PR
コメント新着
2026年05月
2026年04月
2026年03月
2026年04月
2026年03月
2026年02月
2026年01月
2026年01月
フリーページ
2006年01月06日
テーマ： テープ起こしってこんなかんじ(501)
カテゴリ： カテゴリ未分類
フランス語の逐語通訳もの。
エルビアフ → エル・ビアール
込みの手 → コミュノテ
ミシクスルス → エレーヌ・シクスー
ヘリス・メラー → ヒリス・ミラー
通訳の日本語部分を起こすのだから、フランス語は関係ないと言えば関係ないのだけれど、フランス語はアイウエオ表記では表現できません。「込みの手」なんて単語の切れ目から間違ってるもんな。囲碁用語か？
仮名表記が特定できないと、ネット検索がうまく機能しない。「こみ」やら「こみのて」で検索しても、一生正解に到達しないのよ。
文脈から「もしやコミュニティに近い言葉じゃないか？」と連想して、やっとたどり着く。
今年最初の図書館通い。雪がちらほら。寒いよ～。
----
別件で霞ヶ関関係の参考文献も借りる予定だったけれど、３冊ほど貸し出し中。今まで参考文献が手に入らないことってあまりなかったので、ちょっと困った。今って卒論時期？（卒論書いたことがないので知らないんだけど）
政治分野の本はすぐに手に入らないことがあるのね。覚えておこう。
エルビアフ → エル・ビアール
込みの手 → コミュノテ
ミシクスルス → エレーヌ・シクスー
ヘリス・メラー → ヒリス・ミラー
通訳の日本語部分を起こすのだから、フランス語は関係ないと言えば関係ないのだけれど、フランス語はアイウエオ表記では表現できません。「込みの手」なんて単語の切れ目から間違ってるもんな。囲碁用語か？
仮名表記が特定できないと、ネット検索がうまく機能しない。「こみ」やら「こみのて」で検索しても、一生正解に到達しないのよ。
文脈から「もしやコミュニティに近い言葉じゃないか？」と連想して、やっとたどり着く。
今年最初の図書館通い。雪がちらほら。寒いよ～。
----
別件で霞ヶ関関係の参考文献も借りる予定だったけれど、３冊ほど貸し出し中。今まで参考文献が手に入らないことってあまりなかったので、ちょっと困った。今って卒論時期？（卒論書いたことがないので知らないんだけど）
政治分野の本はすぐに手に入らないことがあるのね。覚えておこう。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
