PR
コメント新着
2026年07月
2026年06月
2026年05月
2026年06月
2026年05月
2026年04月
2026年03月
2026年03月
フリーページ
2011年10月21日
カテゴリ： 話し言葉のこと
カダフィ大佐の死亡情報が出ています。
ほとんど調査できていないのですが、日経だけが「アルジャズィーラ」、
ほかのメディアはみな「アルジャジーラ」のようです。
日本語のァィゥェォがくっつく五十音は、
シェ ジェ ティ ディ ツォ ファ フィ フェ フォ
かな。漏れはないかな？
それ以外は、小文字でなくて普通サイズのアイウエオをつけるから、
ウイークデー ソフトウエア バードウオッチング
サンドイッチ スエット
私のクライアントにはこういう表記のルールに厳格なタイプがいないので、
場合によって適宜好き勝手に表記しています。
歌の抑揚を表現するときなんかは使いますかね。
外国語の発音は、どうせ日本語の五十音で再現不可能
なんだから、どこかで妥協しないと駄目
というのは、そのとおりですよ。
問題はいったいどこで妥協するか、ですね。
現行新聞表記はやや古い。
雑誌や小説が自由に聞こえたとおりに表記してしまっているので、
「『メード』喫茶って何だよ（怒）」
みたいな発言はよく目にします。
だからって、「アルジャズィーラ」というのは
ちょっとやり過ぎなんじゃないかと思ったりはします。
ほとんど調査できていないのですが、日経だけが「アルジャズィーラ」、
ほかのメディアはみな「アルジャジーラ」のようです。
日本語のァィゥェォがくっつく五十音は、
シェ ジェ ティ ディ ツォ ファ フィ フェ フォ
かな。漏れはないかな？
それ以外は、小文字でなくて普通サイズのアイウエオをつけるから、
ウイークデー ソフトウエア バードウオッチング
サンドイッチ スエット
私のクライアントにはこういう表記のルールに厳格なタイプがいないので、
場合によって適宜好き勝手に表記しています。
歌の抑揚を表現するときなんかは使いますかね。
外国語の発音は、どうせ日本語の五十音で再現不可能
なんだから、どこかで妥協しないと駄目
というのは、そのとおりですよ。
問題はいったいどこで妥協するか、ですね。
現行新聞表記はやや古い。
雑誌や小説が自由に聞こえたとおりに表記してしまっているので、
「『メード』喫茶って何だよ（怒）」
みたいな発言はよく目にします。
だからって、「アルジャズィーラ」というのは
ちょっとやり過ぎなんじゃないかと思ったりはします。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[話し言葉のこと] カテゴリの最新記事
-
わかりやすい話し方 2017年03月15日
-
「できなそう」と「できなさそう」 2015年12月11日 コメント(2)
-
SOP 2014年12月30日
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
