続き。

「訳分かんねー」という話は、誰が聞いたって（読んだって）分からないのかというと、そうでもない。その違いがあるから、リライト加減も人によって違うってところから話はスタートしている。

ある人には、この語順で、この言葉遣いで、この語り口で話されるとするっと理解できるけれど、ある人にはそれがムズムズするような収まりの悪い語順や言葉遣いや語り口って場合があるんじゃないか。

それは、なんとなく分かる。

例えば校正してもらって、わりときれいな文章に直されたとき、「もとのままでいいじゃん」と思うことはある。
それはもとの乱れた話し言葉の不完全なバランスの悪さが、自分にとってしっくりくるからかもしれない。

いや、耳から入った音に引きずられて、ただ単に文章の完成度が低いだけかもしれない。

校正が返ってきた。見事に音に引きずられている……。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

最終更新日 2005年10月26日 00時12分19秒
コメント(4) | コメントを書く

[テープ起こしのこと] カテゴリの最新記事

■コメント

Re:不完全なバランス(10/24)

きんちゃん0330 さん

このお話、題材として頂いて帰ります。 (2005年10月26日 08時18分41秒)

返事を書く

いろんな耳

yoji さん

起こすときと校閲するときの耳って、
注意力の配分が違うから、
そりゃ仕方ないと思いますよ。

僕も自分で起こした原稿を見直すとき、
いつもウーンと唸ってます。

僕はさくさくさんの思考順序は好きだなあ。 (2005年10月26日 10時05分28秒)

返事を書く

Re[1]:不完全なバランス(10/24)

さくさく堂さん

きんちゃん0330さん
＞このお話、題材として頂いて帰ります。

どうぞどうぞー。
(2005年10月26日 13時19分50秒)

返事を書く

Re:いろんな耳(10/24)

さくさく堂さん

yojiさん、こんにちは。

＞そりゃ仕方ないと思いますよ。

そうも言えないところがつらいのよぉ。
まあ、自分はだめだと思っているのがデフォルトなので、校閲してもらうのすごく好きです。

＞僕はさくさくさんの思考順序は好きだなあ。

どもども。
私はyojiさんのアンテナに引っ掛かるものが好き。よく変なもんに引っ掛かりますよね。 (2005年10月26日 13時22分27秒)

返事を書く