞ける（読める）ものはあまりリライトせずに済む。
「訳分かんねー」の大きな問題は、話題を理解できるかということだけど、それは別にして、話し方が自分とシンパシーがあるかどうかの問題があるかもしれないって話になった。
もっと言うと、自分もそんなふうにしゃべるならば、「こんぐらい崩れてても分かるじゃん」と思うかもしれないってこと。「こんな崩し方許せねー」と感じるから、 直しても直しても変な日本語というリライト地獄 に堕ちてしまうのかもしれない。
ちょっと実感は持てなかったけど、面白い視点だった。
自分としゃべり方が似ている、自分と思考順序が似ている、という基準で聞いてるのかなあ。どうなんだろ？
読みにくいと思っている読者は（一度読んだらもう来ないんだろうけど）、きっとたくさんいますよねえ。そういう方は、私の思想や語っているテーマが合わない、嫌いというのとは別に、ロジカルな流れや単語の選び方がスムーズに入ってこなくて読みにくいってこともありそうですね。
そんなこんなで選挙に行けず。何年ぶりだ？
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[テープ起こしのこと] カテゴリの最新記事
-
いつもと違うお話しぶり 2017年01月10日
-
丹羽清隆さんのこと２ 2016年12月05日
-
「霞が関用語」バイ・マルチ 2016年11月21日
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
